PROJECTS OF TECHNICAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• проектов технического сотрудничества
• проекты технического сотрудничества

Примеры использования Projects of technical cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. preparation of regional projects of technical cooperation.
Ii. подготовка региональных проектов технического сотрудничества.

Projects of technical cooperation became a part of technical development in our country.
Проекты технического сотрудничества стали частью технического развития нашей страны.

The Open-Ended Working Group should consider the design and dissemination of information on possible projects of technical cooperation on the right to development.
Рабочая группа открытого состава должна рассмотреть вопрос о подготовке и распространении информации относительно возможных проектов технического сотрудничества в связи с правом на развитие.

Projects of technical cooperation and assistance shall take the standards contained in the Declaration fully into account.
При осуществлении проектов в области технического сотрудничества и содействия следует в полной мере принимать во внимание содержащиеся в Декларации стандарты.

In the context of this cooperation, my country has entered into specific commitments with the Republic of Nicaragua with regard to various projects of technical cooperation between the two countries.
В контексте этого сотрудничества моя страна взяла на себя особые обязательства вместе с Республикой Никарагуа в отношении различных проектов технического сотрудничества между двумя странами.

The development of joint pilot projects of technical cooperation on housing rights by the Centre and the Office was encouraged.
Было заявлено о поддержке разработки совместных экспериментальных проектов технического сотрудничества в области прав на жилье, осуществляемых Центром и Управлением.

At the request of the Government of Croatia, the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights carried out an assessment of needs for possible projects of technical cooperation in the field of human rights.
По просьбе правительства Хорватии Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центр по правам человека осуществил оценку потребностей в осуществлении возможных проектов технического сотрудничества в области прав человека.

At present, ITC is implementing several projects of technical cooperation with a number of small island developing countries in Africa and the South Pacific, in the following areas.
В настоящее время ЦМТ осуществляет ряд проектов в области технического сотрудничества с участием ряда малых островных развивающихся стран в Африке и южной части Тихого океана в следующих областях..

Indeed, the Special Representative understands that, although HRFOR has a substantial monitoring presence in Rwanda, it has so far not received adequate financial support to fund directly most of its projects of technical cooperation.
Кроме того, Специальный представитель с пониманием отмечает, что, несмотря на активную наблюдательную деятельность ПОПЧР, эта полевая операция до сих пор не получала адекватной финансовой помощи, которая позволяла бы ей напрямую финансировать бóльшую часть осуществляемых ею проектов технического сотрудничества.

This steadily growing trend of giving the responsibility for supervision of programmes and projects of technical cooperation to well-qualified national institutions was strongly visible in the implementation of both the country and regional programmes.
Такая постоянно ширящаяся тенденция передачи функций управления программами и проектами технического сотрудничества компетентным национальным учреждениям весьма четко проявилась при осуществлении как страновых, так и региональных программ.

Projects of technical cooperation and assistance should take the standards contained in the Declaration into account, including by using guidance as provided in such documents as Minority Rights: International Standards and Guidance for Implementation developed by OHCHR, and Marginalised Minorities in Development Programming, published by the United Nations Development Programme.
В проектах технического сотрудничества и помощи следует учитывать содержащиеся в Декларации стандарты, в том числе руководящие указания, предусмотренные в таких документах, как Права меньшинств: международные стандарты и руководство по их соблюдению( подготовлен УВКПЧ) и Маргинализированные меньшинства при разработке программ в интересах развития опубликован Программой развития Организации Объединенных Наций.

There is little point in criticizing the human records of States and advising them to initiate projects of technical cooperation, if the international community is not willing to back up such criticism and advice with the requisite transfer of resources to developing countries.
Какой смысл критиковать действия государств в области прав человека и призывать их к осуществлению проектов технического сотрудничества, если международное сообщество не готово подкрепить такую критику и призывы передачей необходимых ресурсов развивающимся странам.

With regard to the competence and responsibilities of United Nations bodies related to the promotion and protection of human rights, Commission on Human Rights resolution 1999/57 requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue and expand its programmes and projects of technical cooperation to promote democracy and the rule of law and to give priority assistance to such programmes.
Что касается компетенции и обязанностей различных органов системы Организации Объединенных Наций, связанных с поощрением и защитой прав человека, то в резолюции 1999/ 57 Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека осуществлять и расширять его программы и проекты технического сотрудничества в целях развития демократии и законности и в первоочередном порядке оказывать содействие таким программам.

Expected output: Detailed and comprehensive inventories of projects of technical cooperation; occasional meetings designed to evaluate the results of cooperation projects; bulletins designed to give a wide circulation to best practices(or most successful cooperation projects). Decisions taken by the Conference at its 1994 plenary session.
Планируемые результаты: Составление полных и подробных перечней проектов технического сотрудничества; проведение отдельных заседаний для оценки результатов осуществления проектов по сотрудничеству; выпуск бюллетеней в целях широкого распространения положительного опыта или итогов наиболее успешных проектов по сотрудничеству..

In accordance with a recommendation of the high-level panel on island developing countries(April 1996), UNCTAD is preparing three regional projects of technical cooperation in trade-related policies for the Caribbean, the Atlantic/Indian Ocean region and the Pacific.
В соответствии с рекомендацией группы высокого уровня по островным развивающимся странам( апрель 1996 года) ЮНКТАД занимается подготовкой трех региональных проектов технического сотрудничества в области торговой политики для стран Карибского бассейна, региона Атлантического и Индийского океанов и Тихого океана.

Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in continuing and expanding its programmes and projects of technical cooperation to promote democracy and the rule of law, and in the context of the High Commissioner's activities in the promotion of human rights, to give priority assistance to such programmes and to promote democracy-related activities throughout the United Nations system;
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в ходе дальнейшего осуществления и расширения его программ и проектов технического сотрудничества в целях развития демократии и законности и в контексте деятельности Верховного комиссара по поощрению прав человека оказывать в первоочередном порядке содействие таким программам и поощрять мероприятия, связанные с развитием демократии, в рамках системы Организации Объединенных Наций;

Emphasizes the importance of disseminating the experience of effective and efficient cooperation with the United Nations development system, inter alia, through interregional projects of technical cooperation, and urges the United Nations system to give support to such activities;
Подчеркивает важность распространения опыта эффективного и действенного сотрудничества с системой развития Организации Объединенных Наций, в частности через межрегиональные проекты технического сотрудничества, и настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций оказывать поддержку такой деятельности;

The development of regional cooperation for the promotion and protection of human rights is important, and the Office assigns priority to projects of technical cooperation at the national level that reflect or are part of a wider human rights regional cooperation strategy.
Развитие регионального сотрудничества в деле поощрения и защиты прав человека имеет важное значение, поэтому Управление уделяет первоочередное внимание осуществляемым на национальном уровне проектам технического сотрудничества, которые отражают существо или являются составной частью более широкой стратегии регионального сотрудничества в области прав человека.

Paragraph 50 brings out the importance of disseminating the experience of effective and efficient cooperation with the United Nations development system, inter alia, through interregional projects of technical cooperation, and urges the United Nations system to give support to such activities.
В пункте 50 подчеркивается важность распространения опыта эффективного и действенного сотрудничества с системой развития Организации Объединенных Наций, в частности через межрегиональные проекты технического сотрудничества, и содержится обращенный к системе Организации Объединенных Наций настоятельный призыв оказывать поддержку такой деятельности.

The Unit also carries out training of the gendarmerie and the communal police and works to augment and strengthen the capacity of human rights institutions through projects of technical cooperation in the field of human rights, and provides support to the Prosecutor's office to enhance the effectiveness of human rights norms in the context of the judicial system of Rwanda.
Эта группа проводит также профессиональную подготовку сотрудников жандармерии и коммунальной полиции, принимает меры по обеспечению увеличения и укрепления потенциала учреждений, занимающихся правами человека путем осуществления проектов технического сотрудничества в области прав человека, и оказывает прокуратуре содействие в деятельности по повышению эффективности применения норм в области прав человека в контексте судебной системы Руанды.

The Legal Unit also carries out training of the gendarmerie and the communal police, works to augment and strengthen the capacity of human rights institutions through projects of technical cooperation in the field of human rights and provides support to the Prosecutor's Office to enhance the effectiveness of human rights norms in the context of the Rwandan judicial system.
Правовой отдел обеспечивает также профессиональную подготовку сотрудников жандармерии и коммунальной полиции, добивается расширения и укрепления потенциала учреждений, занимающихся правами человека, для чего он осуществляет проекты технического сотрудничества в области прав человека и оказывает помощь прокуратуре в повышении эффективности норм в области прав человека в контексте судебной системы Руанды.

The Unit also carries out training of the national gendarmerie and the communal police, works to augment and strengthen the capacity of human rights institutions through projects of technical cooperation in the field of human rights, and provides support to prosecutors' offices to enhance the effectiveness of human rights norms in the context of the judicial system of Rwanda.
Эта группа также занимается профессиональной подготовкой сотрудников национальной жандармерии и коммунальной полиции, принимает меры по увеличению и укреплению потенциала учреждений, занимающихся правами человека, путем осуществления проектов технического сотрудничества в области прав человека и оказывает прокуратуре содействие в деятельности по повышению эффективности применения норм в области прав человека в контексте судебной системы Руанды.

It is proposed that the project of technical cooperation will include.
Предполагается, что этот проект технического сотрудничества будет предусматривать.

A three-year project of technical cooperation completed its first year of full implementation in 2001.
В 2001 году завершился первый год осуществления трехлетнего проекта технического сотрудничества.

Ongoing activities under the project of technical cooperation include the provision of legal advice and assistance to ensure that draft legislation is in accordance with international human rights standards.
Текущая деятельность в рамках проекта технического сотрудничества включает предоставление юридических консультаций и помощи, с тем чтобы обеспечить соответствие проекта законодательства международным стандартам в области прав человека.

The final activity under the project of technical cooperation, the purchasing, translation(into Tetum and Bahasa Indonesia) and dissemination of international human rights educational and training materials, continues.
И наконец, в рамках проекта технического сотрудничества продолжается деятельность по приобретению, переводу( на тетумский и индонезийский языки) и распространению международных образовательных и учебных материалов по правам человека.

Additional human rights technical assistance activities could fall under a project of technical cooperation between OHCHR and the UNTAET successor mission, with the approval of the East Timorese Government.
Дополнительная деятельность по оказанию технического содействия в области прав человека могла бы осуществляться в рамках проекта технического сотрудничества между УВКПЧ и миссией- преемницей ВАООНВТ с согласия правительства Восточного Тимора.

He has undertaken a mission to Canada, Haiti and the United States to gather information on ways and means to strengthen the project of technical cooperation that is under way.
Независимый эксперт совершил поездки в Канаду, Гаити и Соединенные Штаты, чтобы собрать информацию о путях и средствах укрепления осуществляемого проекта по техническому сотрудничеству.

As part of its strategy to build up institutional capabilities in the areas of trade, finance, and related services, UNCTAD fielded an advisory mission to the Ministry of Transport, to identify requirements and elaborate a project of technical cooperation in the development and management of the Gaza commercial sea port.
В рамках своей стратегии по созданию организационного потенциала в областях торговли, финансов и смежных услуг ЮНКТАД направила консультативную миссию в министерство транспорта для определения потребностей и разработки проекта технического сотрудничества в области строительства и эксплуатации коммерческого морского порта Газы.

OHCHR initiated a project of technical cooperation in the field of human rights in Somalia in October 1999.
В октябре 1999 года УВКПЧ начало осуществление в Сомали проекта технического сотрудничества в области прав человека.