МЕРОПРИЯТИЙ ПО ПРОГРАММЕ на Английском - Английский перевод

• programme activities
• of outputs under the programme

Примеры использования Мероприятий по программе на Русском языке и их переводы на Английский язык

В установленные сроки было осуществлено 88 процентов мероприятий по программе.
Eighty-eight per cent of the programme outputs were implemented as scheduled.

Vi подготовки технических и экономических докладов, статистических данных, данных об энергетике и другой информации, касающейся мероприятий по программе;
Iv preparing technical and economic reports, statistics, energy data and other information related to Programme activities;

Проведением мероприятий по программе занимается 131 сотрудник 96 сотрудников категории специалистов и 35 сотрудников категории общего обслуживания.
The management of the programme activities is the responsibility of 131 staff 96 Professional staff and 35 General Service staff.

Этот дефицит в размере 46 процентов способствовал резкому сокращению мероприятий по программе.
This shortfall of 46 per cent has severely curtailed programme activities.

Директор Отдела устойчивой энергетики ЕЭК ООН отвечает за проведение мероприятий по программе, а текущей работой будет заниматься руководитель программы..
The Director of the UNECE Sustainable Energy Division is responsible for the implementation of Programme activities while daily operations will be the responsibility of the Programme Manager.

Было указано, что создание резерва требует отвлечения ресурсов от мероприятий по программе.
It was pointed out that any establishment of reserves required the diversion of resources away from programme activities.

Что касается предупреждения терроризма, то ожидается, что в 2010- 2011 годах объем мероприятий по программе будет колебаться между текущим и более низким уровнем, который может достичь приблизительно около 1 млн. долларов США.
With regard to terrorism prevention, programme activities are expected to fluctuate between current levels and a possible reduction of approximately $1 million in 2010-2011.

Эти товары были заранее размещены до начала конфликта, с тем чтобы обеспечить своевременное осуществление дальнейших мероприятий по программе.
They were pre-positioned prior to the conflict in order to ensure the timely continuation of programme activities.

Исходя из имеющихся ресурсов, Директор- исполнитель принял решение выделить ассигнования на 2002 год для мероприятий по программе Фонда в объеме 95 процентов от ассигнований, утвержденных Советом управляющих, и 80 процентов- для бюджета вспомогательных расходов.
Based on the availability of resources, the Executive Director issued an allocation for 2002 for Fund programme activities at the level of 95 per cent of appropriations approved by the Governing Council, and 80 per cent for the support budget.

ЭКЛАК играет важную роль в социально-экономическом развитии региона, и Комиссии необходимо предоставить адекватные ресурсы для выполнения всех предусмотренных ее мандатом мероприятий по программе 17 среднесрочного плана.
ECLAC played an important role in the region's social and economic development, and adequate resources should be provided to enable the Commission to implement all its mandated activities under programme 17 of the medium-term plan.

Перевод Сектора по мобилизации ресурсов из бюджета управленческих и административных вспомогательных расходов в бюджет мероприятий по программе Фонда с соответствующим упразднением семи должностей( три должности категории специалистов и четыре должности категории общего обслуживания);
The redeployment of the Resource Mobilization Unit from the management and administrative support costs budget to the Fund programme activities budget, resulting in the abolition of seven posts(three Professional and four General Service posts);

Ресурсы по показателю ожидаемого результата III. 3 в рамках данной программы отражают усилия Канцелярии заместителя Генерального директора( Сектор развития), направленные на реализацию мероприятий по программе 8.
Resources linked to Expected Result III.3 under this Program reflects efforts dedicated by the Office of the Deputy Director General of the Development Sector to the activities of Program 8.

Излишек Общего фонда за 2004- 2005 гг., имевшийся на начало 2009 года( 489, 249. 52 евро), был полностью использован в течение этого финансового периода для проведения мероприятий по программе работы в соответствии с резолюцией A/ RES/ 524XVII.
From the 2004-2005 General Fund surplus that existed at the start of 2009(€489,249.52) the full amount was applied during the financial period to the activities of the programme of work in accordance with Resolution A/RES/524XVII.

Конференция подчеркивает необходимость обеспечения гарантированных, предсказуемых и достаточных ресурсов Агентства для деятельности по техническому сотрудничеству в целях обеспечения возможности эффективного и результативного планирования мероприятий по программе.
The Conference emphasizes that the Agency's resources for technical cooperation activities must be assured, predictable and sufficient in order to enable the effective and efficient planning of the programme activities.

Налаживание сотрудничества с комитетами по созданию национальных советов национальных меньшинств и согласование мероприятий по программе Министерства образования и науки и органов местного самоуправления через посредство местных представителей рома;
Establishing cooperation with Committees for establishing National Councils of National Minorities and linking programme activities of the Ministry of Education and Science and local self-government units through mediation of the local Roma representatives;

Партнеры по программе определяют конкретных получателей мероприятий по программе, в рамках определения правомочных местных и региональных ключевых участников, а также с целью обеспечения гарантированно широкого участия, необходимого при реализации программы..
The programme partners define the precise beneficiaries of the actions under the programme, within the definition of eligible local and regional key actors, and in order to guarantee as broad participation as needed in the programme..

В качестве иллюстрации можно отметить, что Комитет по внутреннему транспорту и секретариат продолжают прилагать неустанные усилия по привлечению частного сектора и НПО не только к технической работе, но также и к изучению возможностей получения дополнительного финансирования для новых мероприятий по программе.
As an illustration, the Inland Transport Committee and the secretariat are vigorously continuing efforts to engage the private sector and NGOs not only in technical work, but are also exploring possibilities for obtaining additional financing for new programme activities.

Группа содействовала укреплению национального потенциала, необходимого для планирования и проведения мероприятий по программе и для контроля за их осуществлением, а также помогла обеспечить увязку между страновой программой и Программой действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию.
The team had promoted the development of national capacity to plan, implement and monitor programme activities, and had helped ensure consistency of the country programme with the ICPD Programme of Action.

Помимо вышеупомянутого целевого финансирования проектов по линии правительств Франции, Греции и Соединенных Штатов Америки, а также ПРООН, средства для оплаты значительной части мероприятий по программе и персонала предоставляли правительства Нидерландов, Норвегии и Соединенных Штатов Америки.
In addition to the voluntary contributions provided by the Governments of France, Greece and United States of America, and UNDP, funding for a significant share of the programme's activities and staffing has been provided by the Governments of the Netherlands, Norway and the United States of America.

Что касается сферы занятости, то разработка и осуществление мероприятий по программе были отложены из-за практически полного отсутствия соответствующего национального органа- партнера в государственном секретариате по вопросам занятости, который изначально необходим для получения любых форм помощи.
In the employment sector, the formulation and implementation of programme activities were deferred because of the nearly total lack of national counterpart personnel within the Office of the Secretary of State for Employment, an essential prerequisite for any form of assistance.

В то же время было отмечено, что было бы нереалистично полагать, что регулярный бюджет Организации Объединенных Наций может обеспечивать надлежащую финансовую поддержку всех мероприятий по программе, в связи с чем правительствам стран- доноров было предложено вносить более щедрые добровольные взносы.
At the same time, it was noted that it would be unrealistic to think that the regular budget of the United Nations could adequately support all the operations of the programme, and a call was made for donor Governments to be more generous in making voluntary contributions.

Другим преимуществом было бы то, что в период благоприятного изменения валютного курса ожидаемая экономия бюджетных средств за счет улучшения обменного курса, фактически, будет дебетоваться с ассигнований и кредитоваться в резерв на случай колебаний валютного курса для будущего использования с целью гарантирования утвержденных мероприятий по программе в рамках Общего целевого фонда.
Another advantage would be that, in times of favourable currency movements, estimated budget exchange rate savings could actually be debited from the allotments and credited to the currency fluctuation reserve for future use in protecting approved programme activities under the General Trust Fund.

Генеральный директор встречался с пре- зидентом Эквадора, министром иностранных дел и министром внешней торговли, промышленности, рыболовства и конкурентоспособности. 19 апреля 2002 года в Вене была принята комплексная прог- рамма для Эквадора и подписан документ о выде- лении 1 млн. долл. США в качестве начального капи- тала, который будет предоставлен равными частями правительством Эквадора и ЮНИДО для финанси- рования мероприятий по программе.
The Director-General had met with the President of Ecuador, the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Foreign Trade, Industrialization, Fisheries and Competitiveness. On 19 April 2002, the integrated programme for Ecuador had been launched in Vienna, and a document had been signed on the use of the US$ 1 million in seed money, which had been allocated in equal parts by the Government of Ecuador and UNIDO, for programme activities.

Отмене мероприятий по этой программе способствовала нехватка внебюджетных средств.
A shortage of extrabudgetary resources contributed to the termination of outputs under the programme.

Кроме того, отмене мероприятий по этой программе способствовала нехватка внебюджетных средств.
In addition, a shortage of extrabudgetary funding contributed to the termination of outputs under the programme.

Второй ответной мерой стало постепенное увеличение учреждениями объема основных ресурсов системы ТВУ путем предоставления более широкого доступа к различной технической информации и материалам в рамках их собственных мероприятий по регулярной программе.
In a second response, the agencies had gradually expanded the substantive resources of the TSS system by providing increased access to a variety of technical advice and inputs, within their own regular programme activities.

Она положительно оценила дальнейшую разработку мероприятий по этой программе, в частности обеспечение качества данных и расчет критических нагрузок азота и кислотности, которые были произведены с использованием данных с 230 участков интенсивного мониторинга уровня II, а также данных о биоразнообразии и данных динамического моделирования.
It appreciated the further development in the programme's activities, inter alia in data quality assurance and calculating critical loads of nitrogen and acidity, carried out with data from 230 level-II intensive monitoring plots, biodiversity and dynamic modelling.

Исключая мероприятия по Регулярной программе.
Excluding Regular Programme activities.

Дальнейшие мероприятия по программе.
Further programme activities.

Это соглашение остается в силе до завершения всех мероприятий по выполнению программы.
The agreement remains in force until all the programme's activities have been completed.