ADOPTING LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• принятия законодательства
• принять законодательство
• принятия законов
• принят закон
• принятии законодательных
• принятии законодательства
• принятие законодательства

Примеры использования Adopting legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

When revising or adopting legislation relevant to secured transactions.
При пересмотре или принятии законодательства, касающегося обеспеченных сделок.

The Committee also recommends that Hong Kong, China, accelerate the process of adopting legislation on collective bargaining.
Комитет также рекомендует Гонконгу, Китай, ускорить процесс принятия закона о ведении коллективных переговоров и заключении коллективных договоров.

Considerable progress in adopting legislation required by the study has been made.
Был достигнут значительный прогресс в принятии законодательства, требуемого этим обоснованием.

In that connection, a national council for the rights of persons with disabilities was responsible for adopting legislation and improving the services offered.
В этой связи в стране действует национальный совет по правам инвалидов, который отвечает за принятие законодательных мер в этой области и повышение качества предлагаемых услуг.

Consider adopting legislation regulating the sale of harmful substances to children;
Рассмотреть вопрос о принятии законодательства, регулирующего продажу вредных веществ детям;

Article 16, paragraph 2: consider adopting legislation to implement the article;
Пункт 2 статьи 16: рассмотреть возможность принятия законодательства для осуществления этой статьи;

Consider adopting legislation to make criminal the passive bribery of foreign public officials.
Рассмотреть вопрос о принятии законодательства, предусматривающего уголовную ответственность за пассивный подкуп иностранных публичных должностных лиц;

He also underlined the key role of Parliament in adopting legislation to promote human rights.
Он также подчеркнул ключевую роль парламента в принятии законов, поощряющих права человека.

Finland, in fact, would soon be adopting legislation on migrants, and was the country where her advocacy of the Convention had elicited the most promising response.
Что в Финляндии скоро будет принят закон о мигрантах и что ее призыв присоединяться к Конвенции нашел в этой стране самый позитивный отклик.

The Central African authorities have started the process of drafting and adopting legislation to establish the Special Criminal Court.
Власти Центральноафриканской Республики приступили к процессу разработки и принятия законодательства для учреждения специального уголовного суда.

Consider adopting legislation or procedures to enable the transfer of proceedings, where appropriate, in particular where extradition is not possible;
Рассмотреть возможность принятия законодательства или процедур, предусматривающих возможность передачи судопроизводства в соответствующих случаях, в частности при невозможности выдачи;

Among these States parties, one has reported on adopting legislation additional to that adopted previously.
Одно из этих государств- участников сообщило, что приняло законодательство, дополняющее ранее принятое..

HRW recommended adopting legislation to qualify, or completely nullify, past clemencies and amnesties involving perpetrators of serious human rights abuses.
ХРУ рекомендовала принять законодательство с целью пересмотра или полной отмены вынесенных в прошлом решений о помиловании и амнистии в отношении лиц, совершивших серьезные нарушения прав человека.

Advances had also recently been made in some countries in adopting legislation allowing the use of electronic signatures.
Кроме того, недавно в некоторых странах было принято законодательство, разрешающее использование электронной подписи.

Abstain from adopting legislation, and reverse any past legislative changes, the effect of which is limitation of the right to freedom of association and expression.
Воздержаться от принятия законодательства и отменить все предыдущие изменения в законодательстве, результатом которых является ограничение права на свободу объединений и самовыражения.

Lebanon had played a leading role in the region in adopting legislation on human rights, such as the Labour Law, as amended in 2010.
Ливан играл в регионе ведущую роль в принятии законодательства по правам человека, в частности Закона о труде с поправками, внесенными в 2010 году.

Formulating and adopting legislation under which terms States parties would be required to abide by decisions emanating from international human rights complaints procedures;
Разработки и принятия законодательства, в соответствии с которым государства- стороны должны будут соблюдать решения, принимаемые на основе международных процедур рассмотрения жалоб в области прав человека;

The Committee recommends that the State party reinforce its measures, including by adopting legislation to prevent and prohibit forced marriages.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить меры, в том числе путем принятия законодательства в целях предупреждения и запрещения принудительных браков.

The State party must refrain from adopting legislation that imposes undue restrictions on the exercise of rights under the Covenant.
Государство- участник должно воздержаться от принятия законодательства, налагающего неправомерные ограничения на осуществление прав согласно Пакту.

Events targeted a passive attitude demonstrated by Governments that are lax in adopting legislation or ratifying relevant ILO instruments.
Эти мероприятия были нацелены на преодоление пассивной позиции правительств, проявляющих недостаточную активность в принятии законодательства или ратификации соответствующих соглашений МОТ.

An agreed number of countries adopting legislation and measures developed to promote fiscal and political decentralization to the relevant levels of government;
Согласованное число стран принимают законодательство и меры, призванные содействовать децентрализации бюджетных и политических полномочий на соответствующие уровни управления;

Step up efforts to combat all forms of discrimination towards women, in particular, by adopting legislation prohibiting traditional harmful practices, such as(FGM),(Brazil);
Активизировать усилия по борьбе со всеми формами дискриминации в отношении женщин, в частности, посредством принятия законодательства, запрещающего пагубные виды традиционной практики, такие как КЖПО( Бразилия);

Formulating and adopting legislation under which terms States parties would be required to abide by views adopted under international human rights complaints procedures;
Разработки и принятия законодательства, которое обязывало бы государства- участники учитывать мнения, принимаемые в соответствии с международными процедурами рассмотрения жалоб в области прав человека;

Bring its legal system in line with its Constitution by implementing measures that guarantee gender equality and adopting legislation guaranteeing women effective remedies against violence(Estonia);
Привести свою правовую систему в соответствие с Конституцией путем осуществления мер, гарантирующих равенство полов, и принятия законов, гарантирующих женщинам эффективные средства правовой защиты от насилия( Эстония);

In 2009, the country enhanced its legal code by adopting legislation on people's health and the health care system, including the prevention and treatment of HIV infection and AIDS.
В 2009 году в стране была укреплена правовая основа путем принятия законодательства, касающегося здоровья людей и системы здравоохранения, включая профилактику ВИЧ-инфекции и СПИДа и их лечения.

Referring to the recommendation 85.42 of the 2009 review accepted by the Government, he urged the authorities to refrain from adopting legislation that can hamper the legitimate work of civil society.
Ссылаясь на принятую правительством рекомендацию 85. 42 по итогам обзора 2009 года, он настоятельно призвал власти воздерживаться от принятия законов, которые могут препятствовать законной деятельности гражданского общества.

States should consider adopting legislation which declares discrimination illegal.
Государствам следует рассмотреть вопрос о принятии законодательства, в котором дискриминация объявлялась бы незаконной.

In view of the above, the Commission may wish to recommend that States give favourable consideration to the Guide and the draft Supplement when revising or adopting legislation relevant to secured transactions.
С учетом вышесказанного Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать государствам благосклонно относиться к Руководству и проекту дополнения при пересмотре или принятии законодательства, касающегося обеспечительных сделок.

Ms. Tavares da Silva commended the State party for adopting legislation on parity, although there were some problems in its implementation.
Гжа Тавареш да Силва выражает признательность государству- участнику за принятие законов о равноправии, хотя в их осуществлении имеют место некоторые проблемы.

The Agency has also been active in urging adherence by member States to international agreements in the nuclear field, and has assisted member States in adopting legislation for implementing such instruments.
Агентство активно стремилось также к обеспечению присоединения государств- членов к международным соглашениям в ядерной области и оказывало помощь государствам- членам в принятии законодательства по осуществлению этих соглашений.