ПРИНЯТИЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• adoption of legislation
• adopt legislation
• enactment of legislation
• introduction of legislation
• passing legislation

Примеры использования Принятию законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать принятию законодательства, которое может потребоваться для осуществления изложенных выше мер.
Promote legislative action that may be necessary to implement the above.

Первоочередное внимание следует уделить принятию законодательства, облегчающего развитие земельного рынка.
Priority should be given to passing legislation to facilitate land market development.

Содействуя принятию законодательства, программ и стратегий, касающихся прав человека;
Promoting the adoption of legislation, programmes and policies that have an impact on human rights;

Предпринимались серьезные попытки по распространению Конвенции и принятию законодательства по вопросу о правах женщин.
Major strides had been made in disseminating the Convention and adopting legislation on women's rights.

Пакистан дал высокую оценку принятию законодательства о насилии в семье, независимости судейства и правах детей.
Pakistan appreciated the enactment of legislation on domestic violence, judicial independence and children's rights.

ОСПАР содействовала действиям ЕС в рамках стратегий снижения риска, обусловленного к- декаБДЭ, и принятию законодательства об электронных отходах.
OSPAR has promoted actions in the EU on risk-reduction strategies for c-decaBDE and electronic waste legislation.

Эта цель достигается благодаря принятию законодательства, реализации стратегий и программ на национальном, региональном и муниципальном уровнях.
This has been achieved through legislation, policies and programming nationally, provincially and municipally.

Делегаты выразили пожелание, чтобы парламентарии содействовали принятию законодательства в поддержку развития населенных пунктов в их странах.
Delegates expressed their wish to see parliamentarians facilitating legislation that supported human settlements development in their countries.

Она дала высокую оценку принятию законодательства о правах мигрантов, гендерном равенстве и избирательных правах сальвадорцев, проживающих за рубежом.
It valued the adoption of legislation on migrants' rights, gender equality and voting rights for Salvadorans abroad.

Они учредили специальные комиссии, предложили ряд законопроектов и содействовали принятию законодательства в защиту прямых интересов женщин Бразилии.
They have established special commissions, and proposed bills and worked to pass legislation of direct interest to the Brazilian women.

УВКБ активно способствовало принятию законодательства, касающегося предоставления заинтересованным лицам гражданства страны убежища.
UNHCR actively promoted the adoption of legislation granting those concerned the nationality of the country of asylum.

В ходе обсуждения рассматривался вопрос о том, в какой степени такие рекомендации содействуют принятию законодательства, которое в свою очередь имеет обязательный характер.
Discussions addressed the extent to which such recommendations contributed to guiding the adoption of legislation, which in turn was binding.

Она дала высокую оценку принятию законодательства о защите от дискриминации и отметила меры, принятые в рамках борьбы с дискриминацией.
It applauded the adoption of legislation on protection against discrimination and noted measures taken in the framework of the fight against discrimination.

Всемирная конференция по правам человека призвала к принятию законодательства с целью обеспечения доступа инвалидов ко всем правам человека и свободам.
The World Conference on Human Rights called for legislation to be adopted to ensure access for disabled persons to all human rights and freedoms.

Таким образом, Комитет экспертов предложил правительству оказать содействие скорейшему принятию законодательства, необходимого для применения Конвенции№ 169 МОТ.
It had therefore urged the Government to promote prompt adoption of the legislation required for the application of ILO Convention No. 169.

СГООН рекомендовала государству- участнику содействовать принятию законодательства о квотах, которое требует от политических партий включения минимальной доли женщин в число своих кандидатов.
UNCT recommended that the State party promote legislation on quotas requiring political parties to include a minimum proportion of women among their candidates.

Кроме того, правительству следует первоочередное внимание уделять определению ключевых параметров политики и принятию законодательства в поддержку крайне необходимых реформаторских инициатив.
In addition, the Government will need to give priority to defining key policies and enacting legislation to support its critical reform initiatives.

В дополнение к принятию законодательства, касающегося борьбы с наркотиками, Колумбия придает важное значение ликвидации посевов наркотических растений, альтернативному развитию и достижению мирного урегулирования с группами повстанцев.
In addition to anti-drug legislation, Colombia attached importance to drug crop eradication, alternative development and achieving a peaceful settlement with insurgent groups.

Специальный докладчик выражает сожаление по поводу существующей во многих странах тенденции к принятию законодательства, запрещающего молодым людям участвовать в общественных собраниях.
The Special Rapporteur regrets that there is a trend in many countries of passing legislation that prohibits young people from participating in public assemblies.

ОСПАР содействовал принятию ЕС мер по ограничению применения ПБДЭ, осуществлению стратегий сокращения рисков, связанных с октБДЭ, декаБДЭ и ГХБД, и принятию законодательства, регулирующего удаление отходов.
OSPAR has promoted activities in the EC on use restrictions for PBDEs, risk-reduction strategies for octaBDE, decaBDE and HCBD and waste legislation.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по разработке и принятию законодательства, политики и программ в ответ на рекомендации Комитета, и в частности.
The Committee notes with appreciation the efforts by the State party to devise and adopt legislation, policies and programmes in response to the recommendations of the Committee, including.

Поощрять правительства к разработке и принятию законодательства, по условиям которого от государств- участников требовалось бы соблюдение решений, исходящих от международных правозащитных механизмов по рассмотрению жалоб;
Encourage Governments to formulate and adopt legislation under whose terms States parties would be required to abide by decisions emanating from international human rights complaints mechanisms;

Порошенко, по словам Назарбаева, сказал, что украинский парламент препятствует принятию законодательства о статусе восточных районов страны.
Poroshenko, according to Nazarbayev, has told that the Ukrainian parliament interferes with adoption of the legislation on the status of east regions of the country.

Представители религиозных общин и сект способствовали принятию законодательства, в соответствии с которым лица, отказывающиеся от прохождения воинской службы по соображениям совести, проходят общественную службу.
Members of religious communities and sects had assisted with the introduction of legislation allowing conscientious objectors to perform community service instead of military service.

Это содействие способствовало созданию Высокого совета магистратуры, возобновлению работы Школы мировых судей и принятию законодательства, регулирующего деятельность судебной системы.
This assistance facilitated the establishment of a High Council of the Magistrature, the re-establishment of the Magistrates School and legislation governing the judiciary.

Сообщество( в настоящее время ЕС) сохранило внутреннюю компетенцию по разработке и принятию законодательства по предмету Соглашения ЕСТР, которому государства- члены обязаны следовать.
The Community(now EU) maintained internally the competence to develop and enact legislation on the subject matter of the AETR Agreement, which member States were required to follow.

Все государства-- члены Европейского союза возьмут на себя обязательство по скорейшей ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и принятию законодательства, регулирующего возврат похищенных активов.
And all EU member States will commit to early ratification of the United Nations Convention against Corruption and to the enactment of laws to return stolen assets.

Укреплять национальную систему защиты прав человека, особенно женщин и детей, в том числе благодаря принятию законодательства непосредственно для защиты женщин и детей( Чешская Республика);
To strengthen the national framework for the protection of human rights, including by the adoption of legislation especially for the protection of women and children(Czech Republic);

Далее в главе I НХД в разделе, озаглавленном" Семья как основа общества", говорится:"… государство предпринимает все усилия по защите прав женщин и принятию законодательства, защищающего семью и ее членов.
The NAC further states-- under the heading"The Family as the Basis of Society" in Chapter I-- that the"state endeavours to support women's rights and the enactment of legislation to protect the family and family members.

В стране были приняты меры с целью соблюдения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными благодаря принятию законодательства, вводящего систему общественных работ и примирительных комиссий на уровне общин.
Steps had been taken to comply with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners through legislation introducing a system of community service orders and community mediation.