ACTIVITIES UNDER PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• мероприятия по программе
• деятельность по программе

Примеры использования Activities under programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

All parliamentary activities under programme 27 were delivered.
Вся деятельность по обслуживанию заседающих органов в рамках программы 27 была осуществлена.

ECLAC played an important role in the region's social and economic development, and adequate resources should be provided to enable the Commission to implement all its mandated activities under programme 17 of the medium-term plan.
ЭКЛАК играет важную роль в социально-экономическом развитии региона, и Комиссии необходимо предоставить адекватные ресурсы для выполнения всех предусмотренных ее мандатом мероприятий по программе 17 среднесрочного плана.

Certain activities under programme 38 involved publicity against apartheid.
Ряд мероприятий, включенных в программу 38, имеют отношение к кампании против апартеида.

New activities See Council of Europe activities under Programme Element 4.1 PE 4.
См. информацию о мероприятиях Совета Европы в рамках Программного элемента 4. 1.

The activities under programme support comprise information services and administrative services.
Деятельность в рамках вспомогательного обслуживания программ включает оказание информационных и административных услуг.

The Office of the Force Commander will continue to implement the activities under programme 3 during the financial period 2004/05.
Канцелярия Командующего силами будет по-прежнему осуществлять свою деятельность по программе 3 в течение финансового периода 2004/ 05 года.

Activities under programme support will be financed entirely from extrabudgetary resources.
Предусмотренные по компоненту<< Поддержка программы>> мероприятия будут финансироваться исключительно за счет внебюджетных ресурсов.

Statistics-related technical cooperation activities under Programme C.1(Industrial Governance and Statistics) will be discontinued.
Будут прекращены связанные со статистикой направления деятельности по тех- ническому сотрудничеству в рамках программы С. 1 Промышленное управление и статистика.

Activities under programme 2 will continue to be implemented during the financial period 2004/05 by the Office of the Senior Police Adviser.
В финансовый период 2004/ 05 года деятельность по программе 2 будет продолжена Канцелярией старшего советника по вопросам полиции.

In view of recent events in the Middle East peace process, the remaining activities under programme 38 would continue in order to support the important changes under way in that region.
Принимая во внимание последние события в рамках мирного процесса на Ближнем Востоке, следует продолжить осуществление других мероприятий в рамках программы 38, с тем чтобы оказать поддержку важным переменам, происходящим в этом регионе.

Activities under programme 44, Services to the public, are undertaken by the Commercial Activities Service of the Building and Commercial Services Division.
Деятельностью по подпрограмме 44« Услуги для общественности» занимается Служба коммерческой деятельности Отдела эксплуатации зданий и услуг по контрактам.

The Department of Political Affairs carries out the activities of programme 1 of the medium-term plan for the period 1998-2001, and the Department of Peacekeeping Operations carries out the activities under programme 2.
Департамент по политическим вопросам осуществляет мероприятия программы 1 среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов; и Департамент операций по поддержанию мира осуществляет мероприятия по программе 2.

The Office also undertakes activities under programme 44, Services to the public, of major programme X of the plan.
Управление также осуществляет деятельность по программе 44" Услуги для общественности" основной программы X плана.

During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources of $6,142,200 will be used to support the operational programmes of the Department and the extrabudgetary activities under programme support.
В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов прогнозируемые внебюджетные ресурсы в размере 6 142 200 долл. США будут использованы на цели поддержки оперативных программ Департамента и финансирования мероприятий по линии вспомогательного обслуживания программы.

In addition, activities under programme 4 entail cooperation with regional and interregional organizations, which are called for under annual resolutions of the General Assembly.
Кроме того, мероприятия по программе 4 предусматривают сотрудничество с региональными и межрегиональными организациями и предусматриваются в ежегодных резолюциях Генеральной Ассамблеи.

During the biennium 2014-2015, projected extrabudgetary resources of $10,005,100 will be used to support the operational programmes of the Department and extrabudgetary activities under programme support.
В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов прогнозируемые внебюджетные ресурсы в размере 10 005 100 долл. США будут использованы на цели поддержки оперативных программ Департамента и осуществления внебюджетной деятельности в рамках вспомогательного обслуживания по программе.

The estimated staff requirements for the activities under programme A would comprise 11 Professional and 9 General Service posts, including one at the Principal level.
Предполагаемые потребности в персонале в связи с мероприятиями по программе А будут составлять 11 должностей категории специалистов и 9 должностей категории общего обслуживания, включая 1 должность высшего разряда.

Regional value chain development could also be one of the ways in which the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme of the New Partnership for Africa's Development process can be strengthened and the implementation of core activities under Programme pillars can be enhanced.
Помимо этого, создание региональных производственно- сбытовых сетей может, в частности, способствовать повышению эффективности осуществления предложенной<< Новым партнерством в интересах развития Африки>> Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке, а также более эффективной реализации основных мероприятий в рамках главных компонентов Программы.

The staff resources required for the activities under programme support comprise 41 posts in the Professional category and above, 209 Local level and 3 Field Service posts.
Испрашиваемые кадровые ресурсы, необходимые для осуществления деятельности по вспомогательному обслуживанию программ, включают 41 должность категории специалистов и выше, 209 должностей местного разряда и 3 должности категории полевой службы.

Activities under programme 5 of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised, are carried out by the Division for Palestinian Rights in consultation with the Committee and under its guidance.
Мероприятия в рамках программы 5 среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями проводятся Отделом по правам палестинцев в консультации с Комитетом и под его руководством.

The establishment of the new Department would entail the transfer, from the Department of Political Affairs to the new Department, of activities under programme 26, Disarmament, of the medium-term plan for the period 1998-2001, including the servicing of the Conference on Disarmament and backstopping to the United Nations Institute for Disarmament Research.
Создание этого нового департамента повлечет за собой передачу ему функций Департамента по политическим вопросам, касающихся осуществления мероприятий в рамках программы 26( Разоружение) среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, включая обслуживание Конференции по разоружению и оказание соответствующей поддержки Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения.

While all activities under programme 2 of the medium-term plan will continue to be carried out by the Department, their distribution for the biennium 2000-2001 will correspond to the new structure, the elements of which are summarized below.
Хотя все мероприятия по линии программы 2 среднесрочного плана будут и далее проводиться Департаментом, их распределение на двухгодичный период 2000- 2001 годов будет осуществлено в соответствии с новой структурой, элементы которой кратко анализируются ниже.

The establishment of the new Department will entail the transfer from the Department of Political Affairs to the new Department of activities under programme 26, Disarmament, of the medium-term plan for the period 1998-2001, including the servicing of the Conference on Disarmament and backstopping to the United Nations Institute for Disarmament Research.
В связи с созданием нового Департамента потребуется включить в программу работы нового Департамента мероприятия, предусмотренные в рамках программы 26« Разоружение» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, осуществлявшиеся Департаментом по политическим вопросам, и предусмотреть в том числе обслуживание Конференции по разоружению и оказание соответствующей поддержки Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения.

Activities under programme area 8 will support activities under programme area 1 and promote approaches and tools developed under programme areas 2 to 7, including capacity-building and exchange of good practices.
Деятельность в рамках программной области 8 окажет под- держку деятельности в рамках программной области 1 и будет способствовать применению подходов и инструментов, разработанных в рамках программных областях 2- 7, включая наращивание потенциала и обмен информацией о надлежащей практикой.

Several delegations stressed the need to ensure adequate resources for strengthening activities under programme 12 pertaining to the continuing economic and social transformation in countries with economies in transition and the reporting to the General Assembly and to the Security Council on the implementation of multilateral economic sanctions on the effects of unilateral economic coercive measures.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость выделения надлежащих ресурсов на цели активизации деятельности по программе 12 в связи с продолжающимися экономическими и социальными преобразованиями в странах с переходной экономикой и представлением Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности докладов об осуществлении многосторонних экономических санкций и о последствиях принимаемых в одностороннем порядке экономических принудительных мер.

Activities under programme 6, Africa: New Agenda for Development, which are under the responsibility of the Department, are presented separately under section 8, in line with the provisions of section V of General Assembly resolution 49/219 of 23 December 1994.
Мероприятия по программе 6« Африка: Новая программа по обеспечению развития», за осуществление которых отвечает Департамент, представлены отдельно в разделе 8 в соответствии с положениями раздела V резолюции 49/ 219 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.

A number of delegations stated that certain activities under programme 12, Global development issues and policies, of the medium-term plan seemed to duplicate and overlap with each other and that a number of subprogrammes of programme 12 could be merged.
Ряд делегаций заявили, что некоторые мероприятия по программе 12" Вопросы и политика в области глобального развития" среднесрочного плана, по-видимому, дублируют друг друга и частично совпадают и ряд подпрограмм программы 12 можно было бы объединить.

Activities under programme 45, Africa: critical economic situation, recovery and development, which are under the responsibility of the Department are presented in a separate section 7B, in line with the provisions of section V of General Assembly resolution 49/219 of 23 December 1994.
Те мероприятия по программе 45« Африка: критическое экономическое положение, подъем и развитие», за которые отвечает Департамент, представлены в отдельном разделе 7B- в соответствии с положениями раздела V резолюции 49/ 219 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.

The Committee recommended that in implementing activities under programme 4, special attention be given to enhancing the safety and security of all United Nations staff and personnel, including peacekeepers in the field, in coordination with the Department of Safety and Security.
Комитет рекомендовал обеспечить, чтобы при выполнении мероприятий в рамках программы 4 особое внимание уделялось усилению безопасности всех сотрудников и персонала Организации Объединенных Наций, включая миротворцев на местах, в координации с Департаментом по вопросам безопасности.

The activities under programme 11 are grouped under subprogrammes relating to climate change, disasters and conflict, ecosystem management, environmental guidance, harmful substances and hazardous waste and resource efficiency and sustainable consumption and production.
Мероприятия по программе 11 сгруппированы по подпрограммам, в рамках которых решаются вопросы, касающиеся изменения климата, стихийных бедствий и конфликтов, управления экосистемами, экологического управления, вредных веществ и опасных отходов, эффективного использования ресурсов и наблюдения за состоянием окружающей среды.