PROMOTING GREATER AWARENESS на Русском - Русский перевод

• повышение осведомленности содействие
• содействие большей осведомленности
• содействии большей информированности
• содействии более высокой степени информированности

Примеры использования Promoting greater awareness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting greater awareness, common approaches and innovative policy options among Member States on issues of public administration;
Повышение уровня осведомленности государств- членов, более широкое использование ими общих подходов и новаторских вариантов политики в вопросах государственного управления;

In this respect, the United Nations could play an important role in promoting greater awareness of these interactions and developing international norms.
В этой связи Организация Объединенных Наций может сыграть важную роль в расширении осведомленности об этой взаимосвязи и разработке международных норм.

Promoting greater awareness among medical personnel and adopting"universal precautions" in handling patients, particularly during resuscitation and intravenous procedures.
Повышение осведомленности всего медицинского персонала и принятие<< универсальных мер предосторожности>> при работе с больными, в особенности во время процедур реанимации и внутривенного введения медицинских препаратов.

In conclusion, he commended the Department of Public Information for promoting greater awareness of the United Nations and its activities.
В заключение оратор выражает высокую оценку деятельности Департамента общественной информации по повышению информированности об Организации Объединенных Наций и ее деятельности.

Promoting greater awareness and understanding of cooperative enterprises, and their direct and indirect benefits, is a positive step in furthering inclusive sustainable development.
Содействие повышению уровня осведомленности о кооперативных предприятиях и пониманию их специфики и прямых и косвенных выгод, связанных с их деятельностью, является правильным шагом на пути устойчивого развития на основе социальной интеграции.

Special publicity efforts and information campaigns will aim at promoting greater awareness of and increasing support for United Nations priority programmes.
Специальные рекламные мероприятия и информационные кампании будут направлены на повышение информированности общественности о приоритетных программах Организации Объединенных Наций и усиление их поддержки.

It is the body responsible for promoting greater awareness of human rights in coordination with the governmental sectors concerned, and also for monitoring implementation of the conventions to which the Kingdom has acceded, and for receiving complaints and communications and taking the requisite action thereon.
Она является органом, несущим ответственность за содействие повышению уровня осведомленности о правах человека в координации с соответствующими ведомствами и за мониторинг осуществления конвенций, к которым присоединилось Королевство, а также прием жалоб и обращений и принятие по ним необходимых мер.

Reaffirming the decisive role regional meetings can play in promoting greater awareness of the Convention on the Rights of the Child General Assembly resolution 44/25, annex.
Вновь подтверждая решающую роль, которую могут играть региональные совещания в содействии более высокой степени информированности о Конвенции о правах ребенка Резолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Promoting greater awareness of and strengthening the capacity to implement the international legal regime governing outer space activities, including the development of national space legislation, and promoting increased opportunities for education in space law;
Содействие повышению осведомленности о международно-правовом режиме, регулирующем деятельность в космическом пространстве, и расширение возможностей по его применению, включая разработку национального законодательства в сфере освоения космоса, а также содействие расширению возможностей получения знаний в области космического права;

World Bank projects in the African Region: The World Bank's activities in the African region are focusing on promoting greater awareness of the role of indigenous knowledge systems and institutions in the development process, particularly in relation to natural resource management and biodiversity conservation.
Основной упор в деятельности в африканском регионе Всемирный банк делает на содействии более глубокому осознанию роли систем и институтов знаний коренного населения в процессе развития, в частности в контексте рационального использования природных ресурсов и сохранения биоразнообразия.

Promoting greater awareness of and strengthening the capacity to implement the international legal regime governing outer space activities, including the development of national space legislation, and promoting increased opportunities for education in space law;
Содействие большей осведомленности о наличии и расширение возможностей по выполнению международно-правового режима, регулирующего деятельность в космическом пространстве, включая разработку национального законодательства в сфере освоения космоса, а также содействие расширению возможностей получения знаний в области космического права;

Advisory services: providing guidance on, and promoting greater awareness of, participatory development and civic engagement mechanisms and instruments(1);
Консультативные услуги: о рекомендациях и повышении осведомленности по вопросам открытого для всех развития и механизмов и инструментов привлечения общественности( 1);

Promoting greater awareness of and strengthening the international legal regime governing outer space activities and its implementation, including the development of national space legislation, and promoting increased opportunities for education in space law;
Содействие большей осведомленности о наличии и укрепление международно-правового режима, регулирующего деятельность в космическом пространстве, и его практическое применение, включая разработку национального законодательства в сфере освоения космоса, а также содействие расширению возможностей получения знаний в области космического права;

Such issues could be improved by promoting greater awareness and understanding of JI rules and more effective communication between project participants and AIEs.
Положение в этих областях можно было бы улучшить за счет содействия повышению уровня информированности и понимания правил СО и повышения эффективности процесса коммуникации между участниками проектов и АНО.

Promoting greater awareness, common approaches, understanding and sustainable policy options among Governments in key substantive areas of public governance, administration and development management, particularly through the Committee of Experts on Public Administration, the United Nations Public Service Awards and United Nations Public Service Day;
Повышение осведомленности, содействие формированию общих подходов, углубление понимания и выработку правительствами оптимальных вариантов политики в важнейших основных областях государственного управления, государственной администрации и управления развитием, прежде всего с помощью Комитета экспертов по государственному управлению, а также путем присуждения Премии Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы и проведения Дня государственной службы Организации Объединенных Наций;

We appreciate the perseverance of the Registrar in promoting greater awareness of the Tribunal and in engaging the interest and support of the local population, the States of the region and the international community.
Мы высоко ценим настойчивость Секретаря в его работе по углублению понимания деятельности Трибунала и активизации интереса и поддержки со стороны местного населения, государств региона и международного сообщества.

It includes promoting greater awareness among communities of common issues and alternative ways to address them; enhancing local capacity to develop project proposals and manage implementation; improving networking and communication among local people; establishing systems for interaction and knowledge-sharing; familiarizing local people with improved group-action techniques; strengthening community leadership; and creating or upgrading instruments available at local levels to document processes and accomplishments.
Она включает содействие повышению уровня информированности общин об общих проблемах и альтернативных путях их решения; укрепление местного потенциала в деле разработки предложений в отношении проектов и управления деятельностью по их осуществлению; повышение эффективности организационных сетей и связей с группами населения на местах; создание систем взаимодействия и обмена знаниями; ознакомление местного населения с передовыми методами работы на уровне групп; укрепление руководства на уровне общин; и создание или усовершенствование имеющихся на местном уровне средств документального оформления осуществляемых процессов и достигнутых результатов.

The continued need for training, capacity-building and promoting greater awareness regarding the advantages of energy efficiency in industry, Governments and households was highlighted.
Отмечалось сохранение потребностей в подготовке кадров, укреплении потенциала и поощрении большей осведомленности относительно преимуществ, связанных с повышением энергоэффективности в промышленности, государственных структурах и домашних хозяйствах.

Strategy(5.5(a))."Promoting greater awareness of and strengthening the international legal regime governing outer space activities and its implementation, including the development of national space legislation, and promoting increased opportunities for education in space law.
Стратегия( 5. 5( а)):" Содействие большей осведомленности о наличии и укрепление международно-правового режима, регулирующего деятельность в космическом пространстве, и о его соблюдении, включая разработку национального законодательства в сфере освоения космоса, а также содействие расширению возможностей получения знаний в области космического права.

The United Nations, with its broad mandate, could play a unique role in promoting greater awareness of the links between the different policy areas and in helping identify areas of common interest and possible ways of common and concerted action.
Организация Объединенных Наций со своим широким мандатом могла бы играть уникальную роль в содействии большей информированности о взаимосвязи между различными областями политики и в оказании помощи в определении областей общего интереса и возможных путей совместных и согласованных действий.

Requests the Executive Director to continue promoting greater awareness of biosafety issues and subregional or regional cooperation in the enhancement of capacities for the exchange and supply of information on safety in biotechnology and training;
Просит Директора- исполнителя и далее содействовать повышению уровня осведомленности общественности по вопросам биобезопасности и развитию субрегионального и регионального сотрудничества в расширении возможностей для обмена и обеспечения информацией по вопросам безопасности в области биотехнологии и подготовки кадров;

We appreciate the perseverance of the Registrar in promoting greater awareness of the Tribunal and in engaging the interest and the support of the local population, States of the region and the international community through capacity-building programmes.
Мы приветствуем настойчивость Секретаря в деле повышении осведомленности о работе Трибунала и привлечения интереса и поддержки местного населения, государств региона и международного сообщества посредством программ по наращиванию потенциала.

Reaffirming the decisive role regional meetings can play in promoting greater awareness of the Convention on the Rights of the Child and of the work of the Committee, as well as providing the members of the Committee with a deeper knowledge and better understanding of the realities of a given region.
Вновь подтверждая решающую роль, которую могут играть региональные совещания в содействии более высокой степени информированности о Конвенции о правах ребенка и работе Комитета, а также в обеспечении членов Комитета более полной информацией о реалиях того или иного региона.

Reaffirming that informal regional meetings can play an important role in promoting greater awareness of the Convention on the Rights of the Child 1/ and of the work of the Committee, as well as in enabling the members of the Committee to acquire a deeper knowledge and better understanding of the realities in a given region.
Вновь подтверждая важную роль, которую могут играть неофициальные региональные совещания в содействии большей информированности о Конвенции о правах ребенка 1/ и о работе Комитета, а также в предоставлении членам Комитета возможности глубже изучить и лучше понять реальности конкретного региона.

Recognizing the important role informal regional meetings can play in promoting greater awareness of the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child and of the work of the Committee, as well as in enabling the members of the Committee to acquire a deeper knowledge and better understanding of the realities in a region.
Признавая важную роль, которую могут играть неофициальные региональные совещания в содействии большей информированности о принципах и положениях Конвенции о правах ребенка и о работе Комитета, а также в предоставлении членам Комитета возможности глубже изучить и лучше понять реальности региона.

Promotes greater awareness amongst policymakers on the importance of intellectual property for competitiveness.
Углубление понимания директивными органами важности интеллектуальной собственности для обеспечения конкурентоспособности.

Promote greater awareness, common approaches, understanding and sustainable policy options among Governments in key substantive areas of public administration and development management;
Повышение осведомленности, содействие формированию общих подходов, углубление понимания и выработка государствами- членами оптимальных вариантов политики в важнейших основных областях государственного управления и управления развитием;

Promote greater awareness about employment and decent work as an effective development strategy for poverty eradication.
Содействовать повышению осведомленности о занятости и достойной работе в качестве эффективной стратегии развития.

Please provide“detailed reference” to endeavours and programmes of governmental and non-governmental organizations which promote greater awareness of international human rights instruments paras. 41-42.
Просьба представить" подробную информацию" об усилиях и программах правительственных и неправительственных организаций по повышению информированности населения о международных договорах, касающихся прав человека пункты 41- 42.

Languages form part of the world's cultural heritage, and it is this spirit that helped UNESCO promote greater awareness of the role of languages as vehicles of cultural heritage.
Языки являются частью всемирного культурного наследия, и именно эта идея помогла ЮНЕСКО содействовать повышению уровня понимания роли языков как средства передачи культурного наследия.