PROPOSAL CONTAINED IN THE REPORT на Русском - Русский перевод

• предложение содержащееся в докладе

Примеры использования Proposal contained in the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, Solomon Islands supports the proposal contained in the report that the General Assembly debate such threats.
В этом плане Соломоновы Острова поддерживают содержащееся в докладе предложение о том, чтобы Генеральная Ассамблея обсуждала такие угрозы.

Welcomed the proposal contained in the report of ISWGNA to convene a meeting in 2008 for interested countries and other stakeholders to work out the modalities of the creation of a high-level group on national accounts and to report to the Commission at its fortieth session on the outcome of the meeting;
Приветствовала предложение, содержащееся в докладе МСРГНС, созвать в 2008 году совещание для заинтересованных стран и других участвующих сторон для конкретизации аспектов создания группы высокого уровня по национальным счетам и доложить Комиссии на ее сороковой сессии о результатах работы этого совещания;

The Security Council, in its resolution 894(1994) of 14 January 1994, unanimously agreed with the proposal contained in the report for expanding the mandate and size of UNOMSA to 2,840 observers.
Совет Безопасности в своей резолюции 894( 1994) от 14 января 1994 года выразил единодушное согласие с содержащимся в докладе предложением о расширении мандата и увеличении численного состава ЮНОМСА до 2840 наблюдателей.

Based on the proposal contained in the report of the Working Group on the Convention of 3 November 1992,8 we wish to suggest the following text.
На основании предложения, содержащегося в докладе Рабочей группы по конвенции от 3 ноября 1992 года8, мы хотели бы предложить следующий текст.

The representative of the National Aboriginal and Torres Strait Islander Legal Services Secretariat(NAILSS) recalled a proposal contained in the report of the Copenhagen workshop that the permanent forum might be located within the structure of the Trusteeship Council of the United Nations.
Представитель Национального секретариата юридической службы аборигенов и жителей островов Торресова пролива напомнил о предложении, которое содержится в докладе семинара, проведенного в Копенгагене, о том, что постоянный орган мог бы входить в структуру Совета по опеке Организации Объединенных Наций.

Noting the proposal contained in the report of the Secretary-General on United Nations interim offices(A/48/146/Add.1) concerning the establishment of a post of United Nations representative, he said that, given the importance of operational activities for development, States must be carefully consulted regarding any proposed reforms.
Отмечая предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о временных отделениях Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 146/ Аdd. 1), касающиеся учреждения должности представителя Организации Объединенных Наций, он говорит, что, учитывая важность оперативной деятельности в целях развития, следует провести подробные консультации с государствами в отношении любых предлагаемых реформ.

His delegation supported the recommendations contained in the report of the Secretary-General on amendments to the Staff Rules(A/56/227), particularly with regard to mandatory reassignment, as well as the proposal contained in the report on placement of staff members serving in the Executive Office of the Secretary-General A/56/816.
Его делегация поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о поправках к Правилам о персонале( A/ 56/ 227), прежде всего в отношении обязательного перевода в другое место, а также предложение, содержащееся в докладе об определении на должность сотрудников, работающих в Административной канцелярии Генерального секретаря A/ 56/ 816.

In that context, I wish to highlight the proposal contained in the report of the Secretary-General with respect to the participation of the private sector in humanitarian emergency response.
В этой связи я хотел бы остановиться на предложении, содержащемся в докладе Генерального секретаря и касающемся участия частного сектора в мероприятиях по реагированию на чрезвычайные гуманитарные ситуации.

I note that in their reports all six have recommended that Special Coordinators on these issues be reappointed in 1999, and following this morning's discussions, I note also that a number of delegations have expressed the hope that the proposal contained in the report of the Special Coordinator on expansion can be brought up at the start of the next session.
Я отмечаю, что в своих докладах все шестеро рекомендуют вновь назначить в 1999 году специальных координаторов по этим проблемам, и после сегодняшних утренних дискуссий я также отмечаю, что ряд делегаций выразили надежду, что предложение, содержащееся в докладе Специального координатора по расширению, можно будет принять к рассмотрению в начале следующей сессии.

Mr. Chang Beom Cho(Republic of Korea) said that the proposal contained in the report entitled“Our Creative Diversity”, regarding the need for a new code of global ethics, had particular importance given the ever-expanding globalization and economic integration.
Г-н ЧАНГ БЕОМ ЧО( Республика Корея) отмечает, что предложение, содержащееся в докладе, озаглавленном" Наше творческое разнообразие" и касающееся необходимости разработки нового кодекса глобальной этики, имеет особое значение, учитывая расширяющийся процесс глобализации и экономической интеграции.

Secondly, in view of the fact that the General Assembly had affirmed on countless occasions that the conditions of service and compensation of the full-time members of ICSC and of the Chairman of ACABQ should be separate and distinct, he wished to know why the proposal contained in the report linked their salaries to those of Assistant Secretaries-General and Under-Secretaries-General.
Вовторых, с учетом того, что Генеральная Ассамблея бесчисленное число раз подтверждала, что условия службы и компенсации членов КМГС, занятых в течение полного рабочего дня, и Председателя ККАБВ устанавливаются отдельно и отличаются от условий службы должностных лиц Секретариата, ему хотелось бы знать, почему в предложениях, содержащихся в докладе, размер их окладов увязывается с размером окладов помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря.

The team will undertake a review of the project in line with the proposal contained in the report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations: access control system see A/59/776.
Группа проведет обзор хода осуществления проекта в соответствии с предложением, содержащимся в докладе Генерального секретаря об усиленной и объединенной системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций: стандартизованном контроле доступа см. А/ 59/ 776.

Mr. Mendoza-García(Costa Rica), speaking on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC), welcomed the adoption of General Assembly resolution 68/309, which affirmed that the proposal contained in the report of the Open Working Group on Sustainable Development(A/68/970) should be the main basis for integrating sustainable development goals into the post-2015 development agenda.
Г-н Мендоса- Гарсия( Коста-Рика), выступая от имени Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна( СЕЛАК), приветствует принятие резолюции Генеральной Ассамблеи 68/ 309, которая подтверждает, что предложение, содержащееся в докладе Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития( A/ 68/ 970), должно стать главной основой для интеграции целей в области устойчивого развития в повестку дня в области развития на период после 2015 года.

That is why we fully support the proposal contained in the report to address ways to define and develop the partnership between States and the international community in the field of assistance and capacity-building, as described in the report under pillar two.
Вот почему мы всецело поддерживаем содержащееся в докладе предложение разработать методы определения и формирования сотрудничества между государствами и международным сообществом в сфере помощи и создания потенциала, как об этом сказано в докладе в раках второго компонента.

In response to the 1997 management audit and in line with the proposal contained in the report of the Administrator on UNV for the period 1996-1997(DP/1998/20), a facility to strengthen UNV evaluation capacity was established in 1998, financed by the SVF.
По результатам проверки управленческой деятельности в 1997 году и с учетом предложений, содержащихся в докладе Администратора о деятельности ДООН за период 1996- 1997 годов( DP/ 1998/ 20), в 1998 году был учрежден механизм для укрепления потенциала ДООН в области проведения оценки, финансируемый за счет средств СДФ.

The Working Party considered the proposal contained in the report of its one-hundred-and-sixth session(TRANS/WP.30/214, para. 57) for a new comment to Article 47 of the Convention concerning documentation required under other International Conventions and controls in the context of the TIR Convention.
Рабочая группа рассмотрела предложение, содержащееся в докладе о работе ее сто шестой сессии( TRANS/ WP. 30/ 214, пункт 57), относительно нового комментария к статье 47 Конвенции, касающегося документации, требующейся на основании других международных конвенций, и контроля в рамках Конвенции МДП.

The response of Eritrea to this proposal contained in the report by the Secretary-General of OAU, in particular the addendum to that report which has been circulated today, is indeed the final answer from Eritrea, and appears to be, once more, the rejection of this proposal..
Ответ Эритреи на это предложение, содержащийся в докладе Генерального секретаря ОАЕ, в частности в распространенном сегодня добавлении к этому докладу, является, по сути дела, окончательным ответом Эритреи и, как представляется, сводится к неприятию этого предложения..

The Ministerial Council also welcomed the proposal contained in the report of the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its last session, held in Bahrain, for a redoubling of efforts to put an end to undecided bilateral issues between member States before the convening of the sixteenth session of the Supreme Council at Muscat.
Министерский совет также приветствовал предложение, содержащееся в докладе Высшего совета Совета по сотрудничеству стран Залива о работе его последней сессии, состоявшейся в Бахрейне, касающееся расширения усилий с целью покончить с нерешенными проблемами в двусторонних отношениях между государствами- членами до созыва шестнадцатой сессии Высшего совета в Мускате.

Approves, in view of the special circumstances, the proposal contained in the report of the Secretary-General, while emphasizing that the process must be transparent and in accordance with the Staff Regulations and Rules of the United Nations, and requests the Secretary-General to report on the implementation of this procedure to the General Assembly as appropriate;
Одобряет, ввиду особых обстоятельств, предложение, содержащееся в докладе Генерального секретаря, и при этом подчеркивает, что данный процесс должен и впредь быть транспарентным и осуществляться в соответствии с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций, и просит Генерального секретаря представлять Генеральной Ассамблее по мере необходимости доклады об осуществлении настоящей процедуры;

In its resolution 61/244, the General Assembly endorsed the proposal contained in the report of the Secretary-General on human resources management reform(A/61/228 and Corr.1) that the Office of Human Resources Management centrally manage the placement of successful examination candidates against P2 posts and requested a full report of the outcome at its sixty-third session.
В своей резолюции 61/ 244 Генеральная Ассамблея одобрила предложение, содержащееся в докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( A/ 61/ 228 и Corr. 1), о том, чтобы Управление людских ресурсов централизованно управляло процессом назначений успешно сдавших экзамены кандидатов на должности C2, и просила представить ей всесторонний доклад о результатах таких усилий на ее шестьдесят третьей сессии.

Mr. Paolillo(Uruguay) said that he welcomed the proposal contained in the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004(A/58/381) and the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) set out in its report A/58/447.
Г-н Паолильо( Уругвай) говорит, что он приветствует предложение, содержащееся в докладе Генерального секретаря о бюджете Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго за период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года( A/ 58/ 381) и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), содержащиеся в его докладе A/ 58/ 447.

The proposals contained in the report deserve to be explored.
Предложения, содержащиеся в докладе, заслуживают изучения.

The proposals contained in the report of the Secretary-General(A/C.5/50/28) should be adopted.
Предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 50/ 28), следует принять.

Her delegation therefore welcomed the proposals contained in the report of the Secretary-General A/58/544.
Ее делегация приветствует предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря A/ 58/ 544.

Action on draft proposals contained in the report of the Committee on Information A/59/21.
Решения по проектам предложений, которые содержатся в докладе Комитета по информации А/ 59/ 21.

Action on draft proposals contained in the report of the Committee on Information A/58/21.
Принятие решений по проектам предложений, содержащимся в докладе Комитета по информации A/ 58/ 21.

The Commission welcomes, with reservations, the proposals contained in the report of the Secretary-General on protection of the atmosphere E/CN.17/1996/22 and Add.1.
Комиссия приветствует, с определенными оговорками, предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о защите атмосферы E/ CN. 17/ 1996/ 22 и Add. 1.

Concrete steps have been taken to realize the ideas and proposals contained in the report of the Secretary-General entitled"An Agenda for Peace" A/47/277.
Предприняты конкретные шаги, направленные на материализацию идей и предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря" Повестка дня для мира" А/ 47/ 277.

However, the proposals contained in the report(A/53/374) seemed to focus more on United Nations organizations and agencies than on the situation in developing countries.
Однако, как представляется, предложения, содержащиеся в докладе A/ 53/ 374, в большей степени касаются органов и учреждений Организации Объединенных Наций, а не положения в развивающихся странах.

The proposals contained in the report were designed to correct the imbalance between demands and means.
Предложения, содержащиеся в докладе, были призваны устранить дисбаланс между требованиями и имеющимися средствами.