PROPOSAL FOR A PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• предложение по протоколу

Примеры использования Proposal for a protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposal for a protocol for test devices.
Предложение по протоколу, касающемуся устройств для испытаний.

The COP is invited to consider this proposal for a protocol at its sixteenth session.
КС предлагается рассмотреть это предложение в отношении протокола на ее шестнадцатой сессии.

Proposal for a protocol to manage drawings, calibration and maintenance procedures associated with test tools referenced by UNECE Regulations.
Предложение по протоколу, касающемуся порядка организации системы чертежей, калибровки и поддержки файлов, связанных с методикой испытаний, указанных в правилах ЕЭК ООН.

The Conference of the Parties is invited to consider this proposal for a protocol at its fifteenth session.
Конференции Сторон предлагается рассмотреть данное предложение в отношении протокола на ее пятнадцатой сессии.

The proposal for a protocol to the Convention on greenhouse gas emissions reduction presented by Trinidad and Tobago, on behalf of the Alliance of Small Island States(A/AC.237/L.23);
Предложение относительно протокола о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции, представленное Тринидадом и Тобаго от имени Альянса малых островных государств( A/ AC. 237/ L. 23);

The Conference of the Parties is invited to consider this proposal for a protocol at its fifteenth session.
Конференции Сторон предлагается рассмотреть это предложение о принятии протокола на ее пятнадцатой сессии.

Proposal for a protocol to manage drawings, calibration and maintenance procedures associated with test tools referenced by Regulations and global technical regulations in the framework of the 1958 and 1998 Agreements;
Предложение по протоколу, касающемуся порядка организации системы чертежей, калибровки и поддержки файлов, связанных с методикой испытаний, указанных в правилах и глобальных технических правилах в рамках Соглашений 1958 и 1998 годов;

The Government of Tuvalu has pleasure in offering the following proposal for a protocol to the UN Framework Convention on Climate Change.
Правительство Тувалу имеет честь представить следующее предложение в отношении протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Proposal for a protocol to manage drawings, calibration and maintenance procedures associated with test tools referenced by Regulations and global technical regulations in the framework of the 1958 and 1998 Agreements; 8.7.
Предложение по протоколу управления процедурами создания чертежей, калибровки и технического обслуживания, связанными с испытательными инструментами, предусмотренными в правилах и глобальных технических правилах в рамках Соглашений 1958 и 1998 годов;

The secretariat was requested to distribute the proposal for a protocol contained in WP.29-153-11 with an official symbol ECE/TRANS/WP.29/1089, para. 96.
Секретариату было поручено распространить предложение по протоколу, содержащееся в документе WP. 29- 153- 11, под официальным обозначением ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1089, пункт 96.

Proposal for a protocol to manage drawings, calibration and maintenance procedures associated with test tools referenced by Regulations and global technical regulations in the framework of the 1958 and 1998 Agreements(agenda item 8.6) 79 21.
Предложение по протоколу, касающемуся порядка организации системы чертежей, калибровки и поддержки файлов, связанных с методикой испытаний, указанных в правилах и глобальных технических правилах в рамках соглашений 1958 и 1998 годов( пункт 8. 6 повестки дня) 79 25.

Germany, however, made substantive comments(TRANS/SC.1/2002/2/Add.1 of 30 July 2002) and a proposal for a protocol of broader scope TRANS/SC.1/2003/1 of 15 April 2003.
Вместе с тем Германия сделала ряд существенных замечаний( TRANS/ SC. 1/ 2002/ 2/ Add. 1 от 30 июля 2002 года) и внесла предложение относительно принятия более широкого по охвату протокола TRANS/ SC. 1/ 2003/ 1 от 15 апреля 2003 года.

It had become a sponsor of the proposal for a protocol restricting the use of mines other than anti-personnel mines because the proposal was well balanced from the humanitarian, security and financial perspectives.
Япония решила стать соавтором предложения относительно принятия протокола об ограничении применения непротивопехотных мин. Это предложение устанавливает надлежащий баланс между гуманитарными аспектами, аспектами безопасности и финансовыми аспектами.

The Second Review Conference to the CCW in December 2001 decided to establish an open-ended Group of Governmental Experts with separate coordinators to address the issue of explosive remnants of war(ERW) and mines other than anti-personnel mines. A proposal for a Protocol to introduce certain restrictions on mines other than anti-personnel mines presented by twelve nations did not find consensus.
Вторая обзорная Конференция по КОО в декабре 2001 года постановила учредить Группу правительственных экспертов открытого состава с отдельными координаторами с целью урегулирования проблемы взрывоопасных пережитков войны( ВПВ) и непротивопехотных мин. Представленное двенадцатью странами предложение относительно протокола на предмет установления определенных ограничений на непротивопехотные мины не снискало себе консенсуса.

In addition, Grenada submitted to the secretariat on 28 May 2010 a proposal for a protocol to the Convention for consideration and adoption at COP 16, in accordance with the provisions referred to in paragraph 33 above.
Кроме того, Гренада представила в секретариат 28 мая 2010 года предложение в отношении протокола к Конвенции для рассмотрения и принятия на КС 16 в соответствии с положениями, о которых говорится выше в пункте 33.

Ii The proposal for a protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on greenhouse gas emissions reduction presented by Trinidad and Tobago, on behalf of the States Parties to the Convention that are members of the Alliance of Small Island States;3/.
Ii предложение о подготовке протокола о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, представленное Тринидадом и Тобаго от имени государств- Сторон Конвенции, являющихся членами Союза малых островных государств;

On the question of the review of the adequacy of article 4, subparagraphs 2(a) and(b), the Committee had before it a proposal for a protocol to the Convention on the reduction of greenhouse gas emissions, tabled by Trinidad and Tobago, on behalf of the States party to the Convention that are members of the Alliance of Small Island States, as well as proposals for further elements of a protocol to the Convention submitted by Germany.
При рассмотрении адекватности обязательств, изложенных в подпунктах 2a и 2b статьи 4 Комитету было представлено предложение по протоколу к Конвенции о сокращении выбросов парниковых газов, подготовленное Тринидадом и Тобаго по поручению государств- участников Конвенции, которые являются членами Альянса малых островных государств, а также предложения по новым элементам протокола к Конвенции, представленные Германией.

Having taken note of the presentation of the proposal for a protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on greenhouse gas emissions reduction presented by Trinidad and Tobago, on behalf of the States Parties to the Convention that are members of the Alliance of Small Island States, A/AC.237/L.23.
Приняв к сведению предложение о подготовке протокола о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, представленное Тринидадом и Тобаго от имени государств- Сторон Конвенции, являющихся членами Союза малых островных государств A/ AC. 237/ L. 23.

He expressed appreciation to New Zealand for its proposal for a protocol to the Convention, which would extend the applicability of the Convention to all United Nations operations, along the lines of the Secretary-General's recommendations in document A/55/637.
Оратор одобряет предложение Новой Зеландии о разработке протокола к Конвенции, который распространит сферу применения Конвенции на все операции Организации Объединенных Наций в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря, изложенными в документе А/ 55/ 637.

Options based on the US-Danish Proposal: If the US-Danish Proposal for a Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use and Transfer of MOTAPM were taken as a model, the problem of MOTAPM outside perimeter-marked areas could be dealt with in a number of ways, including the options listed below.
Варианты на основе американско- датского предложения: Если взять в качестве модели американско- датское предложение по протоколу о запрещении или ограничении применения и передачи НППМ, то проблему НППМ вне районов с промаркированным периметром можно было бы урегулировать рядом способов, включая нижеперечисленные варианты.

The Special Rapporteur also welcomes the proposal for a Protocol on forced land evictions and the right to food that was submitted to the Supreme Court in August 2007 by civil society organizations as well as the drafting by such organizations of a law on the right to food and food security, presented to Congress on 16 October 2007.
Кроме того, Специальный докладчик приветствует предложение организаций гражданского общества в отношении протокола по принудительным выселениям с земель и праву на питание, которое было представлено Верховному суду в августе 2007 года, а также подготовку этими организациями законопроекта о праве на питание и продовольственной безопасности, представленного Конгрессу 16 октября 2007 года.

Proposals for a protocol or another legal instrument.
Предложения в отношении протокола или иного правового документа.

Addendum: Proposals for a protocol or another legal instrument.
Добавление: предложения в отношении протокола или иного правового документа.

Finally, five parties made formal proposals for a protocol under the United Nations Framework Convention on Climate Change pursuant to article 17 of the Convention.
И наконец, пять сторон выдвинули официальные предложения по протоколу к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в соответствии со статьей 17 Конвенции.

In introducing this agenda item, the President noted that six proposals for a protocol under Convention had been submitted for consideration by the COP(as contained in the documents listed in para. 83 above) and that the COP had considered this agenda item at its fifteenth, sixteenth and seventeenth sessions.
Представляя данный пункт повестки дня, Председатель отметил, что на рассмотрение КС было представлено шесть предложений в отношении протокола согласно Конвенции( которые содержатся в документах, перечисленных в пункте 83 выше) и что КС рассматривала этот пункт повестки дня на своих пятнадцатой, шестнадцатой и семнадцатой сессиях.

Some indigenous organizations considered that the consultations should be regulated by law and were currently submitting proposals for a protocol concerning consultation and consent procedures with the indigenous peoples of Paraguay.
Некоторые организации коренных народов считают, что консультации должны регулироваться законом, и в настоящее время вносят предложения относительно протокола, касающегося консультаций и процедур достижения согласия с коренными народами Парагвая.

If we spend 11 weeks of negotiations in the Ad Hoc Group next year in an efficient way, it should be possible to present a proposal for a verification protocol by the end of 1998.
Если в следующем году мы эффективно используем 11 недель, отводимых на ведение переговоров в Специальной группе, то к концу 1998 года можно будет, вероятно, представить предложение по протоколу о контроле.

Following the approval of the Government, the Parliament was discussing a proposal for accession to the Second Optional Protocol to ICCPR, as well as a proposal for ratification of Protocol No. 13 to ECHR.
Парламент обсуждает одобренное правительством предложение о присоединении ко второму Факультативному протоколу к МПГПП, а также предложение о ратификации Протокола№ 13 к ЕКПЧ.

The explanatory memorandum to the proposal for a draft optional protocol contains a rationale for each article of the proposal, for ease of orientation also with references to provisions of the existing instruments that have been used as inspiration.
Пояснительная записка к предложению по проекту факультативного протокола содержит обоснования по каждой статье предложения, и для удобства пользования также даны ссылки на положения ныне действующих договоров, использованных в качестве вдохновляющей идеи.

In addition, on 28 May 2010, Grenada submitted a proposal for a new protocol.
Кроме того, 28 мая 2010 года Гренада представила предложение в отношении нового протокола.