PROPOSAL HAS BEEN ADOPTED на Русском - Русский перевод

• предложение было принято

Примеры использования Proposal has been adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Committee so decides.
После того как предложение принято или отклонено, оно не может рассматриваться вновь на той же сессии, если Комитет не решит иначе.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Review Conference takes a decision to that effect.
После того как предложение было принято или отклонено, оно не может рассматриваться вновь иначе как по соответствующему решению Обзорной конференции.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the SubCommission so decides.
После того как предложение было принято или отклонено, оно не может рассматриваться вновь на той же сессии, если Подкомиссия не примет такого решения.

This proposal has been adopted in the latest balance of payments recommendations and Manual on Statistics in International Trade in Services MSITS.
Такое предложение было принято в последних рекомендациях по составлению платежного баланса и в Руководстве по статистике международной торговли услугами РСМТУ.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Governing Council so decides.
После того, как предложение было принято или отклонено, оно не может рассматриваться вновь на той же сессии, иначе как по соответствующему решению Совета управляющих.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Joint Meeting so decides.
После того как предложение было принято или отклонено, оно не может быть рассмотрено вновь на той же сессии иначе, как на основании соответствующего решения Совместного совещания.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Advisory Committee so decides.
После того, как предложение было принято или отклонено, оно не может быть повторно рассмотрено на той же сессии, кроме как на основании соответствующего решения Консультативного комитета.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Commission, by a two-thirds majority of the members present and voting, so decides.
После того как предложение было принято или отклонено, оно не может рассматриваться повторно иначе как по решению Комиссии, принятому большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Conference, by a two-thirds majority of the representatives present and voting.
Если предложение было принято или отклонено, оно не может рассматриваться повторно иначе, как по постановлению Конференции, принятому большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании представителей.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Committee, by a two-thirds majority of its members present, so decides.
После того как предложение принято или отклонено, оно не может рассматриваться вновь на той же сессии, иначе как по соответствующему решению Комитета, принятому большинством в две трети присутствующих членов Комитета.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Summit, by a two-thirds majority of the representatives present and voting, so decides.
После того как предложение принято или отклонено, оно может быть рассмотрено вновь только на основании соответствующего решения Встречи на высшем уровне, принятого большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании представителей.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the plenary decides otherwise in accordance with the procedures set out in paragraphs 1 and 2 of rule 35.
После того, как предложение было принято или отклонено, оно не может рассматриваться вновь на той же сессии, если пленум не примет иного решения в соответствии с процедурами, изложенными в пунктах 1 и 2 правила 35.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session, unless the Conference decides otherwise in accordance with the procedures set out in rule 33, paragraphs 1 and 2.
После того, как предложение было принято или отклонено, оно не может рассматриваться вновь на той же сессии, если Конференция не примет иного решения в соответствии с процедурами, изложенными в пунктах 1 и 2 правила 33.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the committee, by a two-thirds majority of the representatives present and voting, so decides.
После того как предложение было принято или отклонено, оно не может рассматриваться вновь на этой же сессии, иначе как по решению Комитета, принятому большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании представителей.

When a proposal has been adopted or rejected by a majority or twothirds vote, it may not be reconsidered unless the Conference, by a twothirds majority of the members present and voting, so decides.
Когда предложение принимается или отклоняется большинством или двумя третями голосов, оно не может подвергаться повторному обсуждению, если только Конференция не примет такого решения большинством в две трети членов, присутствующих и участвующих в голосовании.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session, unless the Conference of the Parties, by a two-thirds majority of the Parties present and voting, so decides.
Если предложение было принято или отклонено, оно не может повторно рассматриваться на этой же сессии, иначе как по соответствующему решению Конференции Сторон, принятому большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании Сторон.

When a proposal has been adopted or rejected it may not be reconsidered at the same session, unless the Regional Committee, by a two thirds majority of the representatives present and voting, so decides.
После того как предложение принято или отвергнуто, оно не может вновь рассматриваться на той же самой сессии, если только Региональный комитет не решит этот вопрос иначе большинством в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании представителей.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same meeting unless the group of technical experts, by a two-thirds majority of the experts present and voting, so decides.
После того как предложение было принято или отклонено, оно не может рассматриваться вновь на этом же совещании, иначе как по решению группы технических экспертов, принятому большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании экспертов.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same meeting, unless the Conference of the Parties, by a two-thirds majority of the Parties present and voting, so decides.
После того, как предложение было принято или отклонено, оно не может рассматриваться вновь на том же совещании, иначе как по соответствующему решению Конференции Сторон, принимаемому большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании Сторон.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same meeting, unless the Meeting, by a three-quarters majority of the Parties present and voting, decides in favour of reconsideration.
Если предложение было принято или отклонено, оно не может повторно рассматриваться на том же заседании, иначе как по соответствующему решению Совещания, принятому большинством в три четверти голосов присутствующих и участвующих в голосовании Сторон.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session, unless the Conference[decides otherwise] by[a two-thirds majority][consensus] of the governmental representatives present and voting decides in favour of reconsideration.
После того, как предложение было принято или отклонено, оно не может рассматриваться вновь на той же сессии, если Конференция[ не решит иначе][ большинством в две трети][ на основе консенсуса] присутствующих и участвующих в голосовании правительственных представителей не примет решение о повторном рассмотрении.

This proposal had been adopted by two of the three political parties.
Это предложение было принято двумя из трех политических партий.

She was pleased to be able to tell him that a substantial part of that proposal had been adopted.
Она с удовольствием сообщила ему о том, что в значительной степени его предложение было принято.

The proposal had been adopted at the Europe-Africa Summit held in Lisbon; however, it had not been implemented.
Это предложение было принято на встрече европейских и африканских государств на высшем уровне в Лиссабоне; однако оно так и не было выполнено.

I am happy to note that although some of the proposals have been adopted, we should now move quickly to implement them.
Я рад отметить, что некоторые из предложений приняты, и теперь мы должны поскорее заняться их осуществлением.

Mr. Milkovic informed the Group that the CEVNI Expert Group proposals had been adopted by the SC experts.
Г-н Милкович сообщил Группе, что эксперты СК приняли предложения группы экспертов по ЕПСВВП.

In this regard, the Cuban delegation explained its view that in 2011, the proposal had been adopted by the Working Group of the Whole but the recommendation that it be submitted for consideration by the General Assembly had not been adopted by the Special Committee.
В связи с этим кубинская делегация пояснила, что, насколько она понимает, в 2011 году предложение было принято Рабочей группой полного состава, а Специальный комитет не утвердил рекомендацию о его представлении на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.