ПРЕДЛОЖЕНИЯ ШВЕЦИИ на Английском - Английский перевод

• proposal by sweden
• swedish proposal
• proposals by sweden

Примеры использования Предложения швеции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительные предложения швеции.
Additional proposals by sweden.

GRSP также рассмотрела предложения Швеции( GRSP- 38- 4) и МОПАП GRSP- 38- 7.
GRSP also considered the proposals by Sweden(GRSP-38-4) and by OICA GRSP-38-7.

С учетом предложения Швеции о проведении широких консультаций он призывает делегации не спешить в определении своей позиции по данному вопросу.
In view of the offer by Sweden to engage in broad consultations, he urged delegations to avoid taking premature positions on the matter.

Представитель Мексики занял гибкую позицию по вопросу о возможности использования предложения Швеции в качестве основы для работы по объединенным статьям 10 и 11.
The representative of Mexico was flexible on the question of whether to use the Swedish proposal as a basis for work on consolidated articles 10 and 11.

Что касается предложения Швеции, то формулировка статьи 61 сознательно составлена нечетко.
With regard to the Swedish proposal, the text of article 61 had been kept intentionally ambiguous.

На том же заседании представитель Австралии предложил внести изменение в пункт 2 предложения Швеции посредством замены слова" эффективные" словами" все осуществимые.
At the same meeting, the representative of Australia proposed to amend paragraph 2 of the proposal by Sweden, by replacing the word"effective" with the words"all feasible.

Что касается подпункта b предложения Швеции, то оратор не видит, как он затронет решения, относящиеся к проекту статьи 61.
As to subparagraph(b) of the Swedish proposal, he failed to see how it would affect decisions relating to draft article 61.

Председатель предложил эксперту от Германии подготовить пересмотренный вариант документа TRANS/ WP. 29/ GRE/ 1998/ 3 с учетом предложения Франции, текстов неофициальных документов№ 7 и 10 и предложения Швеции.
The Chairman invited the expert from Germany to prepare a revised document TRANS/WP.29/GRE/1998/3 taking into account the proposal from France, the texts of informal documents Nos.7 and 10 and the Swedish suggestion.

GRSG, возможно, пожелает возобновить рассмотрение предложения Швеции об эффективности и установке автоматических систем пожаротушения в моторном отсеке городских и междугородных автобусов, если таковое будет получено.
GRSG may wish to resume consideration on a proposal by Sweden on the performance and installation of automatic fire suppression systems in the engine compartment of buses and coaches, if available.

Коснувшись предложения Швеции, она заявила, что из текста необходимо исключить пункт 3, а в пункт 5 добавить фразу:" Согласно настоящему Протоколу никто из членов делегации ни в коем случае не может самостоятельно осуществлять какие-либо миссии.
Regarding the Swedish proposal, paragraph 3 should be deleted and the sentence“They shall in no case undertake any missions by themselves under the present Protocol” should be added to paragraph 5.

Совместное совещание приняло поправки к пунктам 5. 3. 2. 2. 1 и 5. 3. 2. 2. 2 на основе предложения Швеции, предусматривающего требование о том, чтобы таблички оранжевого цвета и, в случае необходимости, размещенные на них номера не срывались см. приложение 2.
The Joint Meeting adopted amendments to 5.3.2.2.1 and 5.3.2.2.2 on the basis of the proposal by Sweden, which sought to require that the orange-coloured plates and any numbers on the plates should not become detached see annex 2.

Что касается предложения Швеции, то делегация Нигерии выступает против нового определения нарушений обязательств перевозчиком, поскольку нынешняя формулировка также представляет собой часть пакетного соглашения.
With regard to the Swedish proposal, his delegation was not in favour of redefining the carrier's breaches of obligation, since the current wording had also been part of the compromise.

Ряд делегаций указали, что, даже в случае наличия противоречия с директивой TPED, предлагаемый текст соответствует существующей практике, разрешенной в МПОГ и ДОПОГ, и сочли целесообразным не высказываться по поводу предложения Швеции, представленному в неофициальном документе и предусматривающему внесение существенных изменений в действующие требования.
Several delegations considered that, even if the proposed text had some contradictions with TPED, it was in keeping with the practices currently authorized by RID and ADR. They said that no action should be taken on the Swedish proposal, presented in an informal document, as it would result in substantive changes to the current requirements.

В конечном итоге, Рабочая группа предложила провести оценку предложения Швеции и вышеуказанных рассматриваемых вопросов в рамках РГ 2 TК 296 ЕКС с точки зрения стандартов на изготовление цистерн низкого давления( EN 13094) и вернуться к этому вопросу на более позднем этапе.
Ultimately, the Working Group proposed to have the Swedish proposal and the above mentioned items of consideration evaluated by WG 2 of CEN TC 296 in the scope of the construction standards of low pressure tanks(EN 13094) and revisit the issue at a later stage.

Что касается предложения Швеции, представленного в документе INF. 23, то Рабочая группа согласилась с тем, что первые два предложения могут быть учтены в пересмотренном предложении, которое будет представлено Нидерландами на следующей сессии, и что необходимо предусмотреть соответствующие переходные меры.
As regards the proposal by Sweden in INF.23, the Working Party agreed that the two first proposals could be taken into account in the revised proposal to be submitted by the Netherlands at the next session, and that transitional measures should be provided for.

Представитель Индии предложил внести новое изменение в поправку, которая была предложена Австралией по пункту 2 предложения Швеции, добавив после слов" все осуществимые меры" слова" включая эффективные законодательные меры и эффективные правовые санкции для недопущения использования их территорий с этой целью.
The representative of India proposed to further amend the amendment proposed by Australia in paragraph 2 of the proposal by Sweden, by adding, after the words"all feasible measures", the words"including effective legislative measures and effective legal sanctions to prevent the use of their territories for this purpose.

Г-н Акил( Пакистан) выступает против пер- вого предложения Швеции, так как слова<< на основе>> имеют ограничительный смысл, т. е. будут ограничивать выбор путей и способов усиления представительства на местах лишь тем, что будет рекомендовано по итогам совместной оценки, исключая все другие факторы.
Mr. Akil(Pakistan) opposed the first Swedish proposal, because"based on" was a restrictive phrase that would limit the ways and means of strengthening field representation to the recommendations to emerge from the joint evaluation, excluding all other factors.

Рабочая группа приняла к сведению: документ TRADE/ WP. 6/ 2000/ 6, который был подготовлен Докладчиком по координации( г-жа М. Сондерс) и в котором содержится краткий обзор предложений, представленных странами и организациями в ходе девятой сессии и в последующий период до десятой сессии; документ TRADE/ WP. 6/ 2000/ 7, содержащий предложения Швеции; документ TRADE/ WP. 6/ 2000/ 7/ Add. 1, содержащий предложения СНГ и Казахстана о пересмотре Перечня ЕЭК по стандартизации, а также замечания, представленные делегацией Украины.
The Working Party took note of: document TRADE/WP.6/2000/6 prepared by the Rapporteur on Coordination(Ms. M. Saunders), summarizing proposals from countries and organizations submitted at the ninth session and before the tenth session; document TRADE/WP.6/2000/7 containing proposals from Sweden; and document TRADE/WP.6/2000/7/Add.1 containing proposals from the CIS and Kazakhstan on the revision of the ECE Standardization List, and of comments submitted by the delegation of Ukraine.

Г-н Шарма( Индия) говорит в отношении подпункта а предложения Швеции, что, хотя делегация его страны готова обсуждать некоторые из проблем, касающиеся смешанных перевозок в проекте статьи 27, она не хочет допускать оговорку или заявление, которые изменят характер проекта конвенции.
Mr. Sharma(India) said with regard to subparagraph(a) of Sweden's proposal that, although his delegation was willing to discuss some of the problems concerning multimodal transport in draft article 27, it did not wish to allow for a reservation or declaration that would change the nature of the draft convention.

Предложения Швеции и Франции относительно сокращения переходных периодов для оснащения транспортных средств антиблокировочными тормозными устройствами, которые предусмотрены в маргинальном номере 10 221( 3) и были ранее утверждены на шестьдесят первой сессии( см. TRANS/ WP. 15/ 145, пункты 70- 75, и TRANS/ WP. 15/ 147, пункт 70), не были приняты; в этой связи Рабочая группа подтвердила действительность единого переходного периода, т. е. до 31 декабря 2009 года.
The proposals by Sweden and France to reduce the transitional periods in marginal 10 221(3) for the installation of anti-lock braking systems as adopted at the sixty-first session(see TRANS/WP.15/145, paras. 70 to 75 and TRANS/WP.15/147, para. 70) were not adopted, and the Working Party therefore confirmed a single transitional period up to 31 December 2009.

На первый взгляд представляется, например, что подпункт а предложения Швеции повторяет пункт 1 предложения Австрии и Германии; при дальнейшем рассмотрении, однако, вероятно, возможно найти не столь далеко идущие формулировки, которые разрешают сомнения государств, выступающих за это предложение..
At first sight, for example, subparagraph(a) of the Swedish proposal seemed to repeat paragraph 1 of the Austrian and German proposal; with further consideration, however, it might be possible to find less far-reaching wording that still accommodated the concerns of those States in favour of the proposal..

Предложение Швеции заслуживает внимания.
The Swedish proposal had merit.

Предложение Швеции предполагает значительное изменение.
The Swedish proposal represented a substantial change.

Предложение Швеции было принято см. приложение II.
The proposal by Sweden was adopted see annex II.

Предложение Швеции.
Swedish proposal.

ПФОСФ является одним из связанных с ПФОС веществ, включенных в предложение Швеции.
PFOSF was one of the PFOS-related substances include in the proposal by Sweden.

Было решено не включать предложение Швеции в текст статьи.
It was decided not to include the Swedish proposal in the text of the article.

Соединенные Штаты поддерживают предложение Швеции о расширении Консультативной комиссии.
It supported the expansion of the Advisory Commission proposed by Sweden.

Предложение Швеции было поставлено на голосование и было принято 9 голосами против 2 с необходимыми дополнительными изменениями см. приложение 2.
The Swedish proposal was put to the vote and was adopted by 9 votes to 2, with the required consequential amendments see annex II.

GRSG, возможно, пожелает также обсудить предложение Швеции об эффективности и установке автоматических систем пожаротушения в двигательном отсеке городских и междугородных автобусах, если таковое будет получено.
GRSG may also wish to consider a proposal by Sweden on the performance and installation of automatic fire suppression systems in the engine compartment of buses and coaches, if available.