PROPOSAL OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC на Русском - Русский перевод

• предложению президента республики
• представлению президента республики
• предложение президента республики

Примеры использования Proposal of the president of the republic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights ombudsmen are elected by the National Assembly on the proposal of the President of the Republic.
Уполномоченный по правам человека избирается Государственным собранием по представлению Президента Республики.

A specific expression of this position is the proposal of the President of the Republic of Cyprus H.E. Mr. Glafkos Clerides for the demilitarization of the Republic of Cyprus.
Конкретным выражением этой позиции является предложение Президента Республики Кипр Его Превосходительства г-на Глафкоса Клиридиса о демилитаризации Республики Кипр.

The Chief Justice of the Supreme Court shall be appointed to office by the Riigikogu on the proposal of the President of the Republic.
Председателя Государственного суда назначает на должность Рийгикогу по предложению Президента Республики.

The Chairman of the Supreme Court shall be elected pursuant to the proposal of the President of the Republic of Kazakhstan based on the recommendation of the High Judicial Council for five years.
Председатель Верховного Суда избирается Сенатом по представлению Президента Республики Казахстан, основанному на рекомендации Высшего Судебного Совета, сроком на пять лет.

The Auditor General shall be appointed to office by the Riigikogu for a term of five years on the proposal of the President of the Republic.
Государственного контролера назначает на должность Рийгикогу по предложению Президента Республики сроком на пять лет.

The President and judges of the Supreme Court are elected by the Senate on the proposal of the President of the Republic made in the light of the recommendation of the Higher Council of the Judiciary.
Председатель и судьи Верховного Суда Республики Казахстан избираются Сенатом по представлению Президента Республики на основании рекомендаций Высшего Судебного Совета.

The Ombudsman was required to be a lawyer elected by a two-thirds majority of the Parliament, on the proposal of the President of the Republic.
Омбудсмен должен быть юристом и избирается парламентом большинством в две трети голосов по предложению президента Республики.

Extraordinary meeting of the Senate may be convened on proposal of the President of the Republic of Uzbekistan, Chair of the Senate or proposal of no less than one third of the total number of members of the Senate.
Внеочередное заседание Сената может созываться по предложению Президента Республики Узбекистан, Председателя Сената или по предложению не менее одной трети от общего числа членов Сената.

The Head of High State Control is appointed for seven years and dismissed by the Assembly on the proposal of the President of the Republic.
Председатель Высшего государственного контроля назначается на семилетний срок и освобождается от должности Собранием по предложению президента Республики.

At this point, I would like to reiterate the proposal of the President of the Republic, Mr. Clerides, for complete demilitarization of the island and declare the readiness of the Government of the Republic of Cyprus towards this end.
В этой связи я хотел бы повторить предложение Президента Республики гна Клиридиса относительно полной демилитаризации острова и заявить о готовности правительства Республики Кипр добиваться этой цели.

The Legal Chancellor is appointed to office by the Riigikogu, on the proposal of the President of the Republic, for a term of seven years.
Канцлер юстиции назначается на должность сроком на семь лет Рийгикогу по предложению Президента Республики.

We hope for a positive response to the proposal of the President of the Republic inviting the Secretary-General to send a Special Envoy to the Sudan and a military fact-finding mission to investigate the allegations of the States in question concerning the training of terrorists in the Sudan.
Мы выражаем надежду, что будет дан положительный ответ на предложение президента Республики, призывающее Генерального секретаря направить в Судан Специального посланника и военную миссию по установлению фактов для расследования обвинений вышеуказанных государств в том, что в Судане ведется подготовка террористов.

The State Audit Office is directed by the Auditor General who is appointed to office by the Riigikogu, on the proposal of the President of the Republic.
Государственным контролем руководит государственный контролер, назначаемый на должность государственным собранием по представлению президента республики.

The Senate elects and dismisses(on the proposal of the President of the Republic) the President of the Supreme Court and its judges, approves the President's nominees for the chairmanship of the National Bank, the post of Procurator-General and the chairmanship of the National Security Committee.
Сенат избирает и освобождает от должности( по представлению Президента) Председателя Верховного суда и судей Верховного суда республики, дает согласие на назначение Президентом Председателя Национального Банка, Генерального прокурора и председателя Комитета национальной безопасности.

According to the 1992 Constitution, the Chancellor of Justice is appointed by the Riigikogu on the proposal of the President of the Republic for a term of seven years.
Согласно принятой в 1992 году Конституции, Канцлер юстиции назначается Государственным Собранием( Рийгокогу) по предложению Президента Республики на семилетний срок.

In its Guidelines for drafting the Constitution, adopted on the proposal of the President of the Republic on 17 July 1990, the Croatian Parliament ruled that the level of protection of human rights by the Constitution must be in accordance with the highest standards contained in the main international instruments, and wherever possible, should be made even higher than required by those standards.
В руководящих принципах, касающихся разработки Конституции, которые были приняты по предложению президента Республики 17 июля 1990 года, парламент Хорватии постановил, что уровень защиты прав человека, обеспечиваемой Конституцией, должен соответствовать наивысшим стандартам, закрепленным в основных международных договорах, и в тех случаях, когда это возможно, предусматривать даже еще более высокие требования.

The National Audit Office shall be directed by the Auditor General who shall be appointed to and released from office by the Riigikogu, on the proposal of the President of the Republic.
Государственным контролем руководит государственный контролер, назначаемый на должность и освобождаемый от должности Государственным Собранием по представлению Президента Республики.

The rrder of election, appointment, and dismissal of government officials by the Senate on the proposal of the President of the Republic of Uzbekistan shall be determined in the Regulations of the Senate.
Порядок избрания, назначения и освобождения Сенатом должностных лиц по представлению Президента Республики Узбекистан определяется Регламентом Сената.

Study and assess the applicability of suggestions on the establishment of high standards of appointment of the Head of the CAB, involving a Parliament decision on the proposal of the President of the Republic of Poland;
Изучить и оценить с точки зрения практической реализации предложения о введении высоких стандартов процедуры назначения руководителя ЦББК, включая принятие Парламентом соответствующего решения на основании предложения Президента Республики Польша.

As per article 82, the chairperson, the chairpersons of the Collegia and the judges of the Court are"elected by the Senate at the proposal of the President of the Republic based on a recommendation of the Highest Judicial Council of the Republic". The 48 Court members sit by panels of three to nine, depending on the case and may also sit in plenary to issue advisory opinions to the lower courts.
В соответствии со статьей 82 Председатель, председатели коллегий и судьи Верховного суда" избираются Сенатом по представлению Президента Республики, основанному на рекомендации Высшего Судебного Совета Республики". 48 членов Суда заседают в составе групп численностью от трех до девяти человек, в зависимости от характера дела, и могут также заседать в пленарном заседании для принятия консультативных заключений для судов более низких инстанций.

During the country visit, representatives from the civil society suggested that the Head of the CAB be appointed by a Parliament decision, on the proposal of the President of the Republic of Poland.
Во время посещения страны поступило предложение представителей гражданского общества о том, чтобы руководитель ЦББК назначался на основании решения Парламента по предложению Президента Республики Польша.

In that regard, I am pleased to point out that the recent Summit of Presidents of the member countries of the Rio Group accepted the proposal of the President of the Republic of Peru, Alberto Fujimori, to coordinate legislation to penalize money-laundering, allow the confiscation of property linked to drug-trafficking, establish swift extradition procedures, promote judicial and police cooperation on this matter and bolster cooperation for alternative development.
В связи с этим мне приятно отметить, что недавняя встреча на высшем уровне президентов стран- членов Группы Рио, приняла предложение президента Республики Перу Альберто Фухимори скоординировать законодательство, с тем чтобы предусмотреть наказание за" отмывание денег", санкционировать конфискацию собственности, связанную с торговлей наркотиками, учредить процедуры быстрой экстрадиции преступников, содействовать сотрудничеству судебных и полицейских органов в этом вопросе и укреплять сотрудничество в сфере альтернативного развития.

Election and discharge from office the Chairperson of the Supreme Court and judges of the Supreme Court of the Republic pursuant to the proposal of the President of the Republic of Kazakhstan, and acceptance of their oath;
Избрание и освобождение от должности по представлению Президента Республики Казахстан Председателя Верховного Суда и судей Верховного Суда Республики, принятие их присяги;

TALLINN, 7 March 2018- The Riigikogu appointed Janar Holm(41), the present Deputy Secretary General on Labour and Employment Policy of the Ministry of Social Affairs and the former Secretary General of the Ministry of Education and Research, the new Auditor General for the next five years on the proposal of the President of the Republic.
ТАЛЛИНН, 7 марта 2018 г.- Сегодня Рийгикогу по предложению Президента Республики назначил на тайном голосовании на должность государственного контролера на следующие пять лет нынешнего вице-канцлера Министерства социальных дел по вопросам труда, бывшего канцлера Министерства образования и науки Янара Хольма 41.

In addition, criminal charges against the Chancellor of Justice may be brought only on a proposal of the President of the Republic and with the consent of the majority of the Riigikogu.
Кроме того, уголовные обвинения в отношении председателя суда справедливости могут быть предъявлены только по предложению президента Республики и с согласия большинства членов рийгикогу.

The Chairperson and judges of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan shall be elected by the Senate at the proposal of the President of the Republic, based on a recommendation of the Highest Judicial Council.
Председатель и судьи Верховного Суда Республики Казахстан избираются Сенатом по представлению Президента Республики, основанному на рекомендации Высшего Судебного Совета.

Judges of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan shall be elected by the Senate pursuant to the proposal of the President of the Republic of Kazakhstan based on the recommendation of the High Judicial Council.
Судьи Верховного Суда Республики Казахстан избираются Сенатом по представлению Президента Республики Казахстан, основанному на рекомендации Высшего Судебного Совета.

TALLINN, 9 April 2018- Janar Holm, who was appointed the new Auditor General by the Parliament on the proposal of the President of the Republic a month ago, took the oath of office before the Riigikogu today.
ТАЛЛИНН, 9 апреля 2018 г.- Сегодня перед полным собранием Рийгикогу принес должностную присягу Янар Хольм, которого парламент по предложению Президента Республики назначил на должность государственного контролера месяц назад.

Majlisi namoyandagon elects the Chairman, deputy chairman and members of the Central Commission for Elections and Referenda by proposal of the President of the Republic of Tajikistan within three days after the date of elections has been set.
Председателя, заместителя и членов Центральной комиссии по выборам и проведению референдумов по представлению Президента Республики Таджикистан избирает Маджлиси намояндагон в течение трех дней после назначения выборов.

Pursuant to article 82 of the Constitution the President and judges of the Supreme Court are elected by the Senate on the proposal of the President of the Republic, which is based on the recommendation of the Higher Council of the Judiciary.
В соответствии со статьей 82 Конституции Председатель и судьи Верховного Суда Республики Казахстан избираются Сенатом по представлению Президента Республики, основанному на рекомендации Высшего Судебного Совета.