Примеры использования Proper choice на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In swimming pool construction, much depends on the proper choice of materials.
В строительстве бассейнов многое зависит от правильного выбора материалов.Proper choice of structural parameters can provide the best operating condition of composite materials.
Выбрав структурные параметры конструкции надлежащим образом, можно обеспечить наилучшие условия ее работы.The pressure given to the cutting heads is as important as the proper choice of the cutting diamond.
Уровень давления на режущие головки имеет такое же важное значение, как правильный выбор алмазного стеклореза.From proper choice of ingredients depends how good is the end product- and whether the consumer will like it.
От правильного выбора ингредиента зависит, насколько хорош будет конечный продукт- и понравится ли он потребителю.When implementing such a large-scale and long-term program, a proper choice of investment decisions is necessary.
Во время реализации такой крупной и долгосрочной программы существенное значение имеет правильный выбор бизнес- решений.Typically all the stressful situations that people suffer from do not offer them sufficient time to make a proper choice.
Обычно все стрессовых ситуаций, которые люди страдают от не дают им достаточно времени, чтобы сделать правильный выбор.Generally, when there are too many alternatives available,making the proper choice can be sometimes confusing and tough.
Обычно, когда есть слишком много доступных альтернатив,путь к принятию правильного решения иногда может быть запутанной и сложной.Make a proper choice between anti-trust law enforcement and State control over prices and production, if necessary.
При необходимости делать правильный выбор между применением антитрестовского законодательства и государственным контролем за ценами и производством.It also safeguarded children's rights in such areas as breastfeeding, guardianship, care,maintenance, proper choice of name, education and inheritance.
Кроме того, шариат защищает права детей в таких областях, как грудное вскармливание, опекунство, уход,воспитание, надлежащий выбор имени, образование и наследование.The proper choice of the blurring operator depends on the geometric transformation relating the object in one image to the other.
Подходящий выбор оператора размывания зависит от геометрического преобразования, переводящего объект одного изображения в объект другого.The prime minister said he expected"lots of ups and downs" in the process butwanted to giving people a"proper choice" in a referendum due by 2017.
По словам британского премьер-министра, он ожидает, что в процессе будет" много подъемов и падений", однакохочет предложить людям" достойный выбор" на референдуме, который должен состояться до 2017 года.With a proper choice of the market entry point the trader switches a position into the breakeven mode and thus relieves the psychological pressure.
При правильном выборе точки входа в рынок трейдер переводит позицию в безубыточное состояние и тем самым снимает психологическое давление.While the bitcoin price is getting punished amid the regulatory clampdown,bitcoin itself is not a proper choice for money laundering activities, despite what critics think.
В то время как цена биткоин страдает на фоне нормативного ограничения,биткоин сам по себе не является правильным выбором для деятельности по отмыванию денег, несмотря на то, что думают критики.Огромную роль при поисковом продвижении ресторана играет выбор ключевых слов: они должны быть подобраны так, чтобы отображать интересы целевой аудитории ресторана.A video surveillance system consists of a set of elements, proper choice of which influence the reliable work of video surveillance system and of overall comprehensive object's security.
Системы видеонаблюдения состоят из комплекса элементов, от правильного выбора которых зависит надежная работа системы видеонаблюдения и комплексной охраны объекта в целом.Proper choice of priorities in the era of convergence of high technologies is a key factor in the creation of high-tech economy and ensuring its sustainable development.
В эпоху конвергенции высоких технологий правильный выбор приоритетных направлений является главным фактором в создании высокотехнологичной экономики и обеспечении ее устойчивого развития.Another reason for the problem of collecting and storing large size of network traffic, in our opinion,is improper choice of proper data collection and storage methods.
Другой причиной проблемы сбора, хранения и анализа большого объема сетевого трафика, на наш взгляд,является неправильный выбор соответствующих методов сбора и хранения данных в зависимости от задачи мониторинга.Mr. Makarewicz(Poland) said that the proper choice of new topics to be included in the Commission's programme of work was essential in order for the Commission to make its best contribution.
Г-н Макаревич( Польша) говорит, что для того, чтобы Комиссия работала как можно лучше, крайне важным является правильный выбор новых тем для включения в программу ее работы.All rooms in apartments and private homes must be filled with beauty, joy, and light, andto achieve this effect is possible only due to proper choice of decor items, furniture and other nuances.
Все комнаты в квартирах и частных домах в обязательном порядке должна быть наполнены красотой, радостью исветом, а достичь данного эффекта можно лишь благодаря грамотному выбору декорированных деталей, предметов мебели и иных нюансов.Takes into account uncertainties by proper choice of monitoring methods to be used, especially number of samples, to achieve sufficiently reliable estimates of net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks;
Учитывает факторы неопределенности путем надлежащего выбора используемых методов мониторинга, в особенности числа выборок, в целях получения достаточно надежных оценок чистой антропогенной абсорбции парниковых газов поглотителями;Guiding the countries of their regionin the implementation process, such as by advising on priorities or on the proper choice between alternative methods, as well as by organizing various forms of technical cooperation;
Руководство усилиями стран своего региона в процессе внедрения стандартов,например путем вынесения рекомендаций в отношении приоритетов или надлежащего выбора альтернативных методов, а также путем организации технического сотрудничества в различных формах;Proper choice of tariff elements permits designs that promote efficient and resource-conserving use of water and support a range of income redistribution goals while collecting the necessary revenues.
Правильный выбор тарифных элементов позволяет разработать системы, которые способствуют эффективному и ресурсосберегающему водопользованию и достижению целого ряда целей по перераспределению дохода наряду с получением необходимых поступлений.Iraq will not be able to exert a significant influence on the possibility of a strike on Iran,because without an effective airspace control system, it is unlikely with proper choice of route by Israeli aircraft to detect the Israeli aircraft in its airspace.
Ирак существенного влияния на возможность удара по Ирану оказать не сможет, так как, не имея дееспособной системы контроля воздушного пространства,он вероятнее всего при грамотном выборе маршрута израильскими самолетами вообще не сможет обнаружить израильскую авиацию в своем воздушном пространстве.Specialists of Caiman Company will always assist you in making the proper choice of one or another system of storing and analyzing of video images, and also will design an optimal configuration of video recording system taking into account the peculiarities of the guarded object.
Специалисты фирмы Кайман всегда помогут сделать правильный выбор в пользу той или иной системы хранения и анализа видеоизображений, а также спроектируют оптимальную конфигурацию системы видеонаблюдения с учетом особенностей охраняемого объекта.Steps being taken by the State employment services of the constituent entities of the Russian Federation to help unemployed youths compete on the labour market focus on two main areas: preventive measures, including occupational guidance and initiatives to inform young people about the situation on the labour market; and support for young job seekers,including through occupational training, the proper choice of employment and assistance for self-employment and business initiatives.
В работе органов государственной службы занятости населения субъектов РФ по повышению конкурентоспособности безработной молодежи выделяются два основных направления: превентивные меры, к числу которых относятся профориентация и информирование молодежи о положении на рынке труда; содействие занятости молодежи,к числу которых относятся профессиональное обучение, подбор подходящей работы, содействие самозанятости и предпринимательской инициативе.This role, which requires from each Government the establishment of a national integrated marine policy,should also entail consideration as to the proper choice of an intergovernmental forum for the discussion of issues of direct importance for the effective implementation of the Convention.
Эта роль, которая требует от правительства каждого государства сформулировать новую комплексную морскую политику,должна также влечь за собой рассмотрение вопроса о надлежащем выборе межправительственного форума для обсуждения проблем, имеющих непосредственное значение для эффективного осуществления Конвенции.Given the importance of the proper choice of business development services, UNCTAD in association with the Committee of Donor Agencies on Small Enterprise Development should study evaluation methodologies and advise governments on appropriate evaluation methods for different circumstances.
Принимая во внимание важность должного выбора услуг по развитию предпринимательской деятельности, ЮНКТАД во взаимодействии с Комитетом учреждений доноров по развитию мелких предприятий следует изучить методологии оценки и выработать для правительств рекомендации по соответствующим методам оценки в различных условиях.A program to teach young people to make proper choices, in order to take charge of their own lives and to combat AIDS, is being promoted and supported in Malawi. In 2005, a series of workshops have been organized and promoted, with the aid of young people, from 2-10 June, 2005 in Lilongwe involving 8 Secondary Schools and forms- approximately 1500 students; and from 24-26 November, 2005, in Lusangazi with 200 participants.
В Малави Фонд поощряет и поддерживает программу, цель которой состоит в том, чтобы помочь молодым людям принимать правильные решения и отвечать за свою жизнь, а также принимать меры для профилактики СПИДа. 2- 10 июня 2005 года при содействии молодежи в Лилонгве был проведен ряд семинаров, в которых приняли участие приблизительно 1500 учащихся из восьми средних школ, а 24- 26 ноября 2005 года в аналогичном мероприятии в Лусангази участвовало 200 человек.Choice of proper RPM.
Выбор правильного об/ мин.Be careful, the choice of proper prefix is influenced by grammar rules which we will discuss a little bit later;
Будьте внимательны, выбор правильной приставки диктуется грамматическими правилами, и на них мы чуть позже остановимся;
