PROMOTING GREATER TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• содействия большей транспарентности

Примеры использования Promoting greater transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

These were aimed at improving the efficiency of the Council, for example by better time management, and promoting greater transparency.
Они направлены на повышение эффективности работы Совета, например, за счет более рационального использования времени, и содействие повышению степени транспарентности.

Recommendation 1(a) aims to ensure this by promoting greater transparency in the presentation of programme budgets, thereby encouraging improved resource allocation.
Рекомендация 1( a) направлена на обеспечение этого путем содействия большей транспарентности в представлении бюджетов по программам и поощрения тем самым более рационального распределения ресурсов.

The arms trade treaty will also facilitate the necessary process of curbing military expenditure and promoting greater transparency in weapons acquisitions.
Договор о торговле оружием будет также способствовать столь необходимому сокращению расходов на военные нужды и обеспечению более высокого уровня транспарентности в отношении приобретения вооружений.

We therefore consider that promoting greater transparency in relation to information about products and product-related decision-making is an important topic which would merit further consideration under the Convention and Protocol.
Поэтому мы считаем, что поощрение большей прозрачности в отношении информации о продуктах и процессе принятия связанных с ними решений является важной темой, которая заслуживает дальнейшего рассмотрения в рамках Конвенции и Протокола.

But we also want to improve the relationship between the Council and other organs and agencies of the United Nations, as well as promoting greater transparency in its decisions.
Мы также желаем улучшения отношений между Советом и другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, а также повышения транспарентности в процессе принятия решений.

With a view to further streamlining the working procedures of the sanctions committees and promoting greater transparency in the conduct of their work, the President of the Security Council on 29 March 1995 outlined significant measures to be implemented by the various committees S/1995/234.
В целях дальнейшего упорядочения рабочих процедур комитетов по санкциям и обеспечения бóльшей транспарентности в ведении их работы Председатель Совета Безопасности 29 марта 1995 года сформулировал в общем виде важные меры, подлежащие осуществлению различными комитетами S/ 1995/ 234.

Conducting evaluations of humanitarian operations during disaster response is another key measure for improving accountability and promoting greater transparency and timely learning in the post-disaster phase.
Осуществление оценок гуманитарных операций в ходе работ по ликвидации последствий бедствий является еще одной кардинальной мерой для укрепления подотчетности и содействия большей транспарентности и своевременному извлечению уроков на этапе после бедствий.

With regard to the procurement system, some progress had been made in promoting greater transparency and accountability, but there was still need for improved coordination and supply of information to Permanent Missions as well as more involvement on the part of developing countries.
Что касается системы закупок, то достигнут определенный прогресс в обеспечении большей транспарентности и подотчетности, однако необходимо еще укрепить координацию и улучшить положение с представлением информации постоянным представительствам, а также активизировать участие развивающихся стран.

Further, legal protection of economic, social and cultural rights through courts and other bodies has proven to be a means of clarifying the normative content of economic, social and cultural rights as well as promoting greater transparency and accountability of duty-bearers.
Более того, юридическая защита экономических, социальных и культурных прав через суды и другие органы стала средством уточнения нормативного содержания экономических, социальных и культурных прав, а также поощрения большей транспарентности и подотчетности со стороны тех, кто несет обязанности.

OECD recommends enforcing regulations vigorously, imposing higher fines, promoting greater transparency in exposing sub-standard vessels and their owners, and involving other actors besides shipowners, as well as increasing the costs of non-compliance and providing incentives for quality shipping.
ОЭСР рекомендует обеспечивать соблюдение действующих правил весьма решительно, вводить более высокие штрафы, поощрять бóльшую транспарентность в деле обнаружения неполноценных судов и обличения их владельцев и привлекать к этой деятельности не только судовладельцев, но и других действующих лиц, а также прилагать усилия к повышению издержек несоблюдения и вводить стимулы, поощряющие эксплуатацию качественных судов.

We thus urge the nuclear-weapon States to show their good faith with regard to their unequivocal commitment to nuclear disarmament through, inter alia, reducing the operational status of nuclear weapons and promoting greater transparency in nuclear-weapon capabilities.
Поэтому мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, продемонстрировать свою добрую волю в связи с их недвусмысленным обязательством осуществлять ядерное разоружение, в частности, путем понижения оперативного статуса ядерного оружия и содействия большей транспарентности в области ядерного потенциала.

For quite some time now, these combined efforts have contributed to enhancing mutual understanding and trust, promoting greater transparency and strengthening the commitment to maintaining a climate of peace and stability in the region.
На протяжении уже длительного времени эти совместные усилия содействовали укреплению взаимного понимания и доверия, способствуя большей транспарентности и укреплению приверженности делу обеспечения климата мира и стабильности в регионе.

On the first mandate, Council members agreed that the report as revised by the Secretariat would be circulated as a Security Council document with a covering note by the President explaining that it was intended for use as background information for non-members, in the spirit of promoting greater transparency on the work of the Council.
Что касается первого поручения, то члены Совета согласились распространить доклад с внесенными в него Секретариатом изменениями в качестве документа Совета Безопасности вместе с сопроводительной запиской Председателя, разъясняющей, что этот доклад распространяется с целью его использования не являющимися членами Совета государствами в качестве справочного документа, что должно способствовать повышению транспарентности работы Совета.

UNDP is also engaged, through its governance initiatives, in the fight against corruption by promoting greater transparency at the national level in the allocation of development resources.
ПРООН участвует также, по линии своих инициатив в области управления, в борьбе с коррупцией путем содействия повышению транспарентности на национальном уровне в сфере распределения ресурсов на цели развития.

The activities under this subprogramme will aim at promotion of greater cooperation among organizations of the United Nations system; ensuring complementarity of activities and timely and coherent responses to requests of intergovernmental bodies; promoting greater interaction between intergovernmental bodies and secretariats of the organizations of the United Nations system; and promoting greater transparency of the activities of the organizations of the United Nations system.
Мероприятия в рамках этой подпрограммы будут направлены на содействие установлению более тесного сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций; обеспечение взаимодополняемого характера мероприятий и принятия своевременных и согласованных мер в связи с запросами межправительственных органов; содействие расширению взаимодействия между межправительственными органами и секретариатами организаций системы Организации Объединенных Наций; и содействие обеспечению большей транспарентности деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.

The nuclear-weapon States continued their efforts related to the implementation of commitments on nuclear disarmament, principally through efforts aimed at promoting greater transparency through multilateral and unilateral means and implementing their treaty obligations.
Государства, обладающие ядерным оружием, продолжали прилагать усилия, касающиеся осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения, главным образом посредством принятия мер, направленных на содействие повышению транспарентности на основе многосторонних и односторонних шагов, а также на осуществление своих договорных обязанностей.

That promoted greater transparency and accountability in the work of the Council.
Это способствовало большей транспарентности и подотчетности работы Совета.

Lessons show that such direct participation can promote greater transparency and accountability in the planning and expenditure of public funds.
Опыт показывает, что такое прямое участие может способствовать обеспечению большей прозрачности и подотчетности в процессе планирования и расходования государственных средств.

It is hoped that this new reporting structure will promote greater transparency and more accountability, both for States and for the Working Group itself.
Хочется надеяться, что эта новая структура доклада будет способствовать большей прозрачности и более точной отчетности как для государств, так и для самой Рабочей группы.

In addition, bilateral and regional safeguards promoted greater transparency and mutual trust between neighbouring States.
Помимо этого, двусторонние и региональные гарантии способствуют большей транспарентности и взаимному доверию между соседними государствами.

The Committee will promote greater transparency by, where relevant, holding open meetings on the working group outcomes approved by the Committee and communicating them to national contact points.
В соответствующих случаях Комитет будет содействовать повышению транспарентности, проводя открытые заседания для рассмотрения утвержденных Комитетом результатов деятельности рабочих групп и представляя информацию об этих результатах национальным контактным центрам.

We wholeheartedly endorse this position as such provisions promote greater transparency in the insolvency process.
Мы совершенно и полностью поддерживаем эту позицию, поскольку подобные положения способствуют усилению прозрачности процедур несостоятельности.

Turning to paragraphs 12 to 14, he said that allowing a bidder to challenge a selection process promoted greater transparency through the need for record-keeping.
Переходя к пунктам 12- 14, он говорит, что предоставление участнику торгов возможности ставить под сомнение процесс отбора способствует большей транспарентности в силу необходимости ведения учета.

Management should therefore put in place a viable mechanism of communication and coordination and promote greater transparency in decision-making.
Поэтому руководство должно создать жизнеспособный механизм связи и координации и содействовать большей транспарентности в процессе выработки решений.

The view was expressed that, in order to maintain the peaceful, responsible and international character of the space field, the Committee should promote greater transparency in the space activities being undertaken by various States.
Было высказано мнение, что для сохранения мирного, ответственного и международного характера космонавтики Комитету следует содействовать повышению транспарентности космических программ, осуществляемых различными государствами.

It is true that the main purpose of the Marrakesh agreements concluded after the Uruguay Round is to end protectionism and promote greater transparency and clearer predictability in that connection.
Несомненно, что заключение после Уругвайского раунда Марракешских соглашений преследует прежде всего цель прекратить практику протекционизма и способствовать большей транспарентности и лучшей предсказуемости в этой области.

Regular reporting on progress has helped to advance success in the HIV response, enhanced accountability and promoted greater transparency.
Регулярная отчетность о ходе работы способствовала успешному ведению борьбы с ВИЧ, укреплению подотчетности и обеспечению большей транспарентности.

UNDP welcomes this report and supports the general thrust of the JIU recommendations, which promote greater transparency in the selection process of the executive heads and harmonization of practices across the United Nations system.
ПРООН приветствует появление этого доклада и поддерживает общую направленность рекомендаций ОИГ, которые призваны содействовать повышению транспарентности процесса подбора административных руководителей и согласованию практики, используемой во всей системе Организации Объединенных Наций.

The use of IMIS by other programmes and organizations in the United Nations system could also promote greater transparency and compatibility of information across organizations, leading to standardization in administrative matters.
Внедрение ИМИС другими программами и организациями системы Организации Объединенных Наций могло бы также способствовать большей транспарентности и сопоставимости информации, поступающей от различных организаций, и привести к стандартизации подходов к решению административных вопросов.

The Fourth Committee should promote greater transparency in the space activities of States; strengthen international cooperation, especially with respect to the safety and security of space assets; and build the capacity of developing countries in particular to use space-based technology and its applications.
Четвертый комитет должен поощрять бόльшую транспарентность в космической деятельности государств, укреплять международное сотрудничество, особенно в отношении охраны и безопасности космических объектов, и укреплять, в частности, потенциал развивающихся стран в деле применения космической техники.