PROPOSAL BY BELARUS на Русском - Русский перевод

• предложение беларуси

Примеры использования Proposal by belarus на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Proposal by Belarus.
IV. Предложение Республики Беларусь.

The Russian Federation supported the proposal by Belarus.
Российская Федерация поддержала предложение Беларуси.

GRPE noted the proposal by Belarus for correcting the current wording of the Russian version of Regulation No. 120.
GRPE отметила предложение Беларуси, касающееся исправления существующей формулировки Правил№ 120 на русском языке.

In its further work revising Recommendation"D", the Working Party decided to take into account the proposal by Belarus for the amendment it proposed on"Reference to Standards" ECE/TRADE/C/WP.6/2009/8.
В рамках своей дальнейшей работы по пересмотру Рекомендации" D" Рабочая группа приняла решение учесть предложение Беларуси по предложенной ею поправке к" Ссылкам на стандарты" ECE/ TRADE/ C/ WP.

The Working Group will consider a proposal by Belarus and Armenia on activities for the promotion of the Protocol on PRTRs in countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Рабочая группа рассмотрит предложение Беларуси и Армении относительно деятельности по пропаганде Протокола о РВПЗ в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

The Chair reiterated his proposal to launch work on the basis of the supplementary provisional agenda while the Vice-Chair would hold consultations on how to deal with the proposal by Belarus, Russian Federation and Ukraine.
Председатель вновь предложил начать работу, опираясь на дополнительную предварительную повестку дня, в то время как заместитель Председателя будет проводить консультации по вопросу о том, как поступить с предложением Беларуси, Российской Федерации и Украины.

He urged delegations to consider the proposal by Belarus concerning the adoption of a global programme of assistance to countries with economies in transition.
Оратор еще раз привлек внимание делегаций к белорусскому предложению о принятии глобальной программы содействия странам с переходной экономикой.

The equally innovative proposal by Belarus for a nuclear-weapon-free corridor also merited serious consideration as part of a concerted global effort towards nuclear disarmament.
Серьезного рассмотрения в контексте согласованных усилий, направленных на обеспечение ядерного разоружения, заслуживает также не менее новаторское предложение о создании пространства, свободного от ядерного оружия, выдвинутое Беларусью.

The Working Group will be informed of the status of the proposal by Belarus on establishing a possible resource centre to support ratification and implementation of the Protocol in countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Рабочая группа будет проинформирована о статусе предложения Беларуси об учреждении возможного ресурсного центра в поддержку ратификации и осуществления Протокола в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

Another proposal by Belarus would increase countries' potential to reduce greenhouse gas emissions by including in the flexibility mechanisms projects for the restoration and conservation of degraded forests and swamps.
Еще одно предложение Беларуси направлено на повышение потенциала стран в сокращении выбросов парниковых газов за счет включения проектов по восстановлению и сохранению деградированных лесов и болот в число механизмов гибкости.

In the margins of the session, the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia discussed the proposal by Belarus to organize technical assistance for countries of the subregion on methodological and practical issues in preparing emission inventories of POPs, heavy metals and PM in accordance with the requirements in the framework of the Convention.
В ходе заседания страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии обсудили предложение Беларуси организовать для стран субрегиона техническую помощь по методологическим и практическим вопросам подготовки кадастров выбросов СОЗ, тяжелых металлов и РМ в соответствии с требованиями Конвенции.

He supported the proposal by Belarus and the Russian Federation to request an advisory opinion from the International Court of Justice concerning the legal consequences of the resort to the use of force without the prior authorization of the Security Council or outside the context of self-defence.
Он поддерживает предложение Беларуси и Российской Федерации запросить у Международного Суда консультативное заключение относительно правовых последствий применения силы государствами без санкции Совета Безопасности или вне контекста самообороны.

The Bureau also considered the proposal by Belarus for an in-kind contribution for 2008, concerning further research for emission inventory improvements in the Newly Independent States NIS.
Президиум также рассмотрел предлагаемый взнос Беларуси натурой на 2008 год дальнейшие исследования по совершенствованию кадастров выбросов в новых независимых государствах ННГ.

He drew attention to the proposal by Belarus to convene an international scientific conference under the aegis of the Scientific Committee to work out a programme of international research on the medical and environmental after-effects of the Chernobyl disaster.
Оратор привлекает внимание к предложению Беларуси созвать международную научную конференцию под эгидой Научного комитета для разработки программы международных научных исследований по медицинским и экологическим последствиям чернобыльской аварии.

It was relevant to mention, in that connection, the proposal by Belarus, approved by the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council, to organize a conference in 1997 on the sustainable development of the countries in transition.
В этой связи следует отметить предложение Беларуси, поддержанное Комиссией по устойчивому развитию и утвержденное решением Экономического и Социального Совета, провести в 1997 году конференцию по устойчивому развитию стран с переходной экономикой.

His delegation saw the merit of the proposal by Belarus and the Russian Federation concern the request for an advisory opinion from the Court concerning the resort to force by States without prior authorization from the Security Council.
Его делегация положительно оценивает представленное Беларусью и Российской Федерацией предложение, касающееся запроса консультативного заключения Международного Суда относительно правовых последствий применения силы государствами без санкции Совета Безопасности.

His delegation noted with satisfaction that the proposal by Belarus concerning the development and implementation of a system-wide programme for the tenth anniversary in 1996 of the Chernobyl disaster was included in draft resolution B in document A/49/21.
Делегация Украины с удовлетворением отмечает тот факт, что предложение Беларуси относительно разработки и осуществления общесистемной программы в связи с десятой годовщиной чернобыльской катастрофы в 1996 году включено в проект резолюции В, содержащейся в документе А/ 49/ 21.

Malaysia supported the proposal by Belarus and the Russian Federation to seek an advisory opinion from the Court on the legal consequences of the use of force, believing that such an opinion would contribute to uniform interpretation and application of the relevant provisions of the Charter.
Малайзия поддерживает предложение Беларуси и Российской Федерации о запросе консультативного заключения Суда относительно правовых последствий применения силы, полагая, что это мнение будет способствовать единообразному толкованию и применению соответствующих положений Устава.

His delegation supported the proposal by Belarus and the Russian Federation to request an advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the use of armed force for reasons other than self-defence or without the prior authorization of the Security Council.
Делегация его страны поддерживает предложение Беларуси и Российской Федерации запросить консультативное заключение Международного Суда о правовых последствиях применения вооруженной силы по причинам, отличным от осуществления самообороны, или без предварительного разрешения Совета Безопасности.

The Secretary explained that the examination of the proposal by Belarus for a corrigendum to Regulation No. 96 revealed a difference of the Russian text of the Regulation from the English and French versions and, therefore, the corrections proposed by the secretariat had also been included in informal document No. 5.
Секретарь пояснил, что в результате рассмотрения предложения Беларуси по исправлению к Правилам№ 96 было выявлено расхождение текста Правил на русском языке с вариантами текстов на английском и французском языках, и поэтому предложенные секретариатом исправления были также включены в неофициальный документ№ 5.

He similarly supported the proposal by Belarus and the Russian Federation to seek an advisory opinion from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence.
Подобным же образом он поддерживает предложение Беларуси и Российской Федерации о запросе консультативного заключения Международного суда относительно правовых последствий обращения к применению силы государствами без предварительного разрешения Совета Безопасности, за исключением случаев осуществления права на самооборону.

Note by the secretariat: The final proposal by Belarus: to renumber(in Annex 8)"figure 3" into"figure 1"(reference to this figure is in para. 2.2.), and"figure 1" into"figure 3"(reference is in para. 2.4.)- and change the relative positions of the figures at the end of annex 8- in order to put the figures and references to them in the order in which they appear in the text is of editorial nature only.
Примечание секретариата: Последнее предложение Беларуси носит только редакционный характер:" изменить нумерацию( в приложении 8)" рис. 3" на" рис. 1"( ссылка на этот рисунок содержится в пункте 2. 2) и" рис. 1" на" рис. 3"( ссылка содержится в пункте 2. 4), а также изменить соответствующее расположение рисунков в конце приложения 8, для того чтобы расположить рисунки и относящиеся к ним сноски в порядке их воспроизведения в тексте.

Proposals by Belarus.
Предложение Беларуси.

The Working Party SC.3/WP.3 may wish to come back to the amended chapters 3, 6 and 12, which it has already approved, and suggest that Working Party SC.3 make a few corrections to them with due regard to the above-mentioned proposals by Belarus and Ukraine, if these are deemed appropriate.
Рабочая группа SC. 3/ WP. 3 возможно пожелает вернуться к тексту уже одобренных ею обновленных глав 3, 6 и 12 и предложить Рабочей группе SC. 3 внести в них ряд исправлений с учетом вышеупомянутых предложений Беларуси и Украины, если она найдет их оправданными.

The Working Party may wish to come back to the text of the above-mentioned amended chapters 3, 4, 6 and 12 and may decide to suggest to SC.3 to make a few amendments to them with due regard to the proposals by Belarus and Ukraine and to the text of the revised article 10.03 of RVBR, if deemed appropriate.
Рабочая группа, возможно, пожелает вернуться к рассмотрению текста вышеупомянутых измененных глав 3, 4, 6 и 12 и, возможно, решит предложить SC. 3 внести в него некоторые поправки с надлежащим учетом предложений Беларуси и Украины, а также текста пересмотренной статьи 10. 03 ПОСР, если это будет сочтено уместным.

I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you by His Excellency Mr. Alyaksandr Lukashenka, President of the Republic of Belarus(annex I), and a memorandum issued by the Government of Belarus concerning further coordinated activities of the international community on Chernobyl and the possible implementation under United Nations auspices of the proposals by Belarus regarding international cooperation in relation to Chernobyl annex II.
Имею честь настоящим препроводить письмо Президента Республики Беларусь Его Превосходительства г-на Александра Лукашенко на Ваше имя( приложение I) и меморандум правительства Республики Беларусь, касающийся дальнейшей скоординированной деятельности международного сообщества в отношении Чернобыля и возможностей реализации под эгидой Организации Объединенных Наций предложений Беларуси в области международного чернобыльского сотрудничества приложение II.

Background information relating to the proposal will be provided by Belarus and the Russian Federation and presented in document FCCC/CP/2013/INF.3.
Справочная информация, касающаяся данного предложения, будет представлена Беларусью и Российской Федерацией и изложена в документе FCCC/ CP/ 2013/ INF. 3.

For item 5.3.4., concerning the burning behaviour of materials in the interior construction of certain categories of vehicles, it was noted that the proposal tabled by Belarus(TRANS/WP.29/2002/73) should be transmitted to GRSG for technical consideration.
По пункту 5. 3. 4 относительно характеристик горения материалов, применяемых во внутренней конструкции транспортных средств определенных категорий, было отмечено, что предложение, представленное Беларусью( TRANS. WP. 29/ 2002/ 73), следует передать GRSG для технического анализа;

His country therefore supported the proposal submitted by Belarus and the Russian Federation to request an advisory opinion from the International Court of Justice as to the legal consequences of resort to the use of force in certain circumstances.
Поэтому его страна поддерживает представленное Беларусью и Российской Федерацией предложение запросить консультативное заключение Международного Суда относительно правовых последствий обращения к применению силы в определенных обстоятельствах.

It invited the Chairman of the Task Force to initiate a review of the proposal for the contribution by Belarus for 2003 in order to advise the Bureau on whether it could approve this proposal..
Он предложил Председателю Целевой группы начать обзор предложения о взносе Беларуси за 2003 год, с тем чтобы дать рекомендацию Президиуму в отношении того, может ли он принять это предложение..