PROPOSAL OF THE PRESIDENT OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• предложению председателя совета

Примеры использования Proposal of the president of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the proposal of the President of the Council, this sub-item was postponed for consideration by the Council at its 1996 session.
По предложению Председателя Совета рассмотрение этого подпункта Советом было отложено до его сессии 1996 года.

At its 31st and 40th meetings, on 19 and 27 July, on the proposal of the President of the Council, the Council took note of the following reports.
На своих 31м и 40м заседаниях 19 и 27 июля Совет по предложению Председателя Совета принял к сведению следующие доклады.

On the proposal of the President of the Council, the Council took note of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fourth session.
По предложению Председателя Совета Совет принял к сведению доклад Комитета по программе и координации о работе его сорок четвертой сессии.

Also at the 31st meeting, after the consideration and action on the draft proposals and prior to the conclusion of the fourth session, on the proposal of the President of the Council, the following made general statements.
Также на 31- м заседании после рассмотрения проектов предложений и принятия по ним решений и до завершения четвертой сессии по предложению Председателя Совета с общими заявлениями выступили следующие представители и наблюдатели.

Also at the same meeting, on the proposal of the President of the Council, the Council decided to defer its consideration of the draft resolution to its resumed session.
Также на том же заседании по предложению своего Председателя Совет постановил отложить рассмотрение этого проекта резолюции до своей возобновленной сессии.

On the proposal of the President of the Council, the Council decided to take note of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-sixth session.
По предложению Председателя Совета Совет постановил принять к сведению доклад Комитета по программе и координации о работе его сорок шестой сессии.

At its 2nd meeting, on 30 January, on the proposal of the President of the Council, the Council decided that the focus of the integration segment would be"Sustainable urbanization.
На своем 2- м заседании 30 января по предложению Председателя Совет постановил, что фокусом этапа заседаний по вопросам интеграции будет<< Устойчивая урбанизация.

On the proposal of the President of the Council, the Council decided to entrust its President the convening of consultations regarding the modalities to establish an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, under the terms of the Council decision 2002/1 of 26 July 2002.
По предложению Председателя Совета Совет постановил поручить своему Председателю провести консультации по вопросу об учреждении Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау в соответствии с положениями решения 2002/ 1 Совета от 26 июля 2002 года.

At its 43rd meeting, on 28 July, on the proposal of the President of the Council, the Council took note of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-fourth and thirty-fifth sessions.
На своем 43м заседании 28 июля по предложению Председателя Совета Совет принял к сведению доклад Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о работе его тридцать четвертой и тридцать пятой сессий.

On the proposal of the President of the Council, the Council took note of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fourth session, as contained in document A/59/16.
По предложению Председателя Совета Совет принял к сведению доклад Комитета по программе и координации о работе его сорок четвертой сессии, содержавшийся в документе A/ 58/ 16.

At its 48th meeting, on 15 December, on the proposal of the President of the Council, the Council decided to defer further consideration of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session to its 2007 organizational session.
На своем 48м заседании 15 декабря по предложению Председателя Совета Совет постановил отложить дальнейшее рассмотрение доклада Комиссии по науке и технике в целях развития о работе ее девятой сессии до своей организационной сессии 2007 года.

On the proposal of the President of the Council, the Council decided to defer consideration of the recommendations contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration E/2004/44.
По предложению Председателя Совета Совет постановил отложить рассмотрение рекомендаций, содержавшихся в докладе Комитета экспертов по государственному управлению E/ 2004/ 44.

At its 48th meeting, on 15 December, on the proposal of the President of the Council, the Council decided to defer to the first meeting of its 2007 organizational session consideration of the focus of its 2007 thematic discussion and the theme for the 2007 annual ministerial review.
На своем 48м заседании 15 декабря по предложению Председателя Совета Совет постановил отложить рассмотрение вопроса о главной теме обсуждения в 2007 году и теме ежегодного обзора 2007 года на уровне министров до первого заседания своей организационной сессии 2007 года.

On the proposal of the President of the Council, the Council decided that the twenty-third session of the Economic and Social Commission for Western Asia should be held in the Syrian Arab Republic in 2005.
По предложению Председателя Совета Совет постановил провести двадцать третью сессию Экономической и социальной комиссии для Западной Азии в 2005 году в Сирийской Арабской Республике.

At its 48th meeting, on 15 December 2006, on the proposal of the President of the Council, the Council decided to defer to its 2007 organizational session consideration of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: draft annex relating to the World Tourism Organization.
На своем 48м заседании 15 декабря 2006 года по предложению Председателя Совета Совет постановил отложить рассмотрение Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений: проект приложения, касающегося Всемирной туристской организации, до своей организационной сессии 2007 года.

On the proposal of the President of the Council, the Council decided to take note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Charter of Economic Rights and Duties of States(A/59/99-E/2004/83) and decided to refer it to the fifty-ninth session of the General Assembly.
По предложению Председателя Совета Совет постановил принять к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении Хартии экономических прав и обязанностей государств( A/ 59/ 99- E/ 2004/ 83) и постановил передать его пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

At the same meeting, upon the proposal of the President of the Council, in the light of the adoption of a theme for the 2007 coordination segment, the Council decided to take no action on draft decision II. See Council decision 2006/270.
На том же заседании по предложению Председателя Совета в свете принятия темы этапа координации 2007 года Совет постановил не принимать решения по проекту решения II. См. решение 2006/ 270 Совета..

On the proposal of the President of the Council, the Council decided to defer consideration of draft resolution III, entitled"Implementation of resolutions concerning the participation of associate member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council", contained in document E/2004/15/Add.2.
По предложению Председателя Совета Совет постановил отложить рассмотрение проекта резолюции III, озаглавленного« Осуществление резолюций, касающихся участия ассоциированных стран- членов ЭКЛАК в выполнении решений всемирных конференций Организации Объединенных Наций и работе Экономического и Социального Совета», который содержался в документе E/ 2004/ 15/ Add. 2.

At its 54th meeting, on 11 November 2004, on the proposal of the President of the Council, the Council decided to defer to the organizational session, in January 2005, the consideration of the recommendations contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration E/2004/44.
На своем 54- м заседании 11 ноября 2004 года по предложению Председателя Совета Совет постановил отложить рассмотрение рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета экспертов по государственному управлению( Е/ 2004/ 44), до организационной сессии, которая состоится в январе 2005 года.

At its 2nd meeting, on 30 January, on the proposal of the President of the Council, the Council decided that the focus of the operational activities for development segment would be"The changing landscape of development cooperation: What does it mean for the United Nations system?" See Council decision 2014/204.
На своем 2- м заседании 30 января по предложению Председателя Совет постановил, что фокусом этапа заседаний по вопросам оперативной деятельности в целях развития будет<< Меняющаяся структура сотрудничества в целях развития: что это означает для системы Организации Объединенных Наций?>> См. решение 2014/ 204 Совета.

At its 42nd meeting, on 27 July, on the proposal of the President of the Council, the Council took note of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia(A/61/67-E/2006/13) on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan.
На своем 42м заседании 27 июля Совет по предложению Председателя Совета принял к сведению записку Генерального секретаря( А/ 61/ 67- Е/ 2006/ 13), препровождающую подготовленный Экономической и социальной комиссией для Западной Азии доклад об экономических и социальных последствиях израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах.

The proposals of the President of the Council for further reform deserved thorough consideration, but no hasty decisions should be taken.
Предложения Председателя Совета по дальнейшему реформированию заслуживают обстоятельного рассмотрения, при этом не следует принимать поспешных решений.

At the same meeting, on the proposal of the President, the Council adopted a draft decision.
На том же заседании Совет по предложению Председателя принял проект решения.

At the 5th meeting, on 10 February, on the proposal of the President, the Council adopted a draft decision concerning an agenda for development.
На 5- м заседании 10 февраля Совет принял по предложению Председателя проект решения, посвященный повестке дня для развития.

On the proposal of the President the Council adopted the following themes.
По предложению Председателя Совет утвердил следующие темы.

Upon the proposal of the President, the Council decided to take note of the report.
По предложению Председателя Совет постановил принять представленный доклад к сведению.

On the proposal of the President the Council took note of the report contained in document E/1999/109.
По предложению Председателя Совет принял к сведению доклад, содержащийся в документе E/ 1999/ 109.

On the proposal of the President, the Council took note of the report contained in document E/2001/71/Add.1.
По предложению Председателя Совет принял к сведению доклад, содержащийся в документе E/ 2001/ 71/ Add. 1.

Upon the proposal of the President, the Council decided to revert to the matter at a subsequent date.
По предложению Председателя Совет постановил вернуться к этому вопросу в другой день.

On the proposal of the President, the Council decided to postpone consideration of the matter to the organizational session for 1997.
По предложению Председателя Совет постановил отложить рассмотрение этого вопроса до организационной сессии 1997 года.