ПРЕДЛОЖЕНИЯ ШВЕЙЦАРИИ на Английском - Английский перевод

• of the swiss proposal
• proposals by switzerland
• proposal by switzerland

Примеры использования Предложения швейцарии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевая группа положительно оценила предложения Швейцарии.
FATF welcomed the Swiss proposals.

После обсуждения предложения Швейцарии и Румынии были сняты с рассмотрения.
After discussion, the proposals by Switzerland and Romania were withdrawn.

Г-жа Смит( Австралия) предлагает прояснить решение по поводу предложения Швейцарии.
Ms. Smyth(Australia) requested clarification on the decision with regard to the Swiss proposal.

В отношении предложения Швейцарии Рабочая группа открытого состава в своем решении РГОС- 1/ 1.
In relation to the proposal by Switzerland, in its decision OEWG.1/1 I the Open-ended Working Group.

В этих условиях было решено ограничиться рассмотрением пунктов 7- 11 предложения Швейцарии.
In those circumstances, it decided to limit its consideration to points 7-11 of the Swiss proposal.

Что касается предложения Швейцарии, то существуют озабоченности относительно целесообразности и сроков.
Regarding the Swiss proposal, there were concerns regarding the question of feasibility and timing.

Комиссии следует решить, будет ли содействовать достижению этих целей принятие предложения Швейцарии.
It was for the Commission to decide if adoption of the Swiss proposal would further those goals.

В итоге было решено поручить рассмотрение предложения Швейцарии рабочей группе по стандартам.
It was finally decided to entrust consideration of the proposal by Switzerland to the working group on standards.

Что же касается предложения Швейцарии, то здесь важно добиться согласования и координации режимов банковского регулирования.
Regarding the Swiss proposal, it was crucial to ensure coherence and harmonization in the treatment of bank resolutions.

Г-н Мадрид Парра( Испания) говорит, что он разделяет озабоченности многих делегаций относительно сферы охвата и сложного характера предложения Швейцарии.
Mr. Madrid Parra(Spain) said he shared the concerns of many delegations about the scope and complexity of the Swiss proposal.

Что касается предложения Швейцарии, то оно требует многосторонних действий по заключению международных договоров о трансграничной несостоятельности банков.
Regarding the Swiss proposal, there was a need for international action on cross-border bank insolvency arrangements.

Как было указано делегацией Соединенных Штатов Америки, государства явно высказали другие точки зрения и не существует подавляющей поддержки предложения Швейцарии.
As had been said by the United States delegation, States had clearly expressed other points of view and there had not been prevailing support for the Swiss proposal.

Приветствует предложения Швейцарии и Республики Корея организовать в своих странах соответственно первое и второе совещание Совета.
Welcomes the offers made by Switzerland and the Republic of Korea to host the first and second meetings of the Board respectively, and invites Parties to host subsequent meetings;

Предложение Франции и Соединенного Королевства предусматривало принятие предложения Швейцарии, изложенного в документе TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2002/ 6, после внесения в него поправки.
The proposal by France and the United Kingdom recommended the adoption of the proposal by Switzerland set out in document TRANS/WP.15/AC.1/2002/6 with an amendment.

Выполняя эту просьбу, секретариат подготовил настоящую записку, основное внимание в которой уделяется следующим элементам предложения Швейцарии о размещении секретариата в Женеве.
In response to that request, the Secretariat prepared the present note, which focuses on the following elements of the offer by Switzerland to host the Secretariat in Geneva.

Ряд делегаций сочли, что предложения Швейцарии не вписываются в рамки изменения структуры и должны обсуждаться в ходе следующего цикла работы в качестве предложений о внесении поправок, касающихся существа.
Several delegations considered that the proposals by Switzerland did not belong to the context of the restructuring and should be discussed in the next work cycle as proposals for substantive amendments.

Что касается пункта 3 статьи 110, то оратор отдает предпочтение варианту 2, однако он хотел бы увидеть французский текст предложения Швейцарии по статьям 110 и 111, который, как он надеется, даст какое-то решение.
For article 110, paragraph 3, he favoured option 2, but was waiting to see the French text of the Swiss proposal for articles 110 and 111, which he hoped would provide a solution.

Документация: TRANS/ AC. 7/ 9( на английском и русском языках) и Add. 1; TRANS/ AC. 7/ 9/ Corr. 1( только на французском языке); TRANS/ AC. 7/ 2002/ 1; TRANS/ WP. 1/ 2002/ 28 и неофициальный документ№ 2 сессии предложения Швейцарии.
Documents: TRANS/AC.7/9(English and Russian) and Add.1; TRANS/AC.7/9/Corr.1(French only); TRANS/AC.7/2002/1; TRANS/WP.1/2002/28 and informal document No. 2 proposals by Switzerland.

Г-н Чжан Чэнь Ян( Китай) с удовлетворением отмечает новаторский дух предложения Швейцарии, однако в виду сложного характера этого вопроса он соглашается с тем, что пока нет необходимости принимать то или иное решение.
Mr. Zhang Chen Yang(China) praised the inspirational spirit of the Swiss proposal; however, in view of the complexity of the issue, he agreed that no decision either way needed to be taken.

Ряд делегаций настоятельно предложили уделять больше внимания другой работе, особенно микрофинансированию, в контексте обсуждения предложения Швейцарии и в ходе обсуждения микрофинансирования.
A number of delegations had urged giving more attention to other work, especially microfinance, in the context of the discussion of the Swiss proposal and during the discussion of microfinance.

Что касается предложения Швейцарии, то он считает, что необходимо четко определить, какие положения считаются институциональными по своему характеру, и, следовательно, поправки в них должны вноситься по упрощенной процедуре.
Concerning the proposal by Switzerland, he thought that one would have to spell out clearly which provisions were deemed to be of an institutional nature, and thus subject to amendment through a simplified procedure.

Комиссия рассмотрела целесообразность работы по международным нормам в области договорного права на основе предложения Швейцарии о возможной будущей работе по международным нормам в области договорного права A/ CN. 9/ 758.
The Commission considered the desirability of work in the area of international contract law on the basis of a proposal by Switzerland on possible future work in the area of international contract law A/CN.9/758.

Г-жа Матиас( Израиль) говорит, что хотя цель предложения Швейцарии заслуживает внимания, ее делегация разделяет озабоченности, высказанные делегациями Австрии, Италии, Канады, и Соединенных Штатов Америки.
Ms. Matias(Israel) said that although the aim of the Swiss proposal was worthwhile, her delegation shared the concerns expressed by the delegations of Austria, Canada, Italy and the United States.

На своей сессии в мае 2013 года Специализированная секция по разработке стандартов на свежие фрукты и овощи предложила странам проконсультироваться со своими столицами на основе предложения Швейцарии, названного" Женевские рамки.
At its May 2013 session, the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and vegetables invited countries to consult with their capitals on the basis of the Swiss proposal, named"Geneva Framework.

Делегация Швейцарии представила документ, подготовленный для рассмотрения Рабочей группой и содержащий предложения Швейцарии по поправкам, вносимым в Протокол и приложения I, II, IV, V, VI, VII и VIII к нему ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2010/ 6.
The delegation of Switzerland presented the document prepared for the consideration of the Working Group, containing amendment proposals by Switzerland for amending the Protocol and its annexes I, II, IV, V, VI, VII and VIII ECE/EB. AIR/WG.5/2010/6.

Поддерживая предложение с том, чтобы просить секретариат провести семинар или практикум по этой теме, он конкретно приветствует предложение о проведении в 2013 году коллоквиума для дальнейшего рассмотрения предложения Швейцарии и связанных с ним инициатив, при том условии, что будут иметься достаточные ресурсы.
Endorsing the proposal to ask the secretariat to hold seminars or workshops on the subject, he specifically welcomed the idea of holding a colloquium in 2013 to further examine the Swiss proposal and related initiatives, provided there were sufficient resources.

Что касается предложения Швейцарии, делегация Канады не возражает против проведения исследования, но считает, что к этой работе можно будет приступать только после того, как другие международные организации завершат соответствующую работу или продвинутся в ней достаточно далеко, чтобы избежать дублирования.
With regard to the Swiss proposal, her delegation would not object to the preparation of a study but believed that the work should be undertaken only when the work of other international organizations had been completed or was sufficiently advanced for duplication to be avoided.

Просила секретариат подготовить документ, который будет использоваться в качестве основы для дальнейших переговоров, и включить в этот документ предложения Швейцарии по поправкам в соответствии с мандатом, данным Исполнительным органом на его двадцать седьмой сессии, и решила начать переговоры со статей 1, 13 и 15 Протокола и приложений I, II, IV и V на следующей сессии Рабочей группы 30 августа- 3 сентября 2010 года.
Requested the secretariat to prepare a document to be used as a basis for further negotiations and to include in that document Switzerland's proposals for amendments in accordance with the mandate given by the Executive Body at its twenty-seventh session, starting the negotiations with articles 1, 13 and 15 of the Protocol and annexes I, II, IV and V at the next session of the Working Group(30 August- 3 September 2010);

Ряд делегаций высказались в поддержку предложения Швейцарии о том, чтобы не требовать размещения маркировки на транспортных единицах, перевозящих опасные грузы, упакованные в ограниченных количествах, если перевозимые количества не превышают значений, указанных в пункте 1. 1. 3. 6. 3, поскольку размещения таблички оранжевого цвета не требуется в тех случаях, когда грузы не упакованы в ограниченных количествах.
Several delegations were in favour of the proposal by Switzerland not to require marking of transport units for dangerous goods packed in limited quantities where the quantities were below those specified in 1.1.3.6.3, given that no orange-coloured plate marking was required in such cases when the goods were not packed in limited quantities.

Она просила секретариат подготовить документ, который будет использоваться в качестве основы для будущих переговоров, и включить в этот документ предложения Швейцарии по поправкам в соответствии с мандатом, предоставленным Исполнительным органом на его двадцать седьмой сессии, и начать переговоры со статей 1, 13 и 15 Протокола и приложений I, II, IV и V к Протоколу на сорок седьмой сессии Рабочей группы в сентябре 2010 года см. ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 100.
It requested the secretariat to prepare a document to be used as a basis for the further negotiations and to include in that document Switzerland's proposals for amendments in accordance with the mandate given by the Executive Body at its twenty-seventh session, starting the negotiations with the articles 1, 13 and 15 of the Protocol and annexes I, II, IV and V to the Protocol at the forty-seventh session of the Working Group in September 2010 see ECE/EB. AIR/WG.5/100.