ПООЩРЕНИИ МЕЖРЕЛИГИОЗНОГО на Английском - Английский перевод

• promotion of interreligious
• promoting interreligious

Примеры использования Поощрении межрелигиозного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неправительственные организации играют важную роль в поощрении межрелигиозного диалога.
Non-governmental organizations have been instrumental in promoting interreligious dialogue.

Доклад Генерального секретаря о поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.
Report of the Secretary-General on interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.

Гн Смагулов( Казахстан)( говорит поанглийски): Генеральная Ассамблея только что приняла очень важную резолюцию, которая укрепляет осознание международным сообществом необходимости в поощрении межрелигиозного диалога.
Mr. Smagulov(Kazakhstan): The General Assembly has just adopted a resolution that is very important in raising awareness in the international community of the need to promote interreligious dialogue.

Я призываю принять проект резолюции A/ 63/ L. 24/ Rev. 1 о поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.
Let us adopt draft resolution A/63/L.24/Rev.1 on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.

Организация Объединенных Наций выдвинула многочисленные инициативы и утвердила такие документы и механизмы, как резолюция 64/ 81 о поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира и Альянс цивилизаций.
Within the United Nations, multiple initiatives and mechanisms, such as resolution 64/81 on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, and the Alliance of Civilizations.

Доклад Генерального секретаря о поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира( резолюция 68/ 126);
Report of the Secretary-General on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace(resolution 68/126);

Руководствуясь этим принципом, Пакистан и Филиппины стали авторами первой резолюции о поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества в интересах мира резолюция 58/ 128.
It was this very principle that motivated Pakistan and the Philippines to jointly sponsor the original resolution on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace resolution 58/128.

Доклад Генерального секретаря о поощрении межрелигиозного, межкультурного и межцивилизационного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира( резолюции 60/ 4 и 64/ 81);
Report of the Secretary-General on the promotion of interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue, understanding and cooperation for peace(resolutions 60/4 and 64/81);

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.
Taking note of the report of the Secretary-General on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.

Доклад Генерального секретаря о поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира и мерах по осуществлению Декларации и Программы действий в области культуры мира.
Report of the Secretary-General on promotion of interreligious and inter-cultural dialogue, understanding and cooperation for peace and on the follow-up to the Declaration and Programme of Action on a culture of Peace.

Ссылаясь также на свою резолюцию 61/ 221 от 20 декабря 2006 года о поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.
Recalling also its resolution 61/221 of 20 December 2006, on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 68/ 125 о мерах по осуществлению Декларации и Программы действий в области культуры мира и 68/ 126 о поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.
The present report is presented in pursuance of General Assembly resolutions 68/125, on the follow-up to the Declaration and Plan of Action on a Culture of Peace, and 68/126, on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.

Ссылаясь на свою резолюцию 66/ 226 от 23 декабря 2011 года о поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира и свои другие соответствующие резолюции.
Recalling its resolution 66/226 of 23 December 2011 on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace and its other related resolutions.

Правительство играет важную роль в поощрении межрелигиозного диалога, в частности через международные общественные центры, такие, как Христианский просветительский центр святых Кирилла и Мефодия, Институт теологии святых Кирилла и Мефодия Белорусского государственного университета, а также через институт религиозного диалога и межрелигиозных связей Белорусского экзархата под руководством Филарета, митрополита Минского и Слуцкого, Патриаршего Экзарха всея Беларуси.
The Government plays an important role in promoting interreligious dialogue, in particular through international public centres such as the Saints Cyril and Mefody Christian Educational Centre, the Saints Cyril and Mefody Institute of Theology of the Belarusian State University and the Institute of Religious Dialogue and Interreligious Communications of the Belarusian Exarchate, under the guidance of the Minsk and Slutsk Metropolitan Filaret, the Belarusian Patriarchate's Exarches.

Гн Рогачев( Российская Федерация): Мы приветствуем принятие резолюции о поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира, соавтором которой стала Российская Федерация.
Mr. Rogachev(Russian Federation)(spoke in Russian): We welcome the adoption of the resolution on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, of which the Russian Federation was a sponsor.

В резолюции 64/ 81 Генеральной Ассамблеи о поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира подчеркивается, что пользование правом на свободу слова предполагает обязанности и ответственность и, следовательно, сопряжено с некоторыми ограничениями этого права.
As is stipulated in General Assembly resolution 64/81 on the promotion of interreligious and intercultural dialogue and rights, understanding and cooperation for peace, the exercise of the freedom of expression involves responsibilities and duties, which call for restraint in the exercise of that right.

Сальвадор сохраняет приверженность выполнению резолюции 62/ 90 от 17 декабря 2007 года о поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира и особо приветствует объявление 2010 года Международным годом сближения культур.
El Salvador remains committed to the implementation of resolution 62/90 of 17 December 2007 on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, and specifically welcomes the declaration of 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures.

Они приветствовали инициативу Служителя двух святынь короля Абдаллы ибн Абделя Азиза относительно межконфессионального диалога и культуры мира, которая стала кульминационным моментом специального заседания Генеральной Ассамблеи по межконфессиональному диалогу и культуре мира, состоявшегося 12- 13 ноября 2008 года в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, и резолюцию 63/ 22 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 2008 года о поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.
It lauded the initiative taken by the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdul Aziz on the interfaith dialogue that culminated in a special meeting of the General Assembly on interfaith dialogue and culture of peace, held on 12-13 November 2008 during the 63rd Session of the Assembly; and UNGA Resolution 63/22 of 16 December 2008 on the promotion of interreligious and intercultural dialogue with understanding and cooperation for peace for all mankind.

Ссылаясь также на свою резолюцию 62/ 90 от 17 декабря 2007 года о поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира и объявлении 2010 года Международным годом сближения культур.
Recalling also its resolution 62/90 of 17 December 2007 on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, and the declaration of 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures.

С тех пор мы были свидетелями представления целого ряда резолюций по вопросам межрелигиозного диалога и диалога цивилизаций, принятых на основе консенсуса: резолюции 60/ 10, озаглавленной<< Поощрение межрелигиозного диалога и сотрудничества на благо мираgt;gt;; резолюций 61/ 221, 62/ 90 и 63/ 22, представленных совместно Филиппинами и Пакистаном в 2006 и 2008 годах; а также резолюции 64/ 81, также совместно представленной Филиппинами и Пакистаном, о поощрении межрелигиозного и межкультурного сотрудничества на благо мира.
Since then, we have seen a series of resolutions on interfaith, interreligious and intercivilizational dialogue approved by consensus: resolution 60/10, entitled"Promotion of interreligious dialogue and cooperation for peace"; resolutions 61/221, 62/90 and 63/22, jointly introduced by the Philippines and Pakistan from 2006 to 2008; and resolution 64/81, also jointly presented by the Philippines and Pakistan, on the promotion of interreligious and intercultural cooperation for peace.

Мы также хотели бы поблагодарить государства- члены, выступившие с инициативой о поощрении межрелигиозного диалога и сотрудничества посредством создания учреждений, которые должны будут заниматься вопросами обеспечения мира, плюрализма, диалога и взаимопонимания между странами и цивилизациями.
We would also like to thank those Member States that are taking the initiative of promoting interreligious dialogue and cooperation by creating institutions addressing the causes of peace, pluralism, dialogue and understanding among nations and civilizations.

Ссылаясь также на свою резолюцию 63/ 22 от 13 ноября 2008 года о поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира и напоминая о ведущей роли Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в проведении мероприятий в рамках Международного года сближения культур в 2010 году.
Recalling also its resolution 63/22 of 13 November 2008, on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, and the leading role played by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the celebration of the International Year for the Rapprochement of Cultures in 2010.

Помимо них частному сектору и гражданскому обществу должна быть отведена одна из центральных ролей в поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога на основе инициатив, предпринимаемых крупными форумами системы Организации Объединенных Наций-- в том числе инициативы<< Альянс цивилизаций>>, нацеленной на устранение водораздела между культурами и религиями и нынешней религиозной и культурной поляризации.
In addition, the private sector and civil society institutions must also have a central role in promoting interreligious and intercultural dialogue based on the initiatives undertaken by important forums of the United Nations system-- including the Alliance of Civilizations initiative, which aims at closing the gap between cultures and religions and at addressing the world's current religious and cultural polarization.

Поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества.
Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.

Поощрение межрелигиозного диалога на основе сотрудничества с религиозными организациями.
Promoting interreligious dialogue through cooperation with faith-based organizations.

Поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.
Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.

Борьба с диффамацией религий и поощрение межрелигиозного диалога.
Efforts to combat the defamation of religions and to promote interreligious dialogue.

Затем Специальный докладчик останавливается на роли государства в деле поощрения межрелигиозной коммуникации.
The Special Rapporteur then focuses on the role of the State in promoting interreligious communication.

Борьба против диффамации религий и поощрение межрелигиозного диалога.
Efforts to combat the defamation of religions and to promote interreligious dialogue.

Роль государства в деле поощрения межрелигиозной коммуникации.
The role of the State in promoting interreligious communication.