PROMISES MADE на Русском - Русский перевод

• обещания
• обещаний
• обещаниям

Примеры использования Promises made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promises made are materialized properly.
Обещания материализуются правильно.

It is now time to deliver on the pledges and promises made to Africa.
Пришло время выполнить взятые обязательства и данные Африке обещания.

Promises made metaphorical hands shook.
Обещание заставляют руки дрожать, метафорически.

We really must think about that because the promises made in Gaza have not been fulfilled.
Мы действительно должны подумать над этим, ибо данные в Газе обещания не выполняются.

Despite the promises made, progress has been slower than expected.
Несмотря на данные обещания, мы продвигались вперед медленнее, чем ожидалось.

And he threatened the church council but the council convinced sigismund that promises made to a heretic were not binding.
Он угрожал церковному совету, но совет убедил Сигизмунда, что он не связан обещанием, данным еретику.

The promises made in Copenhagen have not been fulfilled in an equitable fashion.
Обязательства, принятые в Копенгагене, не выполнялись на равноправной основе.

Reuben Colburn was never paid for his work, despite promises made by Arnold and Washington; the expedition ruined him financially.
Рубен Колберн не получил ни гроша за свою работу, несмотря на обещания Арнольда и Вашингтона; экспедиция финансово разрушила его.

It is urgent to reverse the current regressive trend of ODA, which we see despite commitments and promises made.
Важно в срочном порядке обратить вспять тенденцию сокращения объема ОПР, которая продолжает сохраняться, несмотря на все взятые обязательства и обещания.

Sapar believed the promises made by an ISIL recruiter, took an oath of allegiance to the terrorist group and went to Iraq, Abayev said.
Сапар, который поверил обещаниям вербовщика ИГИЛ, присягнул на верность террористической группировке и поехал в Ирак, сказал Абаев.

A year after the Rio Conference on Environment and Development, the commitments and the promises made have still to take tangible form.
Год спустя после Конференции по окружающей среде и развитию в Рио, ее обязательства и обещания еще не облечены в конкретную форму.

Despite promises made in many forums, there was still no open, just and equitable multilateral trading system.
Несмотря на озвученные на многочисленных форумах обещания, никакой открытой, справедливой и равноправной системы многосторонней торговли пока так и не создано.

Shortly after taking office, his government was forced to bail out the Bank of New Zealand and as a result reneged on a number of promises made during the election campaign.
Вскоре после его прихода к власти правительство было вынуждено спасать Банк Новой Зеландии и в результате нарушить многие из своих предвыборных обещаний.

Electoral promises made by opposition parties are populist, says President Vladimir Voronin, noting that majority of people realise this fact.
Предвыборные обещания оппозиционных партий- популистские»,- заявляет президент Владимир Воронин, отмечая, что большинство населения это понимает.

In Malaysia, a breach of promise is recognised by law as a valid cause of action, thus indirectly protecting women from empty promises made by men.
В Малайзии по закону нарушение обещания является веским основанием для принятия соответствующих мер, что, таким образом, косвенно защищает женщин от пустых обещаний мужчин.

His delegation hoped that the promises made by developed countries at the first substantive session of the Commission on Sustainable Development would be kept.
Его делегация надеется, что обещания развитых стран, которые они дали на первой основной сессии Комиссии по устойчивому развитию, будут выполнены.

With winter approaching, more than a million inhabitants of Gaza are still living in precarious conditions, despite the promises made by the international community in Sharm El Sheikh in March.
Приближается зима, а более миллиона жителей Газы все еще живут в трудных условиях, несмотря на обещания международного сообщества, данные им в Шарм- эш- Шейхе в марте.

It noted the importance of the promises made to Tahitian workers in Mururoa and Fangataufa, especially to release health records of the workers.
Он отметил важное значение обещаний, которые были даны таитянцам, работающим на Муруруа и Фангатауфа, в особенности обещания придать гласности медицинские карты этих трудящихся.

He also drew to the Governor's attention the continuing plight of the some 800 families in Anlong Krognan who remain without land, despite promises made by his predecessor.
Он также обратил внимание губернатора на сохраняющееся тяжелое положение порядка 800 семей в Анлунг Крогнаме, которые попрежнему не получили земли, несмотря на обещания его предшественника.

Therefore, the international community should fulfil its promises made to Africa relating to, inter alia, debt cancellation, market access and poverty reduction.
Ввиду этого международное сообщество должно выполнить данные Африке обещания относительно, в частности, списания долга, доступа к рынкам и сокращения масштабов нищеты.

His Government welcomed the announcement by Iranian authorities of reform agendas and expected them to fulfil the promises made of positive change and a more open society.
Правительство страны оратора приветствует объявление иранскими властями о программе реформ и рассчитывает, что они выполнят обещания относительно позитивных перемен и более открытого общества.

The table below reveals that promises made before elections help increasing the trust rating, the way it happened before the March 2005 parliamentary elections.
Ниже приведенная таблица показывает, что предвыборные обещания способствуют повышению рейтинга доверия, как это случилось и накануне парламентских выборов в марте 2005 года.

The Committee should allow careful follow-up to the outcome of the Paris Conference to be carried out in order to ensure that the promises made in Paris translate into real financial assistance.
Этот Комитет призван обеспечить тщательное осуществление последующих мер по итогам Парижской конференции, чтобы обеспечить реализацию данных в Париже обещаний в конкретное финансовое содействие.

Indeed, the promises made by countries holding cultural treasures, which are indispensable to the preservation and growth of cultural values, have not been fully kept.
В самом деле, обещания стран, владеющих культурными богатствами, которые имеют непреложное значение для сохранения и роста культурных ценностей, были выполнены не полностью.

The Mission will also closely monitor the Government's compliance with the promises made to the Consultative Group related to the peace agreements and human rights.
Миссия будет также осуществлять пристальный контроль за выполнением правительством данных им Консультативной группе обещаний, связанных с Мирными соглашениями и правами человека.

Furthermore, promises made to provide official development assistance to developing countries in general and the least developed countries in particular have not been fulfilled.
Кроме того, обещания оказать официальную помощь в целях развития развивающимся странам в целом и наименее развитым странам в частности так и остались невыполненными.

It further expressed disappointment with the lack of follow-up on promises made by President Milosević to the European Union Troika regarding the cessation of the use of force.
Далее она выразила разочарование в связи с непринятием последующих мер по выполнению обещаний президента Милошевича" тройке" Европейского союза в отношении прекращения применения силы.

Should the promises made by the President be operationalized, that would contribute significantly to addressing issues of nondiscrimination and guaranteeing that even the Baha'i community would enjoy their rights.
Если президент страны выполнит свои обещания, это внесет значимый вклад в решение вопросов, касающихся ликвидации дискриминации, и обеспечение гарантий того, что даже община бахаистов будет пользоваться своими правами.

Engage in action that draws the attention of governments to the promises made for girls' human rights and demand government accountability and evaluation.
Принимать участие в мерах, нацеленных на то, чтобы обращать внимание правительств на обещания, сделанные в отношении соблюдения прав человека девочек, и требовать отчетности и оценки деятельности правительств.

Let us not continue to renege on promises made, as developing States cannot go it alone and should not be penalized for the actions of industrialized countries.
Давайте не будем продолжать уклоняться от выполнения обещаний, ибо развивающиеся государства не в состоянии решить эту задачу без посторонней помощи и не должны нести ответственность за действия промышленно развитых стран.