PROMOTE EQUITY на Русском - Русский перевод

• содействия обеспечению справедливости
• содействия обеспечению равенства
• содействия равенству

Примеры использования Promote equity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Standards promote equity by ensuring all students equal access.
Стандарты стимулируют равенство путем обеспечения равного доступа всем обучающимся.

Mobilizing national and international efforts to reduce poverty and promote equity.
Мобилизация национальных и международных усилий для сокращения нищеты и содействия обеспечению равенства.

Effective partnerships promote equity and value parity of esteem between partners.
Эффективные партнерские отношения способствуют справедливости и ценности паритета уважения между партнерами.

Promote cultural diversity as an important element of public policies to reduce poverty, promote equity and attain the Millennium Development Goals.
Способствовать обеспечению разнообразия культур как важного элемента государственной политики по сокращению масштабов нищеты, содействию обеспечению равенства и достижению Целей развития тысячелетия.

Such growth should promote equity and social justice, tolerance, responsibility and involvement.
Такой рост должен способствовать равенству и социальной справедливости, терпимости, ответственности и участию.

Consequently, virtually all of its efforts in some way attempt to advance human dignity and promote equity though attacking the systemic root causes of poverty.
Поэтому практически все ее усилия тем или иным образом направлены на обеспечение большего уважения человеческого достоинства и поощрение справедливости путем ликвидации основных коренных причин нищеты.

Such growth should promote equity and social justice, tolerance, responsibility and involvement.
Такой рост должен содействовать укреплению равенства и социальной справедливости, терпимости, ответственности и участия.

Involving non-governmental organizations and community-based organizations in shelter delivery is a key component of strategies designed to combat discrimination and promote equity.
Ключевым компонентом стратегий, призванных обеспечить борьбу с дискриминацией и содействовать равноправию, является привлечение неправительственных организаций и организаций на уровне общин к обеспечению жильем.

The Independent Expert will consider how WTO may promote equity in the global trade regime with fairness for all, especially for poor and vulnerable countries.
Независимый эксперт рассмотрит вопрос о том, каким образом ВТО может поощрять равноправие в глобальном торговом режиме со справедливостью для всех, особенно для бедных и уязвимых стран.

One is the conventional approach of using the legal, fiscal and regulatory framework to encourage partnerships, limit social and environmental costs, and promote equity and accountability.
Одна из них представляет собой обычный подход, использующий правовые, финансовые и нормативные механизмы для поощрения партнерских связей, ограничения социальных и экологических затрат и содействия обеспечению справедливости и подотчетности.

In the globalization process, countries should improve efficiency through competition and promote equity through cooperation in order to achieve the ultimate goal of common development.
В процессе глобализации страны должны повышать эффективность на основе конкуренции и обеспечения равенства в рамках сотрудничества для достижения конечной цели общего развития.

He urged donors to increase their contributions to regular resources so that UNICEF could continue to meet its commitment to protect children's rights and improve children's lives, maintain its global presence, respond effectively to emergencies and promote equity.
Он настоятельно призвал доноров увеличить их взносы в счет регулярных ресурсов, с тем чтобы ЮНИСЕФ мог продолжать выполнять свои обязательства по защите прав детей и улучшению их жизни, поддерживать свое глобальное присутствие, эффективно реагировать на чрезвычайные ситуации и содействовать обеспечению равенства.

Green economy represents a possible vision for intelligent growth, decent employment, employment generation, efficient production, promote equity and reduce environmental impact without having to slow growth.
Зеленая" экономика позволяет получить вероятное представление о продуманном росте, достойных условиях занятости, создании рабочих мест и эффективном производстве, а также способствует обеспечению равенства и смягчению экологических последствий без замедления темпов роста.

The first session of the Assembly had built on the foundations laid in Rio+20 through the adoption of resolutions on a number of important matters, including on illegal trade in wildlife, ecosystem-based adaptation, chemicals and waste and air quality, which Kenya would mainstream into its national development agenda in order to better protect the environment, create jobs, safeguard human health and promote equity.
Принципы работы Ассамблеи были построены на той основе, которая была заложена на Конференции<< Рио+ 20>> путем принятия резолюций по актуальным вопросам, включая незаконную торговлю видами дикой фауны и флоры, адаптацию на основе экосистемного подхода, химические вещества и отходы и качество воздуха, которые Кения выделит в качестве основных приоритетов в своей национальной программе развития в интересах улучшения охраны окружающей среды, создания рабочих мест, охраны здоровья человека и содействия равенству.

In July 2010 the Ministry of Education began drawing up a gender policy for the education system that is designed to eliminate sexism and promote equity between men and women in education, incorporating the gender perspective in the institutional statistics system.
В июле 2010 года Министерство образования( МИНЭД) приступило к разработке стратегии по гендерным вопросам в системе образования страны с целью искоренения сексизма и поощрения равенства между мужчинами и женщинами в области образования путем включения в систему институциональной статистики гендерных показателей.

In coordination with the Women's Unit of the Institute of Public Criminal Defence, the Office conducted an evaluation designed to generate information on which to base proposals for supporting the prison system and to permit action to help improve the situation of indigenous women imprisoned in the Women's Orientation Centre(COF), as well as to define policies with an intercultural and gender approach that promote equity and respect for those women.
ДЕМИ совместно с Отделом по делам женщин Института государственных защитников провели это исследование с целью получить информацию, которая позволила бы подготовить предложения об оказании помощи пенитенциарной системе и принять меры, способствующие улучшению положения женщин из числа коренных народностей, находящихся в Центре перевоспитания женщин( ЦПЖ), а также для разработки политики с учетом поликультурного и гендерного факторов, способствующей равноправию этих женщин и уважительному отношению к ним.

Policies that provide a greater resource base for health in general and malaria in particular must be pursued, including policies that promote equity of access to goods and services and facilitate the delivery of quality services at low cost through the private or commercial sector.
Необходимо проводить политику, которая обеспечит укрепление ресурсной базы здравоохранения в целом и мероприятий в области борьбы с малярией в частности, включая политику, поощряющую равный доступ к товарам и услугам и обеспечивающую получение качественного обслуживания при низких затратах в рамках частного или коммерческого сектора.

The developing countries will be ready to do so, but it must be understood that the recommendations that we support and the decisions we take will be geared to strengthening multilateralism and to upholding the principles of international law and policies that promote equity and protect the rights and interests of all States.
Развивающиеся страны будут готовы к этому, однако при необходимом понимании, что рекомендации, которые мы поддерживаем, и решения, которые мы принимаем, будут направлены на укрепление принципа многосторонности и на поддержку принципов международного права и политики, которые поощряют равенство и защищают права и интересы всех государств.

Notwithstanding the efforts of legislative measures and governmental actions adopted to eliminate discrimination and promote equity between men and women, the prevalence of discriminatory infra-constitutional laws concerning women is also conditioned, for the most part, to the judicial measures adopted in relation to the theme.
Независимо от усилий в законодательной области и действий правительства, предпринятых с целью ликвидации дискриминации и содействия равенству между мужчинами и женщинами, наличие дискриминационных подконституционных актов, касающихся женщин, по большей части зависит также от того, какие судебные меры принимаются в отношении данной проблемы.

Accountability and transparency are the guarantors of institutional objectivity and impartiality. This also checks the tendency of entrenched interests to resist institutional changes that respond to emerging challenges or promote equity and sustainable development if those changes threaten their position.
Гарантируя объективность и беспристрастность институтов, подотчетность и транспарентность не позволяют заинтересованным влиятельным кругам тормозить проведение институциональных реформ, направленных на решение возникающих задач или оказание содействия обеспечению справедливости и устойчивого развития, когда такие реформы угрожают интересам таких кругов.

Concept should be sensitive to national circumstances and include the transfer of adequate technologies. Green economy could be a tool to reduce poverty and promote equity in a participatory approach by changing to sustainable consumption and production patterns in the concept of sustainable development.
В рамках концепции" зеленой" экономики надлежит учитывать национальную специфику и предусматривать передачу соответствующих технологий." Зеленая" экономика может быть инструментом для снижения уровня нищеты и содействия обеспечению равенства с использованием предусматривающего широкий круг участников подхода посредством внесения в концепцию устойчивого развития изменений с целью внедрения структур устойчивого развития и производства.

It may be necessary to reframe, wherever necessary, the rules of the market economy so that they incorporate and integrate better the concerns of both those on the forefront of the technological and entrepreneurial revolutions and the goals of the Summit to eradicate poverty; provide gainful employment to all; facilitate access to basic social services; promote equity, inclusion and social integration; and reduce inequalities between and within nations.
Может возникнуть необходимость, при определенных условиях, в изменении правил рыночной экономики, с тем чтобы они позволяли лучше учитывать и интегрировать интересы тех, кто находится на передовых рубежах технического прогресса и предпринимательской деятельности, с одной стороны, и поставленные на Встрече на высшем уровне цели в отношении искоренения нищеты; обеспечения приносящей доход занятости для всех; облегчения доступа всего населения к основным социальным услугам; содействия обеспечению справедливости, ликвидации маргинализации и социальной интеграции; и уменьшения степени неравенства между государствами и внутри государств.

Social protection can enhance inclusiveness by promoting equity and reducing extreme poverty.
Социальная защита может способствовать повышению сопричастности путем обеспечения равенства и сокращения масштабов крайней нищеты.

Session D: promoting equity in access to quality health services.
Заседание D: обеспечение справедливого доступа к качественным медицинским услугам.

Conserving biodiversity while promoting equity 76.
Сохранение биоразнообразия при продвижении равенства возможностей 76.

Ii promoting equity and access and the avoidance of disparity;
Ii обеспечение равенства, доступность и устранение диспаритета;

Remove regulatory barriers to sound procurement that promotes equity and sustainability.
Устранить регуляционные барьеры на пути к осуществлению рациональных закупок, способствующих обеспечению справедливости и устойчивого развития.

Meeting basic needs and promoting equity.
Удовлетворение основных потребностей и содействие равенству.

Reducing poverty and promoting equity.
Уменьшение масштабов бедности и обеспечение равенства возможностей.

Postponed:(i) reducing poverty and promoting equity.
Перенесено: i уменьшение масштабов бедности и обеспечение равенства возможностей.