PROMOTING EQUAL OPPORTUNITIES на Русском - Русский перевод

• поощрение равных возможностей
• обеспечение равных возможностей
• поощрения равенства возможностей
• поощрения равных возможностей
• поощрению равных возможностей
• поощрении равных возможностей
• обеспечения равных возможностей
• обеспечению равных возможностей

Примеры использования Promoting equal opportunities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Government bodies promoting equal opportunities.
Государственные органы по продвижению равных возможностей;

Promoting equal opportunities for men and women in access to economic activities.
Поощрение равных возможностей мужчин и женщин в доступе к экономической деятельности.

EQUAL- EU community initiative promoting equal opportunities.
EQUAL- Инициатива ЕС по обеспечению равных возможностей.

Actively promoting equal opportunities, mutual respect and diversity.
Активная пропаганда равных возможностей и взаимного уважения.

Society now understood the importance of promoting equal opportunities.
В настоящее время представители гражданского общества понимают важность поощрения равных возможностей.

Promoting equal opportunities between rural and urban populations and between the information-rich and the information-poor;
Создание равных возможностей для сельского и городского населения, а также в области распростра- нения информации;

The National Core Curriculum contains the detailed regulations on promoting equal opportunities in education.
Национальная базовая программа содержит подробные правила о поощрении равных возможностей в сфере образования.

Continue its efforts towards promoting equal opportunities between men and women, especially in regards to labour rights(Armenia);
Продолжать усилия в целях поощрения равных возможностей для мужчин и женщин, особенно применительно к их трудовым правам( Армения);

Discusses and recommends to the government fundamental policy approaches to be followed by the government in promoting equal opportunities for men and women.
Обсуждает и рекомендует правительству основополагающие политические подходы в обеспечении равных возможностей для мужчин и женщин;

Promoting equal opportunities for disadvantaged groups, including through specialized training for telecottage staff.
Содействие обеспечению равных возможностей для социально неблагополучных групп, в том числе путем организации специальной подготовки персонала телепунктов;

Educational policy would henceforth reflect the policy of promoting equal opportunities for social advancement.
Отныне политика в области образования должна отражать направленность на поощрение равных возможностей для социального прогресса.

Progress in promoting equal opportunities between the sexes was noted, especially in access to all levels of education.
Достижения в области укрепления равенства возможностей для представителей обоих полов отмечаются главным образом в сфере доступа ко всем уровням образования.

OFCOM published a review of broadcasters' reports on promoting equal opportunities in employment in November 2006.
В ноябре 2006 года ОФКОМ опубликовало обзор докладов вещательных организаций об обеспечении равных возможностей при приеме на работу.

A Community Participation Funding Programme which supports and encourages community organizations to develop projects promoting equal opportunities.
Программа финансового поощрения общественных инициатив, которая поддерживает общественные организации и побуждает их к разработке проектов по обеспечению равных возможностей.

Government priorities and procedures in promoting equal opportunities for women and men in 2013 also include tasks in relation to the fight against human trafficking.
Приоритеты и процедуры правительства в области поощрения равенства возможностей женщин и мужчин в 2013 году также включают в себя задачи, связанные с борьбой против торговли людьми.

A pilot funding programme to encourage community organizations to carry out projects in promoting equal opportunities was launched.
Начата экспериментальная программа финансирования для содействия общинным организациям в осуществлении проектов, направленных на поощрение равных возможностей.

Romania has addressed discrimination in the labour market by promoting equal opportunities for vulnerable groups of women and supporting their participation in trade union structures.
Румыния борется с дискриминацией на рынке труда, содействуя обеспечению равных возможностей для уязвимых групп женщин и поддерживая их участие в профсоюзных структурах.

If representatives from donor countries participated as well, such annual conferences would no doubt be instrumental in promoting equal opportunities for persons with disabilities.
Если в их работе будут также принимать участие представители стран- доноров, такие ежегодные конференции, несомненно, будут действенными в деле поощрения равных возможностей для инвалидов.

Promoting equal opportunities for women and men, particularly in the field of upbringing and education, labour market and employment, and the reconciliation of professional and family life.
Поощрение равных возможностей для женщин и мужчин, особенно в области воспитания и образования, рынка труда и занятости, а также совмещения профессиональных и семейных обязанностей.

The activities of the non-governmental sector play an important role in promoting equal opportunities irrespective of racial or ethnic origins.
Важную роль в поощрении равных возможностей независимо от расового или этнического происхождения играет неправительственный сектор.

Traditional expectations of roles of men and women in the home and public life in some segments of the society continue to undermine government's efforts at promoting equal opportunities.
Традиционные взгляды на роль мужчин и женщин в семейной и общественной жизни в некоторых слоях общества продолжают подрывать правительственные усилия по поощрению равных возможностей.

For about the past decade, the policy of improving training for young people and promoting equal opportunities has resulted in greater numbers of pupils entering the second stage the lycée.
Стремление повысить уровень образования молодежи и поощрять равенство возможностей в течение примерно 10 лет привело к увеличению числа учащихся, зачисленных во второй цикл.

The Transport Framework also works towards the 3 strategic aims of the Assembly, sustainable development, tackling social disadvantage, promoting equal opportunities.
Кроме того," Основа транспортной системы" нацелена на достижение трех стратегических целей Ассамблеи, связанных с устойчивым развитием, улучшением положения социальных низов, обеспечением равных возможностей.

It is responsible for overseeing the elimination of racial discrimination and promoting equal opportunities and good race relations between the different ethnic groups within the British population.
Эта Комиссия наблюдает за осуществлением мер по ликвидации расовой дискриминации; содействует обеспечению равных возможностей и установлению корректных расовых отношений между различными этническими группами британского населения.

Intervention Reconciling family and work commitments directly contributes to facilitating integration of women in the labour market and promoting equal opportunities for women and men.
Меры по обеспечению успешного совмещения трудовых и семейных обязанностей напрямую содействуют интеграции женщин на рынке труда и обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин.

The law also provides concrete measures towards promoting equal opportunities between sexes, in order to eliminate direct and indirect discrimination. The Albanian Parliament adopted the law on 1 July 2004.
Кроме того, закон предусматривает конкретные меры, направленные на поощрение равных возможностей для мужчин и женщин и ликвидацию прямой и косвенной дискриминации. 1 июля 2004 года этот закон был принят парламентом Албании.

The members acclaimed the activeness of Swedish women, which they characterized as a movement, in promoting equal opportunities between men and women for many years.
Члены Комитета с одобрением отмечают активность шведских женщин, которую они характеризуют как движение в целях обеспечения равных возможностей мужчин и женщин.

Promoting equal opportunities for women and men is an essential component and strategy for success in all of the federal government's political activity, particularly its labour market and social policy.
Обеспечение равных возможностей для женщин и мужчин является важным компонентом и стратегией достижения успеха во всех областях политической деятельности федерального правительства, особенно в том, что касается рынка труда и социальной политики.

The social partners have recently committed themselves in a joint declaration stressing the importance of preventing racism and xenophobia and promoting equal opportunities at work.
Недавно социальные партнеры выступили с совместным заявлением, в котором они подчеркнули важное значение предотвращения расизма и ксенофобии и обеспечения равных возможностей в производственной сфере.

Thus, a tension is developing between two distinct policy objectives: promoting equal opportunities in the labour market for women on the one hand, while on the other, actively promoting the role of the family in caregiving.
Таким образом, возникает неувязка между двумя различными направлениями в их политике: поощрением равенства возможностей на рынке труда для женщин, с одной стороны, и активным поощрением роли семьи в уходе за престарелыми, с другой стороны.