PROPOSAL BY SWITZERLAND на Русском - Русский перевод

• предложение швейцарии
• предложения швейцарии

Примеры использования Proposal by switzerland на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposal by Switzerland was not, however, adopted.
Однако предложение Швейцарии не было принято.

Provide editorial amendments on activities 4- 6, 12- 15, 21 and 22 in the column entitled"New activity" in the proposal by Switzerland;
Представить редакторскую правку по мероприятиям 4- 6, 12- 15, 21 и 22 в столбце, озаглавленном" Новые мероприятия", в предложении Швейцарии;

The proposal by Switzerland(W7. Doc) was along the same lines.
Такая же идея содержалась в предложении Швейцарии W7. Doc.

Note by the Secretariat on possible future work in the area of international contract law: proposal by Switzerland on possible future work by UNCITRAL in the area of international contract law.
Записка Секретариата о возможной будущей работе по международным нормам в области договорного права: предложение Швейцарии относительно возможной будущей работы ЮНСИТРАЛ по международным нормам в области договорного права.

Proposal by Switzerland considered by the Open-ended Working Group at its first meeting.
Предложение Швейцарии, рассмотренное Рабочей группой открытого состава на ее первом совещании.

In accordance with decision OEWG.1/1, the secretariat invited stakeholders, through the Strategic Approach website, from 5 March to 27 April 2012, to comment further on the proposal by Switzerland.
В соответствии с решением РГОС- 1/ 1 секретариат через веб- сайт Стратегического подхода предложил заинтересованным субъектам в течение периода с 5 марта по 27 апреля 2012 года направить свои дополнительные замечания по предложению Швейцарии.

In relation to the proposal by Switzerland, in its decision OEWG.1/1 I the Open-ended Working Group.
В отношении предложения Швейцарии Рабочая группа открытого состава в своем решении РГОС- 1/ 1.

Other delegations considered that the carriage of waste could not be considered as an activity ancillary to the main activity of an enterprise, but did not agree with the proposal by Switzerland as drafted.
Другие делегации сочли, что перевозка отходов не может рассматриваться в качестве перевозки, осуществляемой в порядке обслуживания основной деятельности предприятия, но не согласились с предложением Швейцарии в том виде, в котором оно было сформулировано.

The proposal by Switzerland for the replacement of the word"may" by"shall" in 6.12.4.1 was adopted.
Предложение Швейцарии о замене слова" могут" словом" должны" в пункте 6. 12. 4. 1 было принято.

At its forty-fifth session, the Commission will have before it a note by the Secretariat transmitting a proposal by Switzerland on possible future work by UNCITRAL in the area of international contract law A/CN.9/758.
Комиссии на ее сорок пятой сессии будет представлена записка Секретариата, препровождающая предложение Швейцарии о возможной будущей работе ЮНСИТРАЛ по международным нормам в области договорного права A/ CN. 9/ 758.

Proposal by Switzerland on possible future work by UNCITRAL in the area of international contract law.
Предложение Швейцарии относительно возможной будущей работы ЮНСИТРАЛ по международным нормам в области договорного права.

The Working Party requested the secretariat to circulate again the same Questionnaire on transport developments in 2007, incorporating into the questionnaire the proposal by Switzerland(see above para.9 c), and present the results to the 2007 session of the Working Party.
Рабочая группа поручила секретариату снова распространить в 2007 году тот же вопросник об изменениях в области транспорта, но уже с учетом предложения Швейцарии( см. пункт 9 с) выше, и представить результаты на сессии Рабочей группы 2007 года.

The proposal by Switzerland was rejected by the Joint Meeting at its spring 2000 session TRANS/WP.15/AC.1/80, para. 130 and 131.
Предложение Швейцарии было отклонено Совместным совещанием на его весенней сессии 2000 года TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 80, пункты 130 и 131.

Although it had not been possible for the Joint Meeting to undertake the examination of conformity with the provisions of RID/ADR, in correlation with the proposal by Switzerland concerning the inclusion of standards, this proposal to refer to standards had been approved both by the working group and by the Joint Meeting.
Предложение о ссылках на стандарты было одобрено как Рабочей группой, так и Совместным совещанием, хотя рассмотрение вопроса о соответствии предписаниям МПОГ/ ДОПОГ, в связи с предложением Швейцарии о повторном включении стандартов, еще не было начало Совместным совещанием.

The proposal by Switzerland had been discussed at the previous session but it had been considered that it fell outside the framework of the restructuring.
Предложение Швейцарии обсуждалось на предыдущей сессии, однако тогда было сочтено, что оно выходит за рамки изменения структуры.

Japan also welcomes the proposal by Switzerland to host in the year 2000 an international conference on the illicit arms trade in all its aspects.
Япония также приветствует предложение Швейцарии выступить принимающей стороной международной конференции по незаконной торговле оружием во всех ее аспектах в 2000 году.

The proposal by Switzerland to delete the amendment changing the French text of the title of 1.1.3.3 was adopted see annex I.
Предложение Швейцарии об исключении поправки, направленной на изменение текста заголовка подраздела 1. 1. 3. 3 на французском языке, было принято см. приложение I.

The Meeting is expected to consider and adopt a proposal by Switzerland to amend article 25 of the Convention on ratification, acceptance, approval and accession, which was communicated by the Executive Secretary of UNECE to the Parties to the Convention on 27 August 2003.
Предполагается, что Совещание рассмотрит и примет предложение Швейцарии о внесении поправки в статью 25 Конвенции о ратификации, принятии, утверждении и присоединении, которое было направлено Сторонам Конвенции Исполнительным секретарем ЕЭК ООН 27 августа 2003 года.

The proposal by Switzerland to extend the scope of the fifth indent of 1.8.3.13 to UN No. 3475 was adopted see ECE/TRANS/WP.15/195/Add.1.
Предложение Швейцарии о распространении сферы применения пятого пункта пункта 1. 8. 3. 13 на№ ООН 3475 было принято см. ЕСE/ TRANS/ WP. 15/ 195/ Add. 1.

If the proposal by Switzerland was adopted, the member countries of the European Union would be at a disadvantage compared with non-member countries in the application of ADR.
Если же будет принято предложение Швейцарии, страны- члены Европейского союза при применении ДОПОГ окажутся в невыгодном положении по сравнению со странами, не являющимися членами Союза.

Based on a proposal by Switzerland, the platforms bring together small groups of countries interested in further exploring specific themes and putting forward proposals for concerted or joint action.
Эти платформы, созданные по предложению Швейцарии, объединяют небольшие группы стран, заинтересованных в дальнейшем рассмотрении конкретных тем и внесении предложений в отношении согласованных или совместных действий.

Concerning the proposal by Switzerland, he thought that one would have to spell out clearly which provisions were deemed to be of an institutional nature, and thus subject to amendment through a simplified procedure.
Что касается предложения Швейцарии, то он считает, что необходимо четко определить, какие положения считаются институциональными по своему характеру, и, следовательно, поправки в них должны вноситься по упрощенной процедуре.

The proposal by Switzerland was therefore rejected by the Joint Meeting, since the ambiguities noted by the representative of Switzerland could, if necessary, be dealt with at a later stage.
Таким образом, предложение Швейцарии было отклонено Совместным совещанием при том понимании, что несоответствия, отмеченные представителем Швейцарии, могут быть при необходимости рассмотрены на более позднем этапе.

The proposal by Switzerland to amend the tunnel restriction code also for substances to which portable tank instructions T20 or T22 were assigned, but for which special provision 354 was not specified, was not adopted.
Предложение Швейцарии о том, чтобы изменить код ограничения проезда через туннели также и для веществ, которым назначены инструкции по перевозке в переносных цистернах T20 или T22, но для которых не указано специальное положение 354, принято не было.

As the proposal by Switzerland in document ECE/TRANS/WP.15/2010/19 not to specify the number of extinguishers that must be kept on board vehicles was not supported, the representative of Switzerland withdrew his document.
Поскольку предложение Швейцарии, изложенное в документе ECE/ TRANS/ WP. 15/ 2010/ 19, направленное на то, чтобы не устанавливать количество огнетушителей, которые должны находиться на транспортном средстве, не получило поддержки, представитель Швейцарии снял с рассмотрения свой документ.

The Meeting considered the proposal by Switzerland to amend article 25 of the Convention on ratification, acceptance, approval and accession(see MP. WAT/2003/4), which was communicated by the Executive Secretary of UNECE to the Parties to the Convention in August 2003.
Совещание рассмотрело предложение Швейцарии о внесении поправки в статью 25 Конвенции о ратификации, принятии, утверждении и присоединении( см. МР. WAT/ 2003/ 4), которое было направлено Сторонам Конвенции Исполнительным секретарем ЕЭК ООН 27 августа 2003 года.

WP.29 examined the proposal by Switzerland, improving the definition of motor tricycle given in document TRANS/WP.29/2002/68(informal document No. 5) but, after a thorough consideration, it agreed to adopt document TRANS/WP.29/2002/68 without the proposed amendment.
WP. 29 рассмотрел предложение Швейцарии по улучшению определения моторизованного трицикла, приведенного в документе TRANS/ WP. 29/ 2002/ 68( неофициальный документ№ 5), но после его тщательного обсуждения решил принять документ TRANS/ WP. 29/ 2002/ 68 без предлагаемой поправки.

The Committee also welcomed the proposal by Switzerland to advance the development of the proposed voluntary actions, and entrusted Switzerland to form and convene a group of experts in green economy to prepare a revised draft of voluntary actions to green the economy for consideration at the Committee's special session in February 2016.
Комитет приветствовал предложение Швейцарии ускорить разработку предложенных добровольных мер по экологизации экономики, и доверил Швейцарии сформировать и созвать группу экспертов по зеленой экономике для подготовки обновленного проекта добровольных мер по озеленению экономики для рассмотрения Комитетом на специальной сессии в феврале 2016 г.

Several delegations were in favour of the proposal by Switzerland not to require marking of transport units for dangerous goods packed in limited quantities where the quantities were below those specified in 1.1.3.6.3, given that no orange-coloured plate marking was required in such cases when the goods were not packed in limited quantities.
Ряд делегаций высказались в поддержку предложения Швейцарии о том, чтобы не требовать размещения маркировки на транспортных единицах, перевозящих опасные грузы, упакованные в ограниченных количествах, если перевозимые количества не превышают значений, указанных в пункте 1. 1. 3. 6. 3, поскольку размещения таблички оранжевого цвета не требуется в тех случаях, когда грузы не упакованы в ограниченных количествах.

The Committee also welcomed the proposal by Switzerland to advance the development of the proposed voluntary actions, and entrusted Switzerland to form and convene a group of experts in green economy to prepare a revised draft of voluntary actions to green the economy for consideration at the Committee's special session in February 2016 see ECE/CEP/2015/2, forthcoming.
Комитет также приветствовал предложение Швейцарии возглавить разработку предлагаемых добровольных действий и поручил Швейцарии со- здать группу экспертов по« зеленой» экономике и созвать ее совещание для подготовки пересмотренного проекта добровольных действий по« зеленой» экономике для рассмотрения на специальной сессии Комитета в феврале 2016 года см. ECE/ CEP/ 2015/ 2, готовится к выпуску.