МЕРОПРИЯТИЙ ПО ПРОГРАММАМ на Английском - Английский перевод

• programme activities
• programme outputs

Примеры использования Мероприятий по программам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое такое сокращение неизбежно отразится в виде сокращения уровня мероприятий по программам.
Any such reduction would need to be reflected in a reduction of the level of programme activities.

Примеры мероприятий по программам, которые четко не увязаны с показателями достижения результатов или ожидаемого достижения.
Examples of programme outputs not clearly linked to indicators of achievement or expected accomplishment.

В Иокогамской стратегии и Плане действий было настоятельно рекомендовано обеспечить финансовую поддержку мероприятий по программам.
The Yokohama Strategy and Plan of Action strongly encouraged financial support for programme activities.

В 2013 году правительствами и неправительственными организациями было осуществлено 28, 2 процента мероприятий по программам в 2012 году-- 29, 5 процента.
In 2013, 28.2 per cent of programme activities were implemented by Governments and non-governmental organizations 29.5 per cent in 2012.

Как указывается в пункте 6 выше, необходимо предпринять все усилия к тому, чтобы добиться сокращения вспомогательных расходов в пользу мероприятий по программам.
As indicated in paragraph 6 above, all efforts need to be undertaken to reduce support costs in favour of programme activities.

Эти документы полезны для составления стратегий и планов, координации и мониторинга мероприятий по программам на уровне стран.
The documents are useful for strategizing, planning, coordinating and monitoring programme activities at the country level.

Молодежный консультативный совет и руководящий комитет фонда городской молодежи обеспечивают гласность и эффективность выполнения мероприятий по программам.
A youth advisory board and Urban Youth Fund steering committee have ensured transparency and effectiveness in the delivery of programme activities.

Кроме того, более половины рекомендаций по итогам оценок( 52 процента) касались конкретных мероприятий по программам, а одна треть-- улучшений в политике.
In addition, over half of the evaluation recommendations(52 per cent) were targeted to specific programme outputs, while one third recommended policy improvements.

Поэтому Ассамблея и приняла решение об использовании средств, полученных в результате колебаний обменных курсов валют, для финансирования конкретных мероприятий по программам.
Consequently, the General Assembly had effectively approved the use of the profits earned from exchange rate fluctuations for funding specific programme activities.

Они используются для финансирования утвержденного бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период, а также тех мероприятий по программам, которые не финансируются из взносов специального назначения.
They are used to fund the approved biennial support budget as well as those programme activities not funded by special-purpose contributions.

Исследовательская деятельность, включая издание доклада<< Положение городской молодежи>>( State of the Urban Youth), обеспечивает направленность политики продолжающихся мероприятий по программам.
Research activities, including the publishing of the State of the Urban Youth report, have provided policy guidance to continuing programme activities.

Будет выдвинута просьба о классифицировании основных целей и мероприятий по программам и/ или проектам исходя из целей Стратегии и, возможно, рио- де- жанейрских маркеров.
Classification will be requested of the main objectives and activities of the programmes and/or projects against the objectives of The Strategy and, possibly, the Rio markers.

Комитет пришел к выводу о том, что в будущих докладах о ходе осуществления необходимо уделять больше внимания качественному анализу для того, чтобы отразить достижения в реализации мероприятий по программам.
The Committee concluded that in future performance reports, more emphasis should be placed on qualitative analysis to reflect achievements in implementing programme activities.

Представляемый бюджет будет обеспечивать значительное увеличение объема мероприятий по программам, который в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов, согласно оценкам, составит 157 млн. долл. США, как это указано в документе E/ CN. 7/ 1999/ 18.
The budget being presented will support a significant increase in programme activities which, for the biennium 2000-2001, are estimated at $157 million as outlined in document E/CN.7/1999/18.

Повышенное внимание уделялось вопросам совершенствования методов и процедур управления проектами, включая повышение роли эффективных механизмов контроля и оценки мероприятий по программам.
Additional attention has been paid to the need to improve project management techniques and processes, including a new level of attention to the effective monitoring and assessment of programming activities.

Все средства специального назначения зарезервированы для финансирования конкретных мероприятий по программам; средства общего назначения используются для финансирования бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период, а также мероприятий по программам.
All special-purpose resources are provided to earmarked programme activities; general-purpose resources are used to fund the biennial support budget as well as programme activities.

Нехватка достаточных по объему и регулярно поступающих ресурсов препятствует усилиям организаций системы развития Организации Объединенных Наций по обеспечению действенного всестороннего учета сотрудничества Юг- Юг в контексте всех мероприятий по программам.
Lack of adequate and regular resources impede the United Nations development system's institutional capacity to effectively mainstream South-South cooperation in all programme activities.

Кроме того, анализ мероприятий по программам входит в компетенцию органов по разработке программ, и этим органам будет необходимо представить Генеральному секретарю информацию об основных направлениях деятельности на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Moreover, the review of programme activities was the responsibility of the programme-formulating bodies, and those bodies would have to provide the Secretary-General with guidelines for the biennium 1988-1989.

Комитет подчеркнул, что одной из основных причин этого является отсутствие системы ответственности и отчетности руководителей программ, а также четкой постановки целей программ в отличие от мероприятий по программам.
The Committee stressed that one of the main reasons for this was the lack of a system of responsibility and accountability of programme managers, as well as of a clear formulation of programme objectives, as distinct from programme activities.

Пока еще не принято предложение об установлении конкретных сроков осуществления всех новых мандатов- это относительно простая процедура, которая значительно повысила бы эффективность мероприятий по программам и роль самой Генеральной Ассамблеи в области надзора.
Still to be approved is the proposal that specific time limits be adopted for all new mandates, a relatively simple procedure that would significantly enhance the effectiveness of programme activities and the General Assembly's own oversight role.

Этот план обеспечивает комплексную основу для согласования мероприятий по программам и поддержку процессу перехода от оказания чрезвычайной помощи и гуманитарных мероприятий к достижению более долговременных целей на основе задач по восстановлению и развитию.
The plan provides an integrated framework for harmonizing programme interventions and supports the transition from relief and humanitarian interventions to longer-term goals based on recovery and development objectives.

В соответствии с резолюцией 41/ 60 J Генеральной Ассамблеи Центр был создан с учетом имеющихся ресурсов и добровольных взносов, которые государства- члены и заинтересованные организации могут вносить на цели финансирования его основной деятельности и мероприятий по программам.
In accordance with General Assembly resolution 41/60 J, the Centre was established on the basis of existing resources and voluntary contributions made by Member States and interested organizations for its core and programme activities.

Хотя неосновные дополнительные ресурсы иногда используются для поддержания основных функций и структур некоторых организаций, их роль зачастую сводится к финансированию конкретных мероприятий по программам, позволяя им реагировать на особые обстоятельства и конкретные потребности.
Although non-core supplementary resources have sometimes been used to support essential functions and structures of some organizations, their role is often limited to financing specific programme activities, enabling them to respond to special circumstances and specific needs.

Кроме того, сумма в размере 5, 8 млн. долл. США, представляющая собой накопившуюся разницу между суммой возмещенных расходов и предусмотренными в бюджете суммами, была зарезервирована в виде отдельного фонда для покрытия будущих потребностей в наращивании потенциала в связи с осуществлением проектов и мероприятий по программам.
In addition, $5.8 million of accumulated cost recoveries in excess of budgeted amounts were retained in a separate fund to cover future capacity requirements associated with implementing projects and programming activities.

Постановляет также, что сэкономленные средства следует использовать для обслуживания заседаний и поддержки приоритетных мероприятий по программам Центра по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата;
Also decides that the savings achieved should be used in servicing meetings and supporting the priority programme activities of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat;

В соответствии с резолюцией 41/ 60 J Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Центр был создан с учетом имеющихся ресурсов и добровольных взносов, которые государства- члены и заинтересованные организации могут вносить на цели финансирования его основной деятельности и мероприятий по программам.
Pursuant to General Assembly resolution 41/60 J of 3 December 1986, the Centre was established on the basis of existing resources and of voluntary contributions that Member States and interested organizations might make for its core and programme activities.

Проводимая Управлением служб внутреннего надзора ревизия осуществления мероприятий по программам Европейской экономической комиссии( ЕЭК) показала, что функции планирования, контроля и оценки не получили четкого организационного оформления в качестве неотъемлемой части процедур управления.
The audit conducted by the Office of Internal Oversight Services of the programme output at the Economic Commission for Europe(ECE) showed that the planning, monitoring and evaluation functions had not been clearly institutionalized as an integral part of management processes.

К 2008 году ПРООН планирует объединить управление и практику составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, посредством практической увязки двухгодичного бюджета вспомогательных расходов( административных ресурсов) и основных мероприятий по программам, как это представлено в многолетних рамках финансирования.
By 2008, UNDP plans to integrate results-based management and results-based budgeting by effectively linking the biennial support budget(administrative resources) and substantive programme activities, as presented in the multi-year funding framework.

Несмотря на ожидаемое увеличение объема поступлений общего назначения, финансирование мероприятий по программам в 2000- 2001 годах в еще большей степени будет зависеть от наличия средств специального назначения ввиду ожидаемого резкого сокращения на 13 321 100 долл. США сальдо средств общего назначения к концу 1999 года.
Despite an expected increase in general-purpose income, the funding of programme activities in 2000-2001 will depend even more heavily on special-purpose resources because of the sharp decline of $13,107,900 expected in the balance of the general-purpose fund by the end of 1999.

На своей тридцать восьмой сессии в июне 1998 года Комитет по программе и координации( КПК) пришел к выводу о том, что в будущих докладах об исполнении необходимо уделять больше внимания качественному анализу для того, чтобы отразить достижения в реализации мероприятий по программам A/ 53/ 162, пункт 33.
At its thirty-eighth session in June 1998, the Committee for Programme Coordination(CPC) concluded that in future performance reports, more emphasis should be placed on qualitative analysis to reflect achievements in implementing programme activities A/53/16,2 para. 33.