ENTRY INTO FORCE OF THE LAW на Русском - Русский перевод

• вступления в силу закона
• вступление в силу закона
• вступлением в силу закона

Примеры использования Entry into force of the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Entry into force of the Law on Amendments to the Law on Foreigners, on 7 November 2009;
Вступление в силу Закона о внесении поправок в Закон об иностранцах 7 ноября 2009 года;

In 2004, the Committee against Torture(CAT) welcomed the entry into force of the Law on the Ombudsman 2004.
В 2004 году Комитет против пыток( КПП) приветствовал вступление в силу Закона об омбудсмене 2004 года.

It welcomed the entry into force of the law on the legal status of churches, religious communities and religious groups.
Она приветствовала вступление в силу закона о правовом статусе церквей, религиозных объединений и религиозных групп.

According to the law, the NPM should have been established by 17 October 2012, three months after the entry into force of the law.
Согласно этому закону, НПМ должен был быть создан к 17 октября 2012 года, т. е. через три месяца после вступления закона в силу.

An appeal may be lodged 72 days after the entry into force of the law alleged to be unconstitutional.
Этим средством правовой защиты можно воспользоваться по истечении 72 дней с момента вступления в силу закона, который представляется неконституционным.

Since the entry into force of the Law on Constitutional Court, the President has submitted such an application once- in 2009.
С момента вступления в силу закона" О Конституционном суде" Президент подал такое заявление лишь один раз в 2009 году.

Lawyers already working in the country were given one year from the entry into force of the law to pass the new qualification exam.
Адвокаты, уже работающие в стране, должны сдать квалификационный экзамен в течение одного года с момента вступления в силу закона в марте 2015.

It welcomed the entry into force of the law on trafficking and the adoption of a preventive system to address violence against women.
Он приветствовал вступление в силу закона о торговле людьми и создание системы по предотвращению насилия в отношении женщин.

The UNCT highlighted, as an important legislative development in 2008, the entry into force of the Law on Social Insurance and General Health.
СГООН подчеркнула, что одним из важных законодательных изменений в 2008 году стало вступление в силу Закона о социальном обеспечении и общем здравоохранении.

Entry into force of the Law This Law shall enter into force on the tenth day following the day of the official promulgation.
Вступление закона в силу Настоящий закон вступает в силу на десятый день после дня официального опубликования.

The Government of Georgia reported on the entry into force of the Law on the Social Protection of Persons with Disabilities.
Правительство Грузии сообщило о вступлении в силу Закона о социальной защите инвалидов.

Entry into force of the Law on Patients' Rights, which protects the rights of juveniles in particular and provides for a patient's right to claim compensation, on 1 March 2010;
Вступление в силу Закона о правах пациентов, который защищает права несовершеннолетних лиц и, в частности, предусматривает право пациента обращаться за компенсацией, 1 марта 2010 года;

These changes have implications for all employers, companies that have these jobs, including if their certification was conducted prior to the entry into force of the Law on spetsotsenke.
Эти изменения имеют значение для всех работодателей, на предприятиях которых есть указанные рабочие места, в том числе если их аттестация была проведена до вступления в силу Закона о спецоценке.

Given the entry into force of the Law on Survey and Cadastre, on 30 March 2012, the Constitutional Court decided to terminate proceedings on President Izetbegovic's challenge.
С учетом вступления в силу Закона о межевании и кадастре 30 марта 2012 года Конституционный суд постановил прекратить процессуальные действия по поводу возражений президента Изетбеговича.

The National Statistical Office should continue to review other legislation after the entry into force of the Law, for example to assess initiatives aiming at new and revised legislation.
Национальное статистическое управление должно продолжать изучать другие законодательные нормы после вступления Закона в силу, например для оценки инициатив по пересмотру или разработке нового з а- конодательства.

The entry into force of the Law on Gender Equality was one of the most important steps made towards the regulation of gender equality issues at the legislative level.
Вступление в силу Закона о гендерном равенстве явилось одним из важнейших шагов в процессе обеспечения регулирования вопросов гендерного равенства на законодательном уровне.

Only the tanks sent by the President of Russia Boris Yeltsin halted the entry into force of the law adopted by the Russian State Duma in 1993, assigning to Sevastopol the status of a Russian federal city.
Только танки, отправленные президентом России Борисом Ельциным, остановили вступление в силу закона, принятого Госдумой России в 1993 году, которым Севастополю присваивался статус федерального города России.

Since the entry into force of the Law on Professional Colleges, Universities, and Research Institutes, Liechtenstein has maintained a tertiary education system with four institutes of higher learning.
После вступления в силу Закона о профессиональных колледжах, университетах и научно-исследовательских институтах Лихтенштейн сохраняет систему высшего образования, основу которой составляют четыре высших учебных заведения.

Please provide information on the number of complaints and requests for protection and number of investigations since the entry into force of the Law against Femicide and Other Forms of Violence against Women.
Просьба представить за период после вступления в силу Закона против убийства женщин и других форм насилия в отношении женщин информацию о количестве полученных жалоб, ходатайств о предоставлении защиты и проведенных расследований.

Thus, after the entry into force of the law, the price of gas transportation service routes are not divided by 20 billion cubic meters, but only one billion, so that the transit is no longer fall under the regulation.
Таким образом, после вступления в силу закона, цена на обслуживание газотранспортных магистралей не делилась на 20 миллиардов кубических метров, но только на один миллиард, потому что транзит больше не подпадал под регулирование.

It seems that these discrepancies should disappear with the approval of the new EIA Directive and the entry into force of the Law on architectural, town-planning and building activity in the Republic of Belarus.
Представляется, что с утверждением новой Инструкции об ОВОС, вступлением в силу Закона<< Об архитектурной, градостроительной и строительной деятельности в Республике Беларусь>> данное противоречие должно быть устранено.

Thus, in connection with the entry into force of the Law" On State Property", the legal service performed re- founding documents of the enterprise, and also worked to support the draft law" On civil defense.".
Так, в связи со вступлением в силу Закона РК« О государственном имуществе», юридической службой осуществлена перерегистрация учредительных документов предприятия, а также проведена работа по сопровождению законопроекта« О гражданской защите».

The most sensitive issues concern Article 2 of this Bill which contains the provision delegating the setting up, within one year since the entry into force of the law of ratification, of the national preventive mechanism.
Наиболее чувствительные вопросы рассматриваются в статье 2 законопроекта, содержащей положения о создании национального механизма по предупреждению пыток по прошествии года со времени вступления в силу закона о ратификации.

The legal framework in this area will be upgraded with the entry into force of the Law on Equal Opportunities for Women and Men, which is expected to be adopted by the Assembly of the Republic of Macedonia by the end of 2005.
Юридическая основа в этой сфере будет обновлена со вступлением в силу закона о равных возможностях для женщин и мужчин, который, как ожидается, будет принят Ассамблеей Республики Македонии к концу 2005 года.

It is envisaged that laws that still have not been harmonized and relevant regulations and acts be harmonized with the provisions of this Law, within a year from the entry into force of the Law on Equal Opportunities For Women and Men.
Предусматривается, что законы, которые пока не были согласованы, а также другие соответствующие положения и акты будут приведены в соответствие с положениями этого закона в течение года с момента вступления в силу закона о равных возможностях для женщин и мужчин.

Pakistan welcomed the entry into force of the Law on Prohibition of Discrimination and requested further details about the upcoming law on the prohibition of all fascist and neo-fascist organizations and the use of their symbols.
Пакистан приветствовал вступление в силу Закона о запрещении дискриминации и просил дополнительные сведения о готовящемся законе о запрещении всех фашистских и неофашистских организаций и использования их символов.

Ukraine should also be invited to provide the Committee, as soon as possible but by no later than 30 July 2018, with an English translation of the secondary legislation that had been adopted since the entry into force of the law on environmental impact assessment in December 2017.
Украине следует также предложить, как можно скорее, но не позднее 30 июля 2018 года представить Комитету перевод на английский язык подзаконных актов, которые были приняты после вступления в силу Закона об оценке воздействия на окружающую среду в декабре 2017 года.

By the end of 1998, till the entry into force of the Law on universal health insurance, family planning consultancies were run overwhelmingly by gynecologists and community midwives, the latter attached to specialist women's clinics.
К концу 1998 года до вступления в силу закона о всеобщем медицинском страховании консультации по вопросам планирования семьи организовывались в основном силами гинекологов и общинных акушерок, которые работали при специализированных женских поликлиниках.

And now all decisions on behalf of Ukraine will be accepted on behalf of Poroshenko",- said the leader of the European Party of Ukraine Mykola Katerynchuk, commenting on the entry into force of the Law of Ukraine"On the High Council of Justice" on one of the channels today.
И теперь все решения от имени Украины будут приниматься от имени Порошенко»,- заявил лидер Европейской партии Украины Николай Катеринчук, комментируя вступление в силу Закона Украины« О Высшем совете правосудия» в эфире одного из телеканалов.

These reforms are related to entry into force of the Law of Ukraine"On state land cadastre" and creation of a single system of registration of rights to real estate in accordance with the law"On state registration of real estate property rights and its encumbrances.
Связаны эти реформы со вступлением в силу Закона« О государственном земельном кадастре» и созданием единой системы регистрации прав на недвижимость согласно Закону« О государственной регистрации вещных прав на недвижимое имущество и их обременений».