PROMULGATION OF THE ACT на Русском - Русский перевод

• принятия закона
• вступление в силу закона
• введение в действие закона

Примеры использования Promulgation of the act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promulgation of the Act on Military Programming on 14 July 2009;
Промульгация 14 июля 2009 года закона о военном планировании;

The Children's Court has been in operation since the promulgation of the Act.
Суд по делам детей функционирует со времени принятия Закона.

The promulgation of the Act on the Protection of the Rights of Children in 2000;
Принятие в 2000 году Закона о защите прав детей;

The coming into force of the Act compliments the national policies and strategies that have been in existence prior to the promulgation of the Act..
Вступление в силу этого Закона дополняет национальные стратегии и политику, которые осуществлялись до его принятия.

The promulgation of the Act on Promotion of Development and Support for Children and Young People(2010);
Вступление в силу Закона о содействии развитию и поддержке детей и подростков( 2010 год);

Justified residence is defined as ordinary effective residence for a period of not less than fifteen years before the date of promulgation of the Act.
Оправданное проживание определяется как обыкновенное реальное проживание в течение не менее пятнадцати лет до вступления в силу закона.

Following the promulgation of the Act concerning the protection of citizens' rights, special courts had been established to address violations of the rights concerned.
После обнародования закона о защите прав граждан были учреждены специальные суды, занимающиеся делами о нарушении соответствующих прав.

Complete gender parity in electoral lists will be achieved with the second full elections to departmental and regional chambers of agriculture after promulgation of the Act, namely in 2020.
Полный гендерный паритет в списках кандидатов будет обеспечен по итогам вторых выборов членов сельскохозяйственных палат на уровне департаментов и регионов после принятия закона, которые пройдут в 2020 году.

The promulgation of the Act as well as the repealing of older legislation creates an appropriate framework for the protection of the rights of children within Sierra Leone.
Издание Закона о правах ребенка, а также отмена прежнего законодательства создает надлежащую основу для защиты прав детей в Сьерра-Леоне.

The synergy created by all these activities led to the adoption and promulgation of the Act on Reproductive Health in 2002, in which several provisions prohibit the practice of excision art.9.
В результате всех этих действий в 2002 году был принят и обнародован закон о содействии охране репродуктивного здоровья, некоторые положения которого запрещают практику обрезания статья 9.

Promulgation of the Act on the reform of the Independent Electoral Commission the elected members of which come not only from the party in power, but from the opposition and civil society;
Введение в действие закона о реформе Независимой избирательной комиссии, члены которой назначаются как правящей партией, так и оппозиционными партиями и гражданским обществом;

A new legislative process was, therefore, initiated, which ended with the promulgation of the Act for the Implementation of European Directives implementing the principle of Equal Treatment on 17 August 2006.
Поэтому была начата новая законодательная процедура, завершившаяся 17 августа 2006 года обнародованием Закона о выполнении Европейских директив об осуществлении принципа равноправия.

The Committee welcomed the continuing process of consolidation of peace and democracy in Chad, particularly the steps taken to prepare for the forthcoming elections through the promulgation of the act establishing the Independent National Electoral Commission CENI.
Комитет приветствовал продолжение процесса укрепления мира и демократии в Чаде и, в частности, меры, принятые в процессе подготовки к предстоящим выборам и официального опубликования закона о создании Независимой национальной избирательной комиссии МНИК.

It would also be interesting to know how the promulgation of the Acts had helped to streamline the process of filing complaints or accessing the State authorities regarding the violation of the right to non-discrimination.
Также интересно было бы узнать, каким образом обнародование законов влияет на процесс подачи жалоб или обращения в государственные органы по поводу нарушения права не подвергаться дискриминации.

Mrs. SADIQ ALI referred to reports of NGO protests against Act No. 26479 of 15 June 1995 which had granted a general amnesty to civilians and police and military personnel for acts committed between May 1980 and the date of promulgation of the Act.
Г-жа САДИК АЛИ ссылается на доклады НПО, в которых они протестуют против Закона№ 26479 от 15 июня 1995 года, в соответствии с которым была предоставлена общая амнистия гражданским лицам, полицейским и военнослужащим за действия, совершенные в период с мая 1980 года по дату принятия этого закона.

In 2006, CMW welcomed the promulgation of the Act of 2004 concerning the entry, stay and residence of foreigners in the Republic of Mali, which repeals legislation and regulations dating from the colonial period.
В 2006 году КТМ приветствовал принятие закона 2004 года, касающегося условий въезда, проживания и устройства иностранцев в Республике Мали, который заменил законы и нормативные акты, действовавшие с колониального периода.

One canton required the unit authorized to use tasers to have a defibrillator on hand at all times, which was commendable; nonetheless, it was necessary to find out whether any studies had been conducted into the risks and dangers posed by the use of such weapons before the promulgation of the Act.
Один из кантонов требует, чтобы подразделение, уполномоченное использовать тейзеры, всегда имело в своем распоряжении дефибриллятор; это заслуживает похвалы, однако хотелось бы узнать, были ли проведены исследования рисков и опасностей использования оружия такого типа до вступления в силу соответствующего закона.

It was also positive to note that following the promulgation of the Act, the Race Discrimination Commissioner had launched an information campaign to reassure those who feared that the racial hatred legislation would seriously hinder freedom of speech.
Следует также положительно отметить тот факт, что после обнародования этого закона Комиссар по вопросам расовой дискриминации начал информационную кампанию, чтобы успокоить тех, кто опасался, что законодательство против расовой ненависти серьезно ограничить свободу слова.

Act No. 2225/2003 had set up a Truth and Justice Commission to investigate acts that had constituted or could have constituted human rights violations during the period from May 1954 until the promulgation of the Act and to recommend measures to prevent their recurrence.
В соответствии с Законом№ 2225/ 2003 учреждена Комиссия по установлению истины и восстановлению справедливости для рассмотрения актов, которые представляли или могли представлять собой нарушения прав человека в период с мая 1954 года до обнародования указанного Закона, и для вынесения рекомендаций в отношении мер, которые позволили бы избегать их повторения.

The Committee particularly notes and commends the promulgation of the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence and the inclusion of a definition of discrimination in the Act on Dignity and Integral Promotion of Women of 1999.
Комитет особо отмечает и приветствует провозглашение закона о предотвращении, искоренении домашнего насилия и наказании за него и включение определения дискриминации в закон о достоинстве и всестороннем развитии женщин 1999 года.

Act No. 31 of the year 1369 from the death of the Prophet(2001 a.d.) concerns the ratification of international treaties, conventions and protocols concluded between the Libyan Arab Jamahiriya and other States, as well as within the framework of regional and international organizations, to which the Libyan Arab Jamahiriya was not a party prior to the promulgation of the Act.
Закон№ 31, принятый в 1369 году со дня смерти пророка( 2001 год нашей эры), касается ратификации международных договоров, конвенций и протоколов, заключенных между Ливийской Арабской Джамахирией и другими государствами, а также в рамках региональных международных организаций, участником которых Ливийская Арабская Джамахирия не являлась до принятия этого закона.

Since the promulgation of the Act on Disability and the 1999 National Policy for the Integration of Disabled Persons the organizations of and for disabled persons have gained in strength; these organizations bring the requests of their members to the notice of the authorities.
После принятия Закона об инвалидности и Национальной политики в области интеграции лиц с какойлибо формой инвалидности 1999 года активизировали свою деятельность организации, созданные инвалидами и для инвалидов, которые доводят через них до властей свои требования.

The Committee regrets that persons suspected of having committed acts of torture have reportedly been protected by Act No. 90028 of 9 October 1990 granting amnesty for acts, other than those covered by ordinary law, committed between 26 October 1972 and the date of promulgation of the Act, and deplores the resulting impunity art. 12.
Комитет сожалеет о том, что согласно полученным им сообщениям лица, подозреваемые в применении пыток и совершении убийств, воспользовались для своей защиты Законом№ 90/ 028 от 9 октября 1990 года об амнистии лиц, совершивших иные виды преступлений, помимо общеуголовных, в период с 26 октября 1972 года по день принятия упомянутого Закона, и выражает неудовлетворение в связи с безнаказанностью, порожденной этим Законом статья 12.

In that context, with the promulgation of the Act on the Promotion of Education of Rural Girls and Adolescents, a committee had been set up to enforce it, advocating policies and coordinating intersectoral action on education, health, and women and social development.
В этом плане после принятия закона о поощрении образования среди девочек и девушек в сельских районах был создан комитет для обеспечения его выполнения, который занимается пропагандой политики в областях образования, здравоохранения, улучшения положения женщин и социального развития и координирует деятельность различных ведомств в этих областях.

Ii Promulgation of the revised Act on the High Council of the Judiciary as Act No. 09.014 of 8 August 2009; enactment on 17 September 2009 of Decree No. 09.296 confirming the election of the President, the Vice-President and the members of the High Court of Justice; enactment and promulgation of the Act on the organization and functioning of the High Court of Justice;
Ii введение в действие 8 августа 2009 года пересмотренного закона о Верховном совете магистратуры за номером 09/ 014 от 8 августа 2009 года, подписание указа№ 09. 296 от 17 сентября 2009 года, констатирующего избрание председателя, заместителя председателя и судей Высокого суда, принятие и введение в действие закона, касающегося организации и функционирования Высокого суда;

Drafting of a strategy to combat violence against women in the Kurdistan Region; promulgation of the Act on combating domestic violence in 2011; four courts to handle cases of domestic violence were established pursuant to this Act; three of the court arbitrators are women.
Разработка стратегии борьбы с насилием в отношении женщин в Курдистане; вступление в силу Закона о борьбе с бытовым насилием в 2011 году; рассмотрение в четырех судах дел о бытовом насилии на основании упомянутого Закона; три должности судей в арбитражных судах занимают женщины.

Under Act No. 1 of 1997, amending article 35 of the Constitution, extradition may apply to Colombians by birth(prior to the adoption of the amendment, extradition of such persons was prohibited), naturalized Colombians and foreigners, except in cases provided for in the Constitution; namely extradition shall not be admissible in respect of political offences or offences committed before the promulgation of the Act.
С принятием Законодательного акта 01 от 1997 года, который изменил статью 35 Политической Конституции, установлено, что экстрадиция осуществляется в отношении колумбийцев по рождению( до упомянутого изменения она запрещалась), по усыновлению( удочерению) и в отношении иностранцев, кроме исключений, предусмотренных положениями Конституции, а именно: недопустимость экстрадиции в связи с политическими преступлениями, а также в том случае, если речь идет о действиях, совершенных до обнародования Законодательного акта.

From the date of promulgation of the Act on labor inspection, only those misdemeanors and administrative torts related to employment are prosecuted under the Employment Act that may be committed by a natural or legal person by breaching the prohibition of discrimination or by failing to ensure equal treatment.
Со дня опубликования Закона об инспекции труда в судебном порядке согласно Закону о занятости рассматриваются только те мелкие преступления и административные правонарушения, которые могут быть совершены физическим или юридическим лицом в результате нарушения запрета на дискриминацию или в результате несоблюдения принципа равного обращения.

Welcomes the initiatives taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo to promote human rights, the administration of justice and the consolidation of security, in particular through the promulgation of the Act on the Organization, Functioning and Competence of Courts and Tribunals, which gives courts of appeal jurisdiction over crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity;
С удовлетворением принимает к сведению инициативы правительства Демократической Республики Конго в области поощрения прав человека, отправления правосудия и укрепления безопасности, в частности путем обнародования Органического закона об организации, функционировании и компетенции судов и трибуналов, который распространяет юрисдикцию апелляционных судов на преступления геноцида, военные преступления и преступления против человечности;

After the promulgation of the Act of the People's Republic of China on the Territorial Sea and Areas Adjacent to It, the Chinese Government declared, in May 1996, the delimitation of certain portions of the baselines of the territorial sea of the main continent and the baseline of the Xisha Islands.
После провозглашения Закона Китайской Народной Республики о территориальном море и примыкающих к нему районах китайское правительство в мае 1996 года объявило о делимитации определенных участков базисных линий территориального моря континента и базисной линии островов Сиша Парасельские острова.