PROPOSAL TO EXPAND на Русском - Русский перевод

• предложение расширить
• предложением расширить

Примеры использования Proposal to expand на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. ALBA supported the proposal to expand paragraph 23 b.
Г-н АЛЬБА поддерживает предложение расширить пункт 23 b.

Proposal to expand the rib number required in the specifications for cut 1540 and add a new item number.
Предложение увеличить количество ребер в спецификациях отруба 1540 и добавить новый номер продукта.

We therefore support the proposal to expand its membership.
По этой причине мы поддерживаем предложение о расширении его членского состава.

There was a proposal to expand the HIPC Initiative to non-HIPC countries straining to service their debts.
Было предложено распространить Инициативу в отношении БСКЗ на не входящие в группу БСКЗ страны, сталкивающиеся с трудностями при обслуживании своих долгов.

The most disturbing aspect of the then Chairman's vision, however, was the proposal to expand the Security Council in stages.
Однако наибольшую тревогу в концепции бывшего Председателя вызывает его предложение расширять состав Совета Безопасности поэтапно.

Andris Bērziņš also made a proposal to expand contacts between universities and cultural institutions of both countries.
Андрис Берзиньш также выступил с предложением расширить контакты между университетами и культурными учреждениями обеих стран.

Although we respect the legitimate positions of other members and interest groups, and on the basis of the principle to which I have referred, we cannot at all countenance the proposal to expand the membership of the Council only in the non-permanent category.
Хотя мы уважаем законные позиции других членов и заинтересованных групп и соблюдаем принцип, о котором я говорил, мы никак не можем одобрить предложение расширить членский состав Совета только в категории непостоянных членов.

There was a proposal to expand its scope so as to include also non-proliferation issues and to make it applicable to both conventional and nuclear weapons.
Было внесено предложение расширить его охват и сделать его применимым как к обычному, так и к ядерному оружию.

The Nigerian delegation had taken note of the proposal to expand the powers of the Secretary-General to reclassify posts.
Делегация Нигерии приняла к сведению предложение расширить полномочия, предоставляемые Генеральному секретарю, в том что касается реклассификации должностей.

They emphasized that the proposal to expand the Council should be comprehensive in nature in order to improve its credibility and thus reflect the universal character of the world Organization.
Они подчеркнули, что предложение о расширении членского состава Совета должно носить всеобъемлющий характер с тем, чтобы повысить его авторитет, и тем самым отразить универсальный характер мировой Организации.

Mr. GARCIA LABAJO(Spain) said that the Spanish delegation had submitted a specific proposal to expand the number of persons protected against war crimes.
Г-н ГАРСИА ЛАБАХО( Испания) говорит, что делегация Испании представила конкретное предложение расширить число лиц, пользующихся защитой в связи с военными преступлениями.

The Commission agreed to a proposal to expand the rule in article 20 to also cover charges for prequalification documents.
Комиссия согласилась с предложением расширить содержащуюся в статье 20 норму, с тем чтобы охватить вопрос о плате, взимаемой за предквалификационную документацию.

They agreed with the Plenary Chairman's suggestion to activate his policy group to review the current trade facilitationtrade facilitation strategy and develop a proposal to expand the role of trade facilitationtrade facilitation within the Centre.
Они согласились с предложением Председателя Пленарной сессии о том, чтобы его группа по политике изучила нынешнюю стратегию по упрощению процедур торговли и подготовила предложение о повышении роли деятельности по упрощению процедур торговли в рамках Центра.

She also supported the Secretary-General's proposal to expand the scope of the community violence reduction programme in order to mitigate the risk of violent activities and crime in Haiti.
Оратор также поддерживает предложение Генерального секретаря расширить охват программы сокращения масштабов насилия на общинном уровне в целях снижения опасности роста насилия и преступности в Гаити.

His Government expressed appreciation to Canada for submitting a streamlined draft resolution on the agenda item(A/C.4/51/L.9), the most important element of which was the proposal to expand the membership of the Special Committee on Peacekeeping Operations, beginning with the 1997 session.
Япония выражает признательность Канаде за представленный по этому вопросу упрощенный проект резолюции( A/ C. 4/ 51/ L. 9), важнейшим элементом которого является предложение расширить членский состав Специального комитета по операциям по поддержанию мира начиная с сессии 1997 года.

One specific recommendation was the proposal to expand the membership of the Agency's Advisory Commission, with a view to reinvigorating it and ensuring a better reflection of stakeholder involvement.
В качестве одной из конкретных рекомендаций было предложение расширить членский состав Консультативной комиссии Агентства в целях активизации ее работы и улучшения представленности в ней заинтересованных сторон.

The United States supported efforts to address human resources issues within the context of streamlined regulations and career development as well as the proposal to expand the mobility programme to include exchanges with other United Nations bodies.
Соединенные Штаты поддерживают усилия, предпринимаемые в целях решения проблем в области людских ресурсов в контексте рационализованных положений и развития карьеры сотрудников, а также поддерживают предложения относительно расширения программы мобильности с тем чтобы она включала обмены с другими органами Организации Объединенных Наций.

Canada strongly supports the Secretary-General's proposal to expand the Central Emergency Revolving Fund(CERF) and appreciates the efforts made by OCHA to incorporate Member States' views in the report.
Канада решительно поддерживает предложение Генерального секретаря расширить Центральный чрезвычайный оборотный фонд( СЕРФ) и высоко оценивает усилия, прилагаемые УКГД по включению в доклад соображений государств- членов.

In connection with the Secretary-General's efforts to strengthen the United Nations presence in Nairobi, in September 2001 the United Nations Office at Nairobi was approached by the two departments of the United Nations Secretariat assigned the responsibility fofor providing telecommunications services to United Nations operations worldwide, with a proposal to expand the capacity provided in Nairobi under the United Nations telecommunications network(UN-net) through a new satellite connection, to be established through Brindisi, in Italy.
В связи с предпринимаемыми Генеральными секретарем мерами по укреплению присутствия Организации Объединенных Наций в Найроби в сентябре 2001 года в Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби обратились два департамента Секретариата Организации Объединенных Наций, наделенные функциями по оказанию телекоммуникационных услуг в поддержку операций Организации Объединенных Наций во всех странах мира, с предложением расширить имеющиеся в Найроби в рамках телекоммуникационной сети Организации Объединенных Наций( ООНнет) мощности посредством нового спутникового подключения с использованием средств, размещенных в городе Бриндизи Италия.

Mr. Schöfisch(Germany), welcoming the proposal to expand the commentary to reflect different options, expressed a preference for a neutral approach that would refrain from stating that one option was better than another.
Г-н Шефиш( Германия), приветствуя предложение расширить комментарий, с тем чтобы отразить различные варианты, выражает предпочтение нейтральному подходу, в котором не указывалось бы, что один вариант лучше, чем другой.

Kyrgyzstan and Tajikistan have approached the other countries in cCentral Asia with a proposal to expand activities of the cCentre and reorganizse it into regional mountain centre for central Asia.
Кыргызстан и Таджикистан обратились к другим странам Центрально- азиатского региона с предложением расширить деятельность центра и преобразовать его в Региональный горный центр для Центральной Азии.

I should also like to welcome the proposal to expand the Global Resource Information Database to store and handle research data from the outer continental margin, with a view to serving the needs of coastal States in their compliance with article 76.
Я хотел бы также приветствовать расширение Базы данных о всемирных ресурсах для хранения и использования данных исследований внешних границ континентального шельфа, в плане подспорья для удовлетворения нужд прибрежных государств в соответствии со статьей 76.

A recent initiative to address funding constraints of the United Nations system at the country level was a UNDP proposal to expand the"One UN" funding window under the UNDP-Spain Millennium Development Goals(MDG) Achievement Fund into a multi-donor fund.
ПРООН выступила недавно с инициативой, призванной решить проблемы с финансированием в системе Организации Объединенных Наций на страновом уровне, предложив преобразовать программу финансирования" Единая Организация Объединенных Наций" в рамках Фонда ПРООН и Испании для достижения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия( ЦРТ) в многосторонний донорский фонд.

The secretariat circulated a proposal to expand the reporting format set out in the annex to decision I/8 on reporting requirements to cover the amendment on genetically modified organisms, which had been provided to the Bureau of the Meeting of the Parties.
Секретариат распространил представленное Президиуму Совещания Сторон предложение о расширении формата докладов, изложенного в приложении к решению I/ 8 о требованиях в отношении представления информации, с целью охвата поправки о генетически измененных организмах.

With regard to draft article 8, his delegation supported the United Kingdom proposal to expand it and the proposal by the Netherlands to insert the word"prior" before"authorization" A/CN.4/509.
Что касается проекта статьи 8, то его делегация поддерживает предложение Соединенного Королевства о его расширении, а также предложение Нидерландов о включении слова<< предварительного>> перед словом<< разрешения>> A/ CN. 4/ 509.

A difference of opinion also arose over the proposal to expand the scope of draft article 15 to cover any resort to armed force in contravention of the prohibition in article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.
Кроме того, возникли разногласия по поводу предложения расширить сферу охвата проекта статьи 15, с тем чтобы включить в нее любое применение силы в нарушение запрета, предусмотренного пунктом 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.

The first significant decision is the determination by the Department of the Environment in June 2003 that the proposal to expand the operations at the Belfast City Airport did not require planning permission and was not subject to an environmental impact assessment procedure.
Первым значимым решением является решение Департамента окружающей среды, принятое в июне 2003 года, согласно которому предложение о расширении деятельности в аэропорту города Белфаста не требовало получения разрешения на планирование работ и применения процедуры оценки воздействия на окружающую среду.

Her delegation particularly welcomed the proposal to expand the programme of work of the Centre for International Crime Prevention(CICP), knowing that its work had been stifled in recent years by an inadequate mandate and insufficient financial support.
Ее делегация в частности приветствует предложение по расширению программы работы Центра по международному предупреждению преступности( ЦМПП), зная, что его деятельность в последние годы тормозится недостаточно широким мандатом и нехваткой финансовой поддержки.

Accordingly, his delegation supported the proposal to expand the scope of the Convention by amending article 1. Care should, however, be taken to avoid constraining any future protocols.
Поэтому Индия поддерживает предложение о том, чтобы расширить сферу применения Конвенции за счет надлежащей модификации статьи 1, но при этом следует избегать установления ограничений, которые отягощали бы новые протоколы, которые могли бы быть разработаны в будущем.

Different views had been expressed with regard to a proposal to expand the scope of the provision in order to cover resort to armed force in contravention of Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.
Разные мнения были высказаны и в связи с предложением расширить сферу охвата этого положения, с тем чтобы включить в него любое применение силы в нарушение положений пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.