PROMOTION OF THE INTEGRATION на Русском - Русский перевод

• содействие интеграции
• поощрению интеграции
• содействию интеграции
• содействие включению

Примеры использования Promotion of the integration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotion of the integration and coordination of indigenous issues.
Содействие интеграции и координации вопросов коренных народов.

Guideline on granting allowances on the promotion of the integration of women on the labour market"FIFA" Lower Saxony.
Руководящие принципы, касающиеся выплаты пособий на цели оказания содействия интеграции женщин в рынок рабочей силы-" ФИФА" Нижняя Саксония.

Promotion of the integration of Central African nationals in the economic fabric of each country;
Содействие интеграции выходцев из Центральной Африки в экономику стран региона;

The Ministry of Labour has provided funding for the study"Promotion of the integration of the Roma in the labour market.
Министерство труда выделило средства на проведение исследования, озаглавленного<< Содействие интеграции цыган рома на рынке труда.

ར Promotion of the integration in the European Union.
Поощрение усилий, имеющих целью обеспечить интеграцию в Европейский союз;

With respect to employment opportunities for persons with disabilities, a law enacted in 2007 is dedicated to the promotion of the integration of persons with disabilities into the workforce and to the improvement of their rehabilitation process.
В отношении возможностей занятости для лиц с инвалидностью следует отметить, что в 2007 году был введен в действие закон, посвященный содействию интеграции лиц с инвалидностью в состав рабочей силы и совершенствованию процесса восстановления трудоспособности.

Promotion of the integration of migrant women into the economic development of the host countries;
Содействие включению женщин- мигрантов в процесс экономического развития принимающей страны;

Malaysia noted with satisfaction the appointment in 2007 of a working group on the promotion of the integration of Muslims to institutionalize the dialogue between members of the Muslim communities and the Christian population.
Малайзия с удовлетворением отметила создание в 2007 году рабочей группы по поощрению интеграции мусульман с целью институционализации диалога между представителями мусульманских общин и христианским населением.

Promotion of the integration of the NAPs into development programmes and the strengthening of participatory approaches, in close collaboration with the GM.
Содействие комплексному учету НПД в программах развития и усилению подходов, основанных на принципах массового участия, в тесном сотрудничестве с ГМ;

It had four strategic objectives: reduction of risks to individuals, comprehensive support and assistance for victims, effective building of national capacity and promotion of the integration of mine action in multilateral instruments and frameworks.
В ней определяются четыре стратегические цели: уменьшение риска для населения, всеобъемлющая поддержка и помощь жертвам, эффективное укрепление национального потенциала и поощрение инкорпорации противоминной деятельности в многосторонние акты и механизмы.

The Working Group on the Promotion of the Integration of Muslims and the Violence Protection Commission also are concerned with the promotion of coexistence in Liechtenstein.
Рабочая группа по поощрению интеграции мусульман и Комиссия по защите от насилия также занимаются вопросами поощрения сосуществования в Лихтенштейне.

With regard to the combination of urban, economic, social and ecological measures, the Federation-Länder"Social City" programme takes on a prominent position, in particular also with regard to the promotion of the integration of people with a migration background.
В плане сочетания градостроительных, экономических, социальных и экологических мер выделяется программа" Социальный город", реализуемая на уровне Федерации и земель; ее отличают также меры по поощрению интеграции населения из числа мигрантов.

The best possible promotion of the integration of the foreign population, the promotion of mutual understanding, and the fight against racism and xenophobia therefore had a very high priority for the Government.
В этой связи правительство придает очень большое значение наиболее эффективному поощрению интеграции иностранного населения, содействию взаимопонимания и борьбе с расизмом и ксенофобией.

The experience of my country suggests that at home we should pursue the policy of continuous adaptation to change required by the globalization of international relations, and abroad we should pursue the promotion of the integration of our economy into the European Union.
Опыт моей страны предполагает, что у себя дома мы должны проводить политику постепенной адаптации к изменениям, вызванным глобализацией международных отношений, а за рубежом содействовать интеграции нашей экономики в экономику Европейского союза.

The affirmative measures to be undertaken are:(1) promotion of the integration of young people into the world of work; and(2) promotion of the formation of micro-enterprises of young persons as a form of self-employment.
Цель осуществляемых в этой связи позитивных мер заключается в: 1 поощрении интеграции молодежи в производительную деятельность и 2 содействии созданию молодыми людьми микропредприятий в качестве одной из форм самозанятости.

ECE should continue to prepare independent in-depth analyses of economic growth in the countries in transition and provide assistance to those countries, especially for the implementation of wide-ranging economic reforms and the promotion of the integration of those countries in the European and world economy.
ЕЭК следует продолжать проводить независимый углубленный анализ экономического развития стран с переходной экономикой и предоставлять им помощь, особенно в связи с осуществлением коренных экономических реформ и содействием интеграции этих стран в европейскую и мировую экономику.

The Working Group on the Promotion of the Integration of Muslims was appointed by the Government in 2004 to institutionalize the dialogue between members of Muslim communities and the Christian population and thus to create a climate of mutual tolerance and respect.
Рабочая группа по содействию интеграции мусульман была учреждена правительством в 2004 году в целях институционализации диалога между представителями мусульманских общин и христианского населения и создания тем самым климата взаимной терпимости и уважения.

Promoting expanded access to existing HIV-related commodities(e.g., male and female condoms, microbicides and diagnostic equipment and materials) through increases in financing from international and national sources and promotion of the integration of public health concerns in trade policies;
Содействие расширению доступа к существующим товарам, имеющим отношение к распространению ВИЧ( например, мужские и женские презервативы, микробициды и диагностическое оборудование и материалы), путем увеличения объема финансирования из международных и национальных источников и содействие включению проблем здравоохранения в торговую политику;

The same year, the Government appointed a Working Group on the Promotion of the Integration of Muslims to institutionalize the dialogue between members of the Muslim communities and the Christian population, thereby creating a climate of mutual tolerance and respect.
В том же году правительство учредило рабочую группу по содействию интеграции мусульман с целью институционализации диалога между представителями мусульманских общин и христианским населением, с тем чтобы таким образом создать климат взаимной терпимости и уважения.

United Nations system initiatives, such as training of trainers, the publication of training manuals and handbooks and the convening of training workshops for government officials, have contributed to a greater understanding and promotion of the integration of a gender perspective into national development processes.
Инициативы системы Организации Объединенных Наций, такие, как обучение преподавателей, издание учебных пособий и руководств и организация учебных практикумов для государственных должностных лиц, способствуют более глубокому пониманию и пропаганде интеграции гендерного аспекта в процессы национального развития.

Requests the United Nations Volunteers to continue their efforts to promote volunteerism, including through the promotion of the integration of volunteerism for peace and development, the mobilization of volunteers and the development of new and innovative recruitment modalities, such as online volunteering;
Просит Программу добровольцев Организации Объединенных Наций продолжать свои усилия по поощрению добровольчества, в том числе путем содействия интеграции добровольчества ради мира и развития, мобилизации добровольцев, а также развития новых и инновационных методов вовлечения в добровольчество, таких как онлайн- волонтерство;

The Transitional Government, which had clearly indicated during the national consultation(of October 2005) its desire to build on the achievements in the area of the law and the participation of women, adopted in July 2006 a draft order on the organic law regarding the promotion of the integration of women in decision-making.
Переходное правительство, которое в ходе национальных дебатов( октябрь 2005 года) четко продемонстрировало свое стремление закрепить результаты, достигнутые в области защиты прав и активизации участия женщин, в июле 2006 года приняло проект постановления об органическом законе, касающемся расширения участия женщин в выборах.

Calls for the full implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, 7 taking into account the Rio principles, calls for the promotion of the integration of the three components of sustainable development, economic development, social development and environmental protection, as mutually reinforcing pillars, and to that end calls for concrete action;
Призывает к полному осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений7 с учетом Рио- де- Жанейрских принципов, призывает к поощрению интеграции трех компонентов устойчивого развития-- экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды-- как взаимодополняющих основополагающих факторов и с этой целью призывает к принятию конкретных мер;

As an area of further work, the congress identified the development of the activities of the Association, one of whose aims should be an active participation in pinpointing and discussing strategic problems associated with the teaching of history, as well as promotion of the integration of the teaching of history and science.
Съезд определил одним из направлений дальнейшей работы развитие деятельности Всероссийской общественной организации" Ассоциация учителей истории и обществознания", одной из задач которой должно стать активное участие в разработке и обсуждении стратегических проблем исторического образования, развитие интеграции исторического образования и науки.

Development of public transport: priority over all other means of transport; reinforcing its competitiveness by providing a high-quality service- speed, safety, regularity and comfort; use of more environment-friendly fuel and extending the use of electrical means of passenger transport; promotion of the integration of different modes of transport by ensuring coordination.
Развитие общественного транспорта: обеспечение преимущественной роли этого вида транспорта по сравнению со всеми другими видами транспорта; повышение его конкурентоспособности посредством предоставления высококачественных услуг с точки зрения скорости, безопасности, регулярности движения и комфорта; использование экологически более благоприятных видов топлива и расширение использования электрических транспортных средств для пассажирских перевозок; стимулирование интеграции различных видов транспорта на основе координации перевозок.

According to the Act on the Promotion of Integration, municipalities have the overall and coordinating responsibility for the development, planning and monitoring of the integration of immigrants.
В соответствии с Законом о поощрении интеграции на муниципалитеты возлагается общая и координирующая обязанность по разработке, планированию и контролированию интеграции иммигрантов.

The promotion of integration of foreigners; and.
Стимулирование интеграции иностранцев; и.

At the same time, the promotion of integration of foreigners is a key concern of the Liechtenstein Government.
Наряду с этим содействие интеграции иностранцев является одним из приоритетов правительства Лихтенштейна.

A new Act on the promotion of integration would enter into force on 1 September 2011.
Новый Закон о содействии интеграции вступает в силу 1 сентября 2011 года.

The new Act on the Promotion of Integration(1386/2010, hereinafter the Integration Act) entered into force on 1 September 2011.
Новый Закон о поощрении интеграции( 1386/ 2010, далее именуемый Закон об интеграции) вступил в силу 1 сентября 2011 года.