PROMPT AND IMPARTIAL INVESTIGATIONS на Русском - Русский перевод

• оперативных и беспристрастных расследований
• быстрых и беспристрастных расследований
• безотлагательные и беспристрастные расследования
• незамедлительное и беспристрастное расследование
• своевременных и беспристрастных расследований
• оперативные и беспристрастные расследования
• оперативное и беспристрастное расследование
• быстрое и беспристрастное расследование
• быстрые и беспристрастные расследования
• оперативного и беспристрастного расследования
• быстрого и беспристрастного расследования
• безотлагательных и беспристрастных расследований

Примеры использования Prompt and impartial investigations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prompt and impartial investigations.
Быстрое и беспристрастное расследование.

Complaints and prompt and impartial investigations.
Жалобы и безотлагательные и беспристрастные расследования.

Prompt and impartial investigations.
Быстрые и беспристрастные расследования.

The State requires its competent authorities to conduct prompt and impartial investigations, both parties being provided with extensive legal safeguards.
Государство обязывает свои компетентные органы проводить быстрое и беспристрастное расследование, при этом наделяя обе стороны широкими правовыми гарантиями.

Prompt and impartial investigations.
Оперативные и объективные расследования.

In its initial report, Uzbekistan had stated that the responsibility for undertaking prompt and impartial investigations of acts of torture devolved upon procuratorial bodies.
В своем первоначальном докладе Узбекистан заявил, что ответственность за проведение быстрого и беспристрастного расследования случаев пыток лежит на службах Прокуратуры.

Prompt and impartial investigations.
Оперативные и беспристрастные расследования.

The Committee underlines the obligation to prevent impunity and urges the State party to undertake prompt and impartial investigations of such crimes.
Комитет подчеркивает обязательство по недопущению безнаказанности и настоятельно призывает государство- участник к проведению оперативных и беспристрастных расследований по таким преступлениям.

Prompt and impartial investigations.
Оперативное и беспристрастное расследование.

This includes the responsibility of the State to provide victims with an effective remedy, including reparation, and to undertake prompt and impartial investigations.
Это включает ответственность государства за предоставление жертвам эффективных средств правовой защиты, включая возмещение ущерба, и проведение незамедлительных и беспристрастных расследований.

Prompt and impartial investigations.
Своевременное и беспристрастное расследование.

CAT also recommended the establishment an independent oversight system mechanism to ensure prompt and impartial investigations into allegations of torture during criminal investigations..
Кроме того, КПП рекомендовал создать независимый механизм надзора с целью обеспечения оперативного и беспристрастного расследования всех сообщений о применении пыток в ходе уголовного расследования78.

Prompt and impartial investigations and redress.
Быстрое и беспристрастное расследование и компенсация.

It was essential that the delegation clarify how the Qatari authorities complied with the obligation to undertake prompt and impartial investigations into alleged illegal acts, pursuant to the Convention.
Необходимо, чтобы делегация разъяснила, каким образом катарские власти выполняют обязательство о проведении быстрых и беспристрастных расследований в связи с утверждениями о совершении незаконных действий согласно Конвенции.

Prompt and impartial investigations, right to complain.
Быстрое и беспристрастное расследование, право на предъявление жалобы.

In this regard, States should make determined efforts to bring to justice the perpetrators of racially motivated crimes, ensuring prompt and impartial investigations as well as appropriate sanctions.
В связи с этим, государства должны предпринять решительные усилия по привлечению к ответственности виновных в совершении преступлений на расовой почве, обеспечивая быстрое и беспристрастное расследование, а также соответствующие санкции.

Prompt and impartial investigations and compensation.
Оперативное и беспристрастное расследование и компенсация.

States should publically recognize the role of these defenders and ensure prompt and impartial investigations and the prosecution of those responsible for violations against them.
Государствам следует публично признать роль этих правозащитников и обеспечить скорейшее и беспристрастное расследование нарушений в отношении этих лиц и преследование тех, кто несет ответственность за их совершение.

Ensure prompt and impartial investigations into all allegations of human rights violations committed by law enforcement officials.
Обеспечить быстрое и беспристрастное расследование всех сообщений о нарушениях прав человека, совершенных сотрудниками правоохранительных органов.

Furthermore, the Committee urges the State party to make determined efforts to prosecute the perpetrators and underlines the paramount importance of prompt and impartial investigations.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять решительные усилия для привлечения к ответственности виновных и подчеркивает огромную важность оперативного и беспристрастного расследования инцидентов подобного рода.

Has the State party conducted prompt and impartial investigations into such allegations and what are the results?
Провело ли государство- участник безотлагательные и беспристрастные расследования по таким заявлениям и каковы результаты?

The Committee further recommends that the State party set up a monitoring system which allows family members to confidentially report missing children and ensure prompt and impartial investigations into such reports.
Комитет далее рекомендует государству- участнику создать систему мониторинга, позволяющую членам семьи конфиденциально информировать об исчезнувших детях и обеспечивать оперативное и беспристрастное расследование таких сообщений.

It recommended Denmark to ensure prompt and impartial investigations into all complaints or allegations of misconduct.
Он рекомендовал Дании обеспечивать проведение оперативного и беспристрастного расследования всех жалоб или заявлений относительно таких неправомерных действий.

The prompt and impartial investigations of the competent authorities represent already a continuous and effective day-to-day working practice in Hungary.
Быстрые и беспристрастные расследования компетентными органами уже вошли в повседневную рабочую практику в Венгрии.

The Committee reminds the State party of its obligation to carry out prompt and impartial investigations and to bring the alleged perpetrators of human rights violations, and of torture in particular, to justice.
Комитет напоминает государству- участнику о его обязательстве проводить незамедлительное и беспристрастное расследование и привлекать к судебной ответственности предполагаемых нарушителей прав человека, включая, в частности, лиц, подозреваемых в применении пыток.

Ensuring prompt and impartial investigations of allegations of ill-treatment, in accordance with its obligations under the Convention against Torture;
Обеспечение оперативного и беспристрастного расследования всех обвинений в жестоком обращении в соответствии с его обязательствами в рамках Конвенции против пыток;

Take measures to establish an effective, reliable and independent complaint system to initiate and undertake prompt and impartial investigations into all allegations of illtreatment or torture and to punish those found responsible.
Принять меры для создания эффективной, надежной и независимой системы подачи жалоб в целях возбуждения и проведения быстрых и беспристрастных расследований всех утверждений о случаях жестокого обращения или пыток и наказания виновных лиц.

Ensure prompt and impartial investigations of cases of excessive use of force by the police and law enforcement officials(Austria);
Обеспечить оперативное и беспристрастное расследование случаев чрезмерного применения силы сотрудниками полиции и должностными лицами правоохранительных органов( Австрия);

Take measures to establish an effective, reliable and independent complaints system to undertake prompt and impartial investigations into allegations of ill-treatment or torture by police and other public officials, and punish the offenders;
Принять меры для создания эффективной, надежной и независимой системы рассмотрения жалоб для проведения своевременных и беспристрастных расследований утверждений о жестоком обращении или пытках со стороны полиции и других государственных должностных лиц и для наказания виновных;

Launch prompt and impartial investigations spontaneously and wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed;
Обеспечить автоматическое возбуждение оперативных и беспристрастных расследований во всех случаях, когда имеются веские основания полагать, что был совершен акт пытки;