PROPOSAL CONTAINED IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• предложение содержащееся в пункте
• предложением содержащимся в пункте

Примеры использования Proposal contained in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delete the proposal contained in paragraph 6 a.
Исключить предложение, содержащееся в пункте 6 a.

In this regard, the members of the Security Council agree with the proposal contained in paragraph 17 of your report.
В этой связи члены Совета Безопасности согласны с предложением, содержащимся в пункте 17 Вашего доклада.

Delete the proposal contained in paragraph 3 viii.
Исключить предложение, содержащееся в пункте 3 viii.

The Working Group entrusted the Secretariat with the preparation of a single revised version of article 1(1) which would encapsulate the proposal contained in paragraph 54.
Рабочая группа поручила Секретариату подготовить единый пересмотренный вариант статьи 1( 1), который будет учитывать предложение, изложенное в пункте 54.

The proposal contained in paragraph 7 was withdrawn.
Предложение, содержащееся в пункте 7, было снято с рассмотрения.

Her delegation also supported the proposal contained in paragraph 18.
Ее делегация также поддерживает предложение, которое содержится в пункте 18.

Amend the proposal contained in paragraph 9 to read.
Изменить предложение, содержащееся в пункте 9, следующим образом.

The delegation of the Russian Federation noted that it does not share the view of the Chairman of the Working Party in relation to the proposal contained in paragraph 8 g.
Делегация Российской Федерации отметила, что она не разделяет мнение Председателя Рабочей группы в отношении предложения, содержащегося в пункте 8 g.

The proposal contained in paragraph 3(INF.10) was not adopted.
Предложение, содержащееся в пункте 3( INF. 10), не было принято.

Her delegation supported the work of the United Nations advance team and therefore supported the proposal contained in paragraph 15 of the Secretary-General's report.
Ее делегация поддерживает работу передовой группы Организации Объединенных Наций и в этой связи одобряет предложения, изложенные в пункте 15 доклада Генерального секретаря.

After discussion, the proposal contained in paragraph 101 above was adopted.
После обсуждения было принято предложение, изложенное в пункте 101 выше.

The same applied to the international financial institutions; in that context, her delegation welcomed and supported the proposal contained in paragraph 3(d) of General Assembly resolution 50/51.
Это же справедливо в отношении международных финансовых учреждений; в этом контексте делегация Замбии приветствует и поддерживает предложение, содержащееся в пункте 3d резолюции 50/ 51 Генеральной Ассамблеи.

Amend the proposal contained in paragraph 1 new wording to be submitted by the informal working group on CEVNI.
Изменить предложение, содержащееся в пункте 1 новая формулировка будет представлена неофициальной рабочей группой по ЕПСВВП.

The General Assembly approves the proposal contained in paragraph 46(a) of the report of the Committee for Programme and Coordination.
Генеральная ассамблея одобряет предложение, содержащееся в пункте 46 a доклада Комитета по программе и координации.

However, the proposal contained in paragraph 7 of document A/C.5/54/59 was not consistent with the requirements of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
Однако предложение, содержащееся в пункте 7 документа A/ C. 5/ 54/ 59, не отвечает требованиям резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.

The General Assembly approves the proposal contained in paragraph 46(v) of the report of the Committee for Programme and Coordination, with the following modification.
Генеральная Ассамблея одобряет предложение, содержащееся в пункте 46 v доклада Комитета по программе и координации со следующим изменением.

With regard to the proposal contained in paragraph 39(a) above, the delegation of Mexico submitted a working paper entitled“Open-ended informal consultations on new agenda items: Review of the status of the five international legal instruments governing outer space” A/AC.105/C.2/L.206.
В связи с предложением, содержащимся в пункте 39( a) выше, делегация Мексики представила рабочий документ, озаглавленный" Открытые неофициальные консультации по новым пунктам повестки дня: обзор статуса пяти международно-правовых документов по космосу" A/ AC. 105/ С. 2/ L. 206.

The Government of Sri Lanka supports the proposal contained in paragraph 1 of General Assembly resolution 53/77 E, that the conference on illicit arms trade in all its aspects be convened no later than 2001.
Правительство Шри-Ланки поддерживает предложение, содержащееся в пункте 1 резолюции 53/ 77 E Генеральной Ассамблеи о созыве конференции по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах не позднее 2001 года.

It was suggested that the proposal contained in paragraph 69 above be amended to allow either the claimant or the respondent to object to the publication of the notice of arbitration without conditioning the objection on limitations to transparency set out in section 6.
Было высказано мнение о том, что предложение, содержащееся в пункте 69 выше, следует изменить таким образом, чтобы позволить как истцу, так и ответчику высказывать возражения против опубликования уведомления об арбитраже независимо от того, связаны ли эти возражения с исключениями из действия правил прозрачности, предусмотренными в разделе 6.

The Russian delegation agreed to withdraw the proposal contained in paragraph 4 of TRANS/SC.3/WP.3/2000/12 as far as the right to use red lights instead of blue ones throughout Europe was concerned.
Российская делегация согласилась снять с обсуждения предложение, содержащееся в пункте 4 документа TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2000/ 12, относительно права использования вместо синих огней красных огней на всех европейских внутренних водных путях.

It was stated that the proposal contained in paragraph 11 of document A/CN.9/598/Add.2 needed to be formulated more narrowly so as to be limited to the exceptions to be approved by the Commission.
Было указано, что предложение, изложенное в пункте 11 документа A/ CN. 9/ 598/ Add. 2, необходимо сформулировать более узко, с тем чтобы оно ограничивалось исключениями, которые предстоит одобрить Комиссии.

His delegation had misgivings regarding the proposal contained in paragraph 17 of the report of the Secretary-General(A/48/470/Add.1), inasmuch as it would place an additional burden on the regular budget.
Его делегация испытывает опасения в связи с предложением, содержащимся в пункте 17 доклада Генерального секретаря( А/ 48/ 470/ Add. 1), поскольку оно приведет к возникновению дополнительного бремени для регулярного бюджета.

We could first consider the proposal contained in paragraph 1 of CD/1462, and thereafter we can see whether we could go further with regard to the mandate as contained in CD/1463, if that is possible during the course of the day.
Сначала мы могли бы рассмотреть предложение, содержащееся в пункте 1 документа CD/ 1462, а затем посмотреть, сможем ли мы продвинуться, если возможно в течение дня, в отношении мандата, содержащегося в документе CD/ 1463.

His delegation welcomed the proposal contained in paragraph 12 of the Secretary-General's report(A/52/308) that the Department of Social and Economic Affairs should convene an ad hoc expert group meeting in the first half of 1998.
Делегация Намибии приветствует предложение, содержащееся в пункте 12 доклада Генерального секретаря( А/ 52/ 308), о том, что Департаменту по экономическим и социальным вопросам следует созвать совещание специальной группы экспертов в первой половине 1998 года.

If the Meeting of States Parties approves the proposal contained in paragraph 45 of the draft budget proposals for 2015-2016(SPLOS/2014/WP.1), a third urgent case would then be financed through the use of the Working Capital Fund case-related.
Если Совещание государств- участников одобрит предложение, изложенное в пункте 45 проекта предлагаемого бюджета на 2015- 2016 годы( SPLOS/ 2014/ WP. 1), то в этом случае расходы, связанные с рассмотрением третьего срочного дела, будут покрываться по линии Фонда оборотных средств.

As an intermediate solution between the proposal contained in paragraph 118 above, and the provision in the FTC Statement which was very detailed, it was suggested to consider drafting a provision along the lines of Rule 37(2) of the ICSID Arbitration Rules.
В качестве промежуточного решения между предложением, изложенным в пункте 118 выше, и детальным положением, содержащимся в Заявлении КСТ, было предложено рассмотреть возможность разработки положения, аналогичного правилу 37( 2) Арбитражного регламента МЦУИС.

It was highly interested in the proposal contained in paragraph 10 of that resolution; the problems entailed in establishing an international fund to compensate victims of terrorist acts and their families might be considerable but should not be insuperable.
Она весьма заинтересована в осуществлении предложения, содержащегося в пункте 10 этой резолюции; проблемы, связанные с созданием международного фонда для выплаты компенсации жертвам терроризма и членам их семей, может быть и являются существенными, но их вполне можно решить.

They agree with your proposal contained in paragraph 16 of your report that the small team of United Nations officials currently in Tajikistan continue to perform their functions until a decision is taken on the proposal to establish an integrated office.
Они согласны с Вашим предложением, содержащимся в пункте 16 Вашего доклада, относительно продолжения выполнения небольшой группой должностных лиц Организации Объединенных Наций, находящихся в настоящее время в Таджикистане, своих функций до тех пор, пока не будет принято решение по предложению о создании объединенного отделения.

In accordance with the proposal contained in paragraph 3 of ECE/TRANS/SC.3/ 2011/13, information communicated by Belgium in Informal document No. 1 and information communicated to the secretariat by Government of Ireland, the Working Party agreed to update Annex IV of Resolution No. 40 as follows.
В соответствии с предложением, содержащимся в пункте 3 документа ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2011/ 13, с учетом информации, переданной Бельгией в неофициальном документе№ 1, и информации, сообщенной секретариату правительством Ирландии, Рабочая группа решила обновить приложение IV к резолюции№ 40 следующим образом.

In this context, we note the proposal contained in paragraph 11 of the report of the high-level panel of experts convened from 17 to 20 April 2000 that the United Nations create an ICT task force, and we request the Working Group on Informatics to make recommendations regarding that proposal..
В этой связи мы принимаем к сведению предложение, содержащееся в пункте 11 доклада группы экспертов высокого уровня, которая на своем совещании, состоявшемся 17- 20 апреля 2000 года, призвала Организацию Объединенных Наций создать целевую группу по ИКТ, и обращаемся к Рабочей группе по информатике с просьбой вынести рекомендации в отношении этого предложения..