PROMULGATION OF LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• принятия законодательства

Примеры использования Promulgation of legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure the speedy promulgation of legislation relating to child rights;
Обеспечить скорейшее опубликование законодательства по правам ребенка;

There are further provisions associated with the legality principle with regard to promulgation of legislation.
Существуют дополнительные положения, связанные с принципом законности применительно к обнародованию законов.

Preparation and promulgation of legislation on restitution of property/compensation.
Подготовка и опубликование законодательства о реституции имущества/ выплате компенсаций.

Submission of national legislation to the Home Rule government and promulgation of legislation in the Faroe Islands.
Представление федерального законодательства местному правительству и промульгирование законодательства на Фарерских островах.

Expedite the promulgation of legislation to ensure full compliance with article 9 of the Convention;
Ускорить принятие законодательства в целях всестороннего осуществления статьи 9 Конвенции;

The Constitution made provision for amnesty in cases arising out of past conflicts and further promulgation of legislation would be required.
В Конституции предусматривается амнистия в случае, когда дело идет о прошлых конфликтах, и она потребует дальнейшей промульгации законодательства.

Ensure the speedy promulgation of legislation relating to child rights and its effective implementation;
Обеспечить скорейшее принятие законодательства, касающегося прав ребенка, и его эффективное соблюдение;

Furthermore, the State of Kuwait's fulfilment of the obligation provided for in that paragraph is not confined solely to the promulgation of legislation to prevent torture.
Кроме того, выполнение Кувейтом предусмотренного в этом пункте обязательства не ограничивается лишь принятием законодательства с целью предупреждения пыток.

Ensure the speedy promulgation of legislation relating to child rights and its effective implementation; and.
Обеспечить скорейшее принятие законодательства о правах ребенка и его эффективное осуществление; а также.

Analysis, review, adaptation and/or application of legislation relating to mangrove ecosystems in each of the countries. Promulgation of legislation dealing explicitly with mangrove ecosystems;
Анализ, пересмотр, обновление и/ или применение законоположений, касающихся мангровых экосистем, во всех странах, принятие законодательства, конкретно касающегося мангровых экосистем;

Ensure the speedy promulgation of legislation relating to child rights and its effective implementation; and.
Обеспечить скорейшее опубликование законодательства, касающегося прав ребенка, и его эффективное осуществление; и.

Regular advisory assistance to transitional government ministries on the development, adoption and promulgation of legislation key to the implementation of the Arusha Agreement.
Оказание регулярной консультационной помощи министерствам переходного правительства по вопросам разработки, принятия и издания законодательства, имеющего важнейшее значение для осуществления Арушского соглашения.

The promulgation of legislation to facilitate the process of releasing persons remanded in custody by the criminal court;
Принято законодательство, упрощающее процесс освобождения лиц, взятых под стражу уголовным судом;

The General People's Congress, in which all the basic people's congresses, people's committees, trade unions, occupational federations and professional associations are represented, is responsible for the drafting and promulgation of legislation.
Всеобщий народный конгресс, в котором представлены все основные народные собрания, народные комитеты, профессиональные союзы, федерации и ассоциации, разрабатывает законопроекты и принимает законы.

Those steps ranged from the promulgation of legislation and administrative norms to the provision of support to families.
Диапазон этих мер весьма широк- от принятия законов и административных норм до оказания помощи семьям.

The Ministry's objective is to protect and safeguard the intellectual endeavours of individuals and groups, provide an environment conducive to their development and sustainability and ensure the promulgation of legislation to protect copyright from infringement, plagiarism or theft.
Министерство ставит задачу защиты и охраны индивидуальных и коллективных интеллектуальных усилий, создания условий, способствующих их развитию и устойчивости, и обеспечения принятия законодательства по защите авторских прав от нарушений, плагиата или кражи.

Promulgation of legislation for the establishment of Office of Notary Public run by local staff.
Принятие нормативных актов о создании государственного нотариата, функционирующего под руководством местного персонала.

The provisions of the Constitution seek to prevent the enactment or the promulgation of legislation and regulations that, inter alia, contravene the provisions of the Constitution, including those relating to fundamental rights.
Эти положения Конституции направлены на недопущение принятия или промульгирования законодательства и постановлений, которые, в частности, противоречат положениям Конституции, включая те, которые касаются основополагающих прав.

Promulgation of legislation to suppress and punish the crimes of genocide, war crimes and other crimes against humanity;
Промульгация законодательства по борьбе с преступлением геноцида, военными преступлениями и другими преступлениями против человечности и наказанию за них;

At this point of the report, the Committee asks States parties to address the agrarian reform issue, focusing on the following aspects: promulgation of legislation, enforcement of current legislation, and monitoring of enforcement.
Что касается этой части доклада, то Комитет обращается к государствам- участникам с просьбой остановиться на вопросе аграрной реформы, обращая особое внимание на следующие аспекты: обнародование законодательных актов, проведение в жизнь принятых законов и контроль за их исполнением.

Adoption by the Parliament and promulgation of legislation related to elections, including the electoral law and the law on amnesty.
Утверждение парламентом и опубликование законодательных актов, связанных с выборами, включая закон о выборах и закон об амнистии.

The law shall regulate public prosecution, the legal functions of religious dignitaries empowered to issue fatwas(rulings on points of Islamic law), the promulgation of legislation, the representation of the State before the judiciary and the persons discharging these tasks.
Закон регулирует публичное преследование, определяет правовые функции религиозных старейшин, полномочных издавать фетвы( постановления по вопросам, касающимся исламских законов), вступление законов в силу, представительство государства в судебной системе и определяет лиц, осуществляющих эти функции.

The promulgation of legislation to abolish the economic security courts and refer the cases considered by such courts to the ordinary judicial authorities;
Принято законодательство об отмене судов экономической безопасности и передаче дел, рассматривавшихся этими судами, в обычные судебные органы;

That partnership should include initiatives, programmes and the exchange of expertise on road safety issues, in addition to the promulgation of legislation at a level commensurate with our goals and aspirations to reduce road traffic injuries for succeeding generations.
Это партнерство должно включать инициативы, программы и обмен опытом по вопросам безопасности дорожного движения, в дополнение к принятию законодательства на уровне, соизмеримом с нашими целями и устремлениями в плане сокращения дорожно-транспортного травматизма для грядущих поколений.

Drafting and promulgation of legislation on anti-corruption and on allowing the Anti-Corruption Unit to prosecute corruption cases.
Подготовка и введение в действие антикоррупционного законодательства, предусматривающего возможность осуществления Бюро по борьбе с коррупцией преследования по делам о коррупции.

Chile welcomed the initiatives to implement the recommendations from the first cycle, the ratification of international instruments, the promulgation of legislation and the strengthening of human rights institutions, particularly the implementation of plans of action regarding Security Council resolution 1325(2000) and demining.
Чили с удовлетворением отметила инициативы по выполнению рекомендаций первого цикла, ратификацию международных договоров, обнародование законов и укрепление потенциала правозащитных учреждений, в частности осуществление планов действий по резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и по разминированию.

However, above and beyond the promulgation of legislation and the establishment and strengthening of requisite legislative, administrative and other institutions, a redoubling of efforts at all levels was required, with reinvigorated political will and action, to eradicate the ghastly phenomenon of racism.
Тем не менее помимо принятия законодательства и создания и укрепления необходимых законодательных, административных и других учреждений необходимо удвоить усилия на всех уровнях и усилить политическую волю и действия в целях искоренения такого отвратительного явления, как расизм.

In addition to the conclusion of treaties on the subject, it was vital to take steps to give effect to the treaty system in domestic legal systems, such as through the promulgation of legislation, in particular with regard to typology and jurisdiction, so as to ensure the effective implementation of the obligation to prosecute or extradite.
Кроме заключения договоров по данному вопросу чрезвычайно важно принимать меры по внедрению договорной системы в национальные правовые системы( например, посредством принятия законодательства, в частности в отношении типологии и юрисдикции), с тем чтобы обеспечить эффективную реализацию обязательства осуществлять судебное преследование или выдавать.

There should be promulgation of legislation for free and compulsory basic education and activities should be organized to create awareness for nation-building, involving civil society and non-governmental organizations so that they will mobilize and undertake advocacy for the Goals at the community level.
Необходимо обнародовать законодательство относительно бесплатного всеобщего базового образования, и следует организовать определенные мероприятия по пропаганде идеи строительства нации с привлечением гражданского общества и неправительственных организаций, с тем чтобы они могли мобилизовать людей и пропагандировать достижение целей на местном уровне.

Establish a regulatory framework…[to] respond to all the concerns and issues referred to in the text of the Convention, such as legal, regulatory and administrative measures, prohibition and control procedures, the promulgation of legislation conducive to their implementation, and the question of security, surveillance, supervision and related issues.
Учредить регламентационную структуру…[ чтобы] реагировать на все озабоченности и проблемы, указываемые в тексте Конвенции, такие как правовые, регламентационные и административные меры, запретительные и контрольные процедуры, пропаганда законодательства, способствующего их осуществлению, и вопрос о защищенности, наблюдении, надзоре и смежных проблемах.