PROMOTION OF EQUITY на Русском - Русский перевод

• поощрение равенства
• поощрении справедливости
• укрепление справедливости

Примеры использования Promotion of equity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contributions to poverty eradication and the promotion of equity.
Вклад в искоренение нищеты и укрепление справедливости.

The promotion of equity is at the core of the work of all the regional commissions.
Содействие повышению справедливости является центральным направлением деятельности всех региональных комиссий.

Silvia Pimentel CLADEM/IPÊ- Institute for the Promotion of Equity.
Сильвия Пиментель CLADEM/ IPê- Институт по вопросам содействия равенству.

Yet, the promotion of equity and sustainability as public values require a strong and leading role for government.
И все же для поощрения равенства и устойчивого развития как общественных ценностей требуется решительная и ведущая роль правительства.

The Brazilian Constitution emphasizes the promotion of equity between men and women.
В Конституции Бразилии делается упор на поощрение равенства между мужчинами и женщинами.

Industry for growth into the new millennium: contributions to poverty eradication and the promotion of equity.
Промышленность как основа роста в новом тысячелетии: вклад в искоренение нищеты и укрепление справедливости.

Commitment 5 from Copenhagen includes the promotion of equity between men and women.
Взятое в Копенгагене обязательство 5 касается содействия равноправию между мужчинами и женщинами.

Thus promotion of equity must become the leitmotif and the warhorse of the organizations of which our respective States are full members.
Поэтому содействие справедливости должно быть лейтмотивом и движущей силой деятельности тех организаций, полноправными членами которых являются соответствующие государства- члены.

Another common concern of the countries is the promotion of equity- interregional, rural/urban and gender- in the provision of social services.
Другой общей задачей стран является поощрение справедливости- на межрегиональном уровне, по отношению к сельским и городским районам, мужчинам и женщинам- при оказании социальных услуг.

Demand for health care services is extensive, but the health care system tries to meet such demand through the provision of comprehensive coverage and the promotion of equity.
Спрос на медицинские услуги значителен, но система медицинского обслуживания старается удовлетворить запросы населения, предоставляя свои услуги на основе всеобщего охвата и обеспечения справедливости.

Key human rights-related tenets include promotion of equity in access to opportunities and democratic control of the resources of the country in all areas.
Ключевые правозащитные принципы включают поощрение равенства в доступе к возможностям и демократический контроль над ресурсами страны во всех областях.

This mandate is fully consistent with the Millennium Development Goals and with the additional goals of social inclusion and the promotion of equity in Bank operations.
Этот мандат полностью согласуется с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, равно как и другие мандаты, касающиеся социальной интеграции и содействия достижению равенства в процессе осуществляемой деятельности.

Engage civil society and the private sector in the promotion of equity and sustainability by increasing accountability, transparency and inclusiveness in governance.
Обеспечить привлечение гражданского общества и частного сектора к поощрению справедливости и устойчивого развития путем повышения отчетности, транспарентности и участия в управлении.

Also worthy of special mention are the initiatives of the Ministry of Labor and Employment, which created workgroups to fight against race and gender discrimination, and established centers for the promotion of equity;
Особого упоминания заслуживают также инициативы Министерства труда и занятости, которое создало рабочие группы для борьбы с дискриминацией по признаку расы и пола и организовало центры для содействия равенству.

In 1998 the President of the Republic sanctioned the National Program for the Promotion of Equity in the Public Sector Report to the President nº 119 of 5 March 1998.
В 1998 году президент Республики санкционировал Национальную программу обеспечения равенства в государственном секторе доклад президенту№ 119 от 5 марта 1998 года.

Increase its endeavors in promotion of equity in economic development, poverty eradication, eliminating regional disparities, and guaranteeing equality of opportunity for all Sri Lanka citizens(Iran(Islamic Republic of));.
Наращивать свои усилия по поощрению равенства в сфере экономического развития, искоренению бедности, устранению различий на уровне регионов и обеспечению равных возможностей всем гражданам Шри-Ланки( Иран( Исламская Республика));

It calls for a more systematic addressing of the root causes of conflict and the promotion of equity and sustainable development as a necessary foundation for peace.
В нем содержится призыв к более систематическому рассмотрению коренных причин конфликтов и содействию обеспечению справедливости и устойчивого развития как необходимых основ мира.

She also referred to the International Commission for Education for All by the Twenty-first Century and the World Commission on Culture and Development, whose work focused on human rights, democracy, the promotion of minority rights, conflict resolution and the promotion of equity.
Она также сказала о Международной комиссии по образованию для XXI века и Всемирной комиссии по культуре и развитию, работа которых сосредоточена на правах человека, демократии, содействии осуществлению прав меньшинств, урегулировании конфликтов и содействии равноправию.

Continue its measures in laws and other pieces of legislation concerning the promotion of equity, the situation of women and their education opportunities(Azerbaijan);
Продолжать принятие мер применительно к законам и другим нормативным актам в связи с поощрением равенства, положением женщин и возможностей для получения ими образования( Азербайджан);

The organization continues devoting time to analysing the substantive issues that constitute the leitmotif of UNIDO's mandate: industry, the growth process and industrial development, and the potential contributions of this process to the reduction and elimination of poverty and thus the promotion of equity.
Организация по-прежнему занимается анализом главных вопросов, являющихся основой мандата ЮНИДО: промышленность, экономический рост и промышленное развитие и потенциальный вклад данного процесса в сокращение масштабов нищеты и ее ликвидацию и, тем самым, содействие равенству.

ACC reiterated that poverty eradication and the promotion of equity at the national, regional and international levels, based on the outcomes of global conferences and summits, continue to be the system's overarching goals.
АКК вновь подтвердил, что главнейшими целями системы остаются искоренение нищеты и поощрение равенства на национальном, региональном и международном уровнях с учетом результатов глобальных конференций и встреч на высшем уровне.

The Medium-Term Plan concentrated on the alleviation of poverty, generation of more productive employment, promotion of equity and social justice, and the attainment of sustainable economic growth.
Среднесрочный план был посвящен сокращению масштабов нищеты, созданию условий для более продуктивной занятости, содействию установлению равноправия и социальной справедливости, а также достижению устойчивых темпов экономического роста.

Other important areas of intervention outlined in the PRSP are the promotion of equity and fairness in tax collection and distribution of resources, from a gender perspective, as well as the improvement of women's access to credit and the development of training programs for the creation of small businesses.
Другими важными направлениями деятельности, изложенными в документе о стратегии экономического роста и сокращения масштабов нищеты, являются поощрение равенства и справедливости с гендерной точки зрения во взимании налогов и распределении ресурсов, а также улучшение доступа женщин к кредитам и разработка учебных программ для создания малых предприятий.

For strengthening of education quality, the Royal Government of Cambodia achieved a significant improvement in the implementation of a National Plan"Education for All" through the promotion of equity for basic education for all children up to 9 years.
В контексте повышения качества образования королевское правительство Камбоджи достигло значительных успехов в процессе осуществления Национального плана" Образование для всех" благодаря поощрению равноправного базового образования для всех детей в возрасте до девяти лет.

Some examples include its support and promotion of magnet schools, the elimination of segregation of English language learners, the promotion of equity in testing, the identification of gifted and talented minority students, and initiatives to increase minority enrolment in and graduation from institutions of higher learning.
К таким инициативам относятся, например: финансовая поддержка и содействие деятельности спецшкол, ликвидация сегрегации в отношении школьников, изучающих английский язык, осуществление принципа справедливости в ходе экзаменов, поиск одаренных и талантливых детей из числа национальных меньшинств, а также инициативы по расширению приема абитуриентов и выпуска студентов в высших учебных заведениях.

In advocating and promoting global norms and standards and inclusive development, much of the work of the United Nations system focuses on the elimination of disparities and capacity development issues, promotion of equity and social inclusion, and responding to human rights violations.
Отстаивая и пропагандируя общемировые нормы и стандарты и концепцию открытого для всех развития, система Организации Объединенных Наций сосредоточивает значительную часть своей работы на устранении факторов неравенства и решении вопросов развития потенциала, поощрении справедливости и социальной интеграции и реагировании на нарушения прав человека.

Ms. Eyoma(Nigeria) said that the Office of Administration of Justice was valuable to the promotion of equity, transparency, equal representation, respect and the right to a fair hearing at the United Nations.
Г-жа Ийома( Нигерия) говорит, что Управление по вопросам отправления правосудия имело ценность с позиций содействия справедливости, прозрачности, равного представительства, уважения и права на беспристрастное выслушивание в рамках Организации Объединенных Наций.

The representative of the European Union reported on the activities promoted by the European Union to combat racism throughout education, recalling that it had adopted the principle of"non-discrimination mainstreaming" in all its policies and activities, including the strategic framework for European cooperation in education and training known as"ET 2020", adopted in 2009 to support Member States in the promotion of equity, social cohesion and active citizenship.
Представитель Европейского союза рассказала о мероприятиях, проводимых при поддержке Европейского союза в деле борьбы с расизмом через образование, напомнив о том, что Европейский союз руководствуется принципом" полной нетерпимости к дискриминации" во всех своих направлениях политики и мероприятиях, включая стратегические рамки общеевропейского сотрудничества в области образования и подготовки кадров, известные как" ВП 2020", принятые в 2009 году в целях оказания поддержки государствам- членам в поощрении справедливости, социального единства и активной гражданской позиции.

The International Council of Nurses(ICN), representing both developed and developing country members, calls for the promotion of equity, sound regulation, advancement of the nursing profession and participation in decision-making.
Международный совет медсестер( МСМ), представляющий как развитые, так и развивающиеся страны- члены, призывает к содействию, равенству, действенному регулированию, улучшению положения профессиональной группы медсестер и к участию в принятии решений.

In this regard, UNHCR has advocated for the creation of conditions conducive to return and reintegration through United Nations system-wide efforts that include institution-building, the strengthening of civil society, the promotion of equity, the elimination of land mines and more effective control of the proliferation of small arms.
С этой целью УВКБ выступало за создание благоприятствующих возвращению и реинтеграции условий путем принятия мер в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, включая создание ведомств и институтов, укрепление гражданского общества, обеспечение равноправия, уничтожение противопехотных мин и более эффективный контроль за распространением стрелкового оружия.