PROMOTING INTERRELIGIOUS на Русском - Русский перевод

• поощрения межрелигиозной
• содействие межрелигиозному
• поощрение межрелигиозного
• поощрение межрелигиозной
• поощрении межрелигиозного
• содействия межрелигиозному

Примеры использования Promoting interreligious на Английском языке и их переводы на Русский язык

The role of the State in promoting interreligious communication.
Роль государства в деле поощрения межрелигиозной коммуникации.

Promoting interreligious dialogue through cooperation with faith-based organizations.
Поощрение межрелигиозного диалога на основе сотрудничества с религиозными организациями.

Non-governmental organizations have been instrumental in promoting interreligious dialogue.
Неправительственные организации играют важную роль в поощрении межрелигиозного диалога.

IV. Promoting interreligious dialogue through cooperation with faith-based organizations.
IV. Содействие межрелигиозному диалогу посредством взаимодействия с конфессиональными организациями.

The Committee is the principal governmental body promoting interreligious dialogue in the country.
Комитет является основным государственным органом, поощряющим межрелигиозный диалог в стране.

Promoting interreligious dialogue through outreach and collaboration with faith-based organizations.
Содействие межрелигиозному диалогу на основе распространения информации и сотрудничества с конфессиональными организациями.

The Special Rapporteur then focuses on the role of the State in promoting interreligious communication.
Затем Специальный докладчик останавливается на роли государства в деле поощрения межрелигиозной коммуникации.

This initiative reaffirms the importance of promoting interreligious dialogue as the way towards peaceful coexistence among nations and peoples.
Эта инициатива вновь подтверждает важность поощрения межрелигиозного диалога в качестве пути, ведущего к мирному сосуществованию между странами и народами.

In section III, the Special Rapporteur puts a thematic focus on the role of the State in promoting interreligious communication.
В разделе III Специальный докладчик выбирает в качестве темы роль государства в поощрении межрелигиозной коммуникации.

However, we must remember that a great part of responsibility for promoting interreligious and intercultural understanding also lies in the hands of religious leaders.
Однако мы должны помнить о том, что ответственность за содействие межрелигиозному и межкультурному взаимопониманию также во многом ложится на религиозных лидеров.

The Special Rapporteur took part in many discussions and seminars on combating the defamation of religions and promoting interreligious dialogue.
Специальный докладчик принял участие в многочисленных обсуждениях и семинарах, посвященных борьбе с диффамацией религий и поощрению межрелигиозного диалога.

The role of interfaith dialogue, aimed at promoting interreligious, intercultural and interfaith harmony to combat discrimination and exclusion based on religion or belief, was emphasized.
Была особо подчеркнута роль межконфессионального диалога, призванного содействовать межрелигиозному, межкультурному и межконфессиональному согласию в целях борьбы с дискриминацией и изоляцией на основе религии и убеждений.

This initiative of the President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev opened prospects for promoting interreligious dialogue at the global level.
Эта инициатива Президента Нурсултана Назарбаева открыла перспективы для продвижения межрелигиозного диалога на глобальном уровне.

This draft resolution stresses the need for promoting interreligious dialogue starting with the grassroots level, in order to address the unfounded misperceptions that result in divisiveness, intolerance and violence.
В этом проекте резолюции подчеркивается необходимость содействия межрелигиозному диалогу на низовом уровне с целью преодоления необоснованного непонимания, которое приводит к расколу, нетерпимости и насилию.

Representatives of the various religions actively participated in international and regional initiatives promoting interreligious dialogue and a culture of peace.
Представители различных религий активно участвуют в международных и региональных инициативах, поощряющих межрелигиозный диалог и культуру мира.

States should take a constructive role in promoting interreligious communication i.e., the various forms of exchange of information, experiences and ideas between individuals or groups holding different religions or beliefs.
Государства должны взять на себя конструктивную роль в деле поощрения межрелигиозной коммуникации т. е. различных форм обмена информацией, опытом и идеями между отдельными лицами и группами, исповедующими разные религии и убеждения.

The Republic of Korea has made efforts to address the conditions conducive to the spread of terrorism by promoting interreligious and intercultural tolerance.
Республика Корея прилагает усилия по устранению условий, способствующих распространению терроризма, путем поощрения межрелигиозной и межкультурной терпимости.

States could play a constructive role in promoting interreligious communication, for example, by publicly expressing appreciation for well-defined dialogue projects or providing financial subsidies for those projects.
Государства могут играть конструктивную роль в поощрении межрелигиозной коммуникации, например, путем публичного изложения своей одобрительной оценки грамотно спланированных проектов ведения диалога или путем предоставления финансовых субсидий на эти проекты.

Brunei Darussalam welcomed the strengthening of child's rights and commended Saudi Arabia's initiatives in promoting interreligious and intercultural dialogue.
Бруней- Даруссалам приветствовал укрепление прав детей и с удовлетворением отметил инициативы Саудовской Аравии в области поощрения межрелигиозного и межкультурного диалога.

We would also like to thank those Member States that are taking the initiative of promoting interreligious dialogue and cooperation by creating institutions addressing the causes of peace, pluralism, dialogue and understanding among nations and civilizations.
Мы также хотели бы поблагодарить государства- члены, выступившие с инициативой о поощрении межрелигиозного диалога и сотрудничества посредством создания учреждений, которые должны будут заниматься вопросами обеспечения мира, плюрализма, диалога и взаимопонимания между странами и цивилизациями.

In this context, the Special Rapporteur has decided to put a thematic focus in the present report on the role of the State in promoting interreligious communication.
В этой связи Специальный докладчик принял решение выбрать в качестве темы настоящего доклада роль государства в деле поощрения межрелигиозной коммуникации.

Welcoming also, in this regard, all international, regional and national initiatives aimed at promoting interreligious, intercultural and interfaith harmony and combating discrimination against individuals on the basis of religion or belief.
Приветствуя также в этой связи все международные, региональные и национальные инициативы, направленные на поощрение межрелигиозной, межкультурной и межконфессиональной гармонии и борьбу с дискриминацией в отношении лиц на основе религии или убеждений.

The Special Rapporteur took part in a number of discussions and seminars on combating the defamation of religions, in particular Islamophobia, and promoting interreligious dialogue.
Специальный докладчик принял участие в многочисленных обсуждениях и семинарах, посвященных борьбе с диффамацией религий, в частности с исламофобией, и поощрению межрелигиозного диалога.

In his conclusions and recommendations, the Special Rapporteur encourages States to take a constructive role in promoting interreligious communication, based on respect for every human being's freedom of religion or belief.
В своих выводах и рекомендациях Специальный докладчик призывает государства взять на себя конструктивную роль в деле поощрения межрелигиозной коммуникации на основе уважения свободы религии или убеждений каждого человека.

In his interim report to the sixty-sixth session of the General Assembly(A/66/156), the Special Rapporteur on freedom of religion or belief focuses on the role of the State in promoting interreligious communication.
В своем тематическом докладе 66- й сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 66/ 156) Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений останавливается на роли государства в деле поощрения межрелигиозной коммуникации.

Welcoming also, in this regard, all international, regional and national initiatives aimed at promoting interreligious, intercultural and interfaith harmony and combating discrimination against individuals on the basis of religion or belief, including the launching of the Istanbul Process.
Приветствуя также в этой связи все международные, региональные и национальные инициативы, направленные на поощрение межрелигиозной, межкультурной и межконфессиональной гармонии и борьбу с дискриминацией в отношении лиц на основе религии или убеждений, в том числе начало Стамбульского процесса.

The Secretary-General and the Organization have taken bold and practical steps in several important areas, namely, security, peacekeeping, development, preventing climate change, promoting interreligious and intercultural dialogue and institutional reforms.
Генеральный секретарь и Организация предприняли смелые и практические шаги по нескольким важным направлениям, а именно, в области безопасности, поддержания мира, развития, предотвращения изменения климата, укрепления межрелигиозного и межкультурного диалога и институциональных реформ.

Encouraging, in this regard, activities aimed at promoting interreligious and intercultural dialogue in order to enhance peace and social stability, respect for diversity and mutual respect and to create, at the global level, and also at the regional, national and local levels, an environment conducive to peace and mutual understanding.
Рекомендуя в этой связи проводить мероприятия, направленные на поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога для укрепления мира и социальной стабильности, уважения многообразия и взаимного уважения и для создания атмосферы, содействующей миру и взаимопониманию, на глобальном, а также региональном, национальном и местном уровнях.

Allow me to underline some important considerations that must be taken into account as we map out the way forward in promoting interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace.
Позвольте мне изложить ряд важных соображений, которые следует учитывать в поиске путей продвижения вперед в деле содействия межрелигиозному и межкультурному взаимопониманию и сотрудничеству на благо мира.

Encouraging activities aimed at promoting interreligious and intercultural dialogue in order to enhance social stability, respect for diversity and mutual respect in diverse communities and to create, at the global level, and also at the regional, national and local levels, an environment conducive to peace and mutual understanding.
Рекомендуя проводить мероприятия, направленные на поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога, в интересах укрепления социальной стабильности, уважения разнообразия и взаимного уважения в различных сообществах и для создания атмосферы, содействующей миру и взаимопониманию, на глобальном, а также региональном, национальном и местном уровнях.