PROPER OVERSIGHT на Русском - Русский перевод

• надлежащий надзор
• должного надзора
• надлежащего контроля
• надлежащего надзора

Примеры использования Proper oversight на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the contrary, the delegation of authority requires proper oversight and control.
Напротив, делегирование полномочий требует должного надзора и контроля.

Indeed, they decline to exercise any proper oversight of the constitutionality of laws, leaving that up to the Constitutional Council, which cannot consider cases brought by a private individual.
На практике они отказываются даже осуществлять какой-либо должный контроль за конституционностью законов, оставляя это Конституционному совету, который не может рассматривать дела частных лиц.

It was felt that the information was insufficient to ensure proper oversight.
Высказывалось мнение о том, что представляемой информации недостаточно для обеспечения надлежащего надзора.

In any such case the Mission should ensure proper oversight of the provision of these services.
В любом таком случае Миссии следует обеспечить надлежащий надзор за оказанием таких услуг.

The Committee is of the view that that practice lacks budgetary transparency and complicates proper oversight.
Комитет считает, что эта практика не обеспечивает транспарентности бюджета и затрудняет должный надзор.

In any such case the Mission should ensure proper oversight of the provision of these services A/55/839, para. 17.
В любом случае Миссии следует обеспечить надлежащий надзор за оказанием таких услуг A/ 55/ 839, пункт 17.

It is our view that States bear the primary responsibility for ensuring that no weapons are transferred from their territory without proper oversight.
Мы исходим из того, что государства несут главную ответственность за недопущение вывоза вооружений с их территории без надлежащего контроля.

The Ministry of Justice of Liberia should ensure proper oversight of arms and ammunition recovered by the national police.
Министерству юстиции Либерии следует обеспечить надлежащий надзор за оружием и боеприпасами, конфискуемыми Национальной полицией Либерии.

Unlike for peacekeeping missions, the current procedure for approving and monitoring special political missions prevented the Assembly from performing proper oversight.
Нынешняя процедура утверждения и мониторинга специальных политических миссий, в отличие от миссий по поддержанию мира, не позволяет Ассамблее осуществлять надлежащий надзор.

An efficient and effective procurement system should combine clear delegation of authority with proper oversight, and accountability should rest with the delegating authority.
Эффективная и действенная система закупок должна сочетать четкое делегирование полномочий с надлежащим надзором, и подотчетность должна обеспечиваться органом, делегирующим эти полномочия.

The management of foster and institutional care in several counties has been transferred to the church due to the economic crisis, without proper oversight;
Управление учреждениями семейного типа и альтернативного ухода в некоторых регионах по причине экономического кризиса было передано в ведение церкви без обеспечения надлежащего контроля;

The revised rules further implement the commitment of the United States to ensure the proper oversight of the transfer, storage and use of select agents and toxins by laboratories throughout the country.
Пересмотренные нормы способствуют дальнейшему выполнению обязательств Соединенных Штатов по обеспечению надлежащего надзора за передачей, хранением и использованием особых агентов и токсинов лабораториями страны.

Procurement was big business for the United Nations and must be carried out in the most professional and efficient manner and with proper oversight and control.
Закупочная деятельность- это большой бизнес для Организации Объединенных Наций и должна осуществляться профессионально и эффективно при осуществлении надлежащего надзора и контроля.

It was important to ensure proper oversight, including through the establishment of an independent and external oversight mechanism, and to improve contingency management and planning.
Важно обеспечить надлежащий надзор, в том числе посредством независимого внешнего надзорного механизма, и улучшить управление резервными средствами, предназначенными для покрытия непредвиденных расходов, и планирование таких резервов.

In the interim, the Committee expects that efforts will continue to ensure proper oversight and internal controls.
Тем временем Комитет ожидает принятия дополнительных мер по обеспечению надлежащего надзора и внутреннего контроля.

For the same reasons, proper oversight by the home jurisdiction and adequate cooperation and information exchange between competent authorities between jurisdictions where the entity provides services is of high importance.
По этой же причине надлежащий надзор со стороны юрисдикции, в которой расположен провайдер, равно как полноценное сотрудничество и обмен информацией между компетентными органами различных юрисдикций имеет чрезвычайно важное значение.

This addition will also ensure that the Mission has the human resources required for proper oversight of the provision of the services.
Эта поддержка позволит Миссии получить дополнительные людские ресурсы, необходимые для должного надзора за оказанием таких услуг.

Mechanisms must be put in place to ensure proper oversight, transparency and accountability over those less accountable elements of the budget; the efficient allocation of resources should not be achieved at the expense of Member States' prerogatives.
Необходимо создать механизмы для обеспечения надлежащего надзора, прозрачности и подотчетности в отношении элементов бюджета, в меньшей степени поддающихся учету; эффективное распределение ресурсов не должно достигаться за счет полномочий государств- членов.

It is our view that States bear the primary responsibility for ensuring that no weapons are transferred from their territory without proper oversight.
Мы придерживаемся той точки зрения, что государства несут главную ответственность за обеспечение того, чтобы никакие вооружения не поставлялись с их территории без надлежащего надзора с их стороны.

To this end, the Office concentrates on the setting of policy and plays a light coordination role, while ensuring proper oversight, while operational aspects are left to the line departments related to peacekeeping matters.
С этой целью Канцелярия сосредоточивает свои усилия на определении политики и выполняет функции координирующего центра при обеспечении надлежащего надзора, в то время как оперативные вопросы оставлены на усмотрение отраслевых департаментов, занимающихся вопросами поддержания мира.

While it is incumbent on Member States to fulfil their obligations that come with membership, the Organization must put in place effective management tools and create a system that would eliminate overspending and waste and create more fiscal accountability and proper oversight.
Долг государств- членов-- выполнять обязанности, связанные с членством, и Организация должна создать механизмы эффективного управления и систему, которая устраняла бы лишние затраты и ненужное расходование средств и обеспечивала более четкую финансовую подотчетность и должный надзор.

The Board of Directors of OJSC Polyus Gold has a wide competence, fixed in the Company's Charter and actualized in practice, which ensures proper oversight by the Board of Directors of the Company's management activities.
Совет директоров Совет директоров ОАО« Полюс Золото» обладает широкой компетенцией, зафиксированной в Уставе Компании и реализуемой на практике, которая обеспечивает надлежащий контроль со стороны Совета директоров за работой менеджмента Компании.

The core function of UNOPS as an organization is project implementation; if proper oversight and monitoring functions are not performed at the project level, there is a risk that the organization will not deliver according to its targets, donor requirements, projects specifications and standards of quality.
Основной функцией ЮНОПС является организация осуществления проектов, и при отсутствии надлежащего надзора и контроля на уровне проектов существует опасность того, что работа Управления не будет отвечать его целям, требованиям доноров, проектным спецификациям и стандартам качества.

As UNAMSIL continued with its liquidation activities, it should work closely with OIOS and exercise caution in order to ensure proper oversight and careful application of rules and regulations.
На этапе завершения своей деятельности МООНСЛ следует тесно взаимодействовать с УСВН и проявлять осмотрительность, с тем чтобы обеспечить надлежащий надзор и тщательное выполнение правил и положений.

The Advisory Committee has observed over a number of years the lack of procedures for proper oversight, performance review, accountability and follow-up on the use of funds authorized by the General Assembly for the regular programme of technical cooperation.
Консультативный комитет на протяжении ряда лет отмечал отсутствие механизмов по обеспечению надлежащего надзора, анализу достигнутых результатов, обеспечению подотчетности и последующему использованию средств, санкционированных Генеральной Ассамблеей для осуществления регулярной программы технического сотрудничества.

The SPT recommends that all incidents and punishments and other disciplinary measures be systematically recorded in an incident book in a manner allowing proper oversight of use of those measures.
ППП рекомендует систематически заносить в книгу происшествий все происшествия и наказания, а также другие дисциплинарные меры, чтобы сделать возможным надлежащий надзор за использованием таких мер.

Performance indicators on programme development, monitoring, guidance and oversight ensured proper oversight and technical support to country offices, in the form of regular missions and country reviews.
Показатели эффективности деятельности по разработке программ, по контролю за их осуществлением, по директивному руководству программами и по надзору за программами обеспечивали надлежащий надзор и оказание технической помощи страновым отделениям в виде регулярных миссий и страновых обзоров.

The Advisory Committee regrets the understaffing of oversight functions during the expansion phase and underlines the importance of ensuring proper oversight capacity in the region.
Консультативный комитет выражает сожаление по поводу недостаточной укомплектованности персонала, выполняющего надзорные функции, в ходе этапа расширения и подчеркивает важность обеспечения надлежащей деятельности по надзору в регионе.

Allowing non-bank institutions such as microfinance institutions to transfer remittances under proper oversight could facilitate distribution and lower transaction costs, in particular when anticompetitive practices are prevalent.
Предоставление разрешения небанковским учреждениям, таким как учреждения по микрофинансированию, осуществлять переводы денежных средств при должном надзоре может облегчить распределение денег и снизить операционные издержки, в частности в случае превалирования антиконкурентной практики.

The United Nations must take measures to ensure that security and protection functions, when outsourced, remained in accordance with the Charter of the United Nations, international human rights standards and proper oversight and management.
Организация Объединенных Наций должна принять меры, гарантирующие, чтобы функции по обеспечению безопасности и защиты, в случае их передачи стороннему подрядчику, по-прежнему соответствовали положениям Устава Организации Объединенных Наций, международным стандартам в области прав человека, а также требованиям надлежащего надзора и управления.