Примеры использования Proposals by the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Proposals by the secretariat.
Yet the note introduced before the Committee contained only proposals by the Secretariat and the views of various departments.
Однако в представленной Комитету записке изложены лишь предложения Секретариата и мнения различных департаментов.Proposals by the secretariat/rapporteur.
Предложения секретариата/ Докладчика.Members had before them a number of recommendations of the Bureau,as well as proposals by the Secretariat for improving the Commission's methods of work.
Членам был представлен ряд рекомендаций Бюро,а также предложения секретариата по совершенствованию методов работы Комиссии.Relevant proposals by the secretariat are contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/14.
Соответствующие предложения секретариата содержатся в документе TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2001/ 14.Изменения, Iii Proposals by the secretariat for further improvement of the text of R.E.1(TRANS/WP.1/1998/1);
Сессия, на основе предложений секретариата, рассмотрела стратегический план Предложения секретариата по созданию рабочей и целевой групп для проведения реформ в ЮНКТАД требуют более глубокого изучения на предмет их актуальной значимости для активизации работы ЮНКТАД, а также вовлечения государств- членов.There was concern that the third proposal was related to proposals by the Secretariat on results-based budgeting, which had not yet been approved by the General Assembly.
Была высказана обеспокоенность в отношении того, что третье Комитет отметил, что вопрос о сборе информации должен быть увязан с вопросом сотрудничества с неправительственными организациями, ирешил продолжить рассмотрение этого вопроса на своем следующем совещании с учетом любых предложений секретариата.Revised proposals by the secretariat.
Пересмотренные предложения секретариата.Предлагаемая программа работы на 2006 год была подготовлена Комиссия приветствовала предложения Секретариата и заслушала выражения поддержки общей концепции конгресса.Прилагаемая программа работы на 2007 год была подготовлена Сеть по вопросам людских ресурсов поддержала предложения секретариата Комиссии в отношении обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения.Прилагаемая программа работы Исполнительного совета на 2009 год была подготовлена ИСМДП в принципе поддержал предложения секретариата и вновь подчеркнул важность этого Реестра для повседневной работы таможенных органов.Formal proposals by the Secretariat in the form of resolutions or decisions, relating to items of the provisional agenda shall be sent by the Regional Director to the Member States, and to the organizations referred to in Rule 2 invited to be represented, at least six weeks before the commencement of the session.
Правило 22 ter Официальные предложения Секретариата в виде резолюций или решений, касающиеся пунктов предварительной повестки дня, направляются Региональным директором государствам- членам и организациям, упомянутым в Правиле 2, которые были приглашены для участия, не позднее чем за шесть недель по начала сессии.Рабочей группе были представлены штатное расписание итабель имущества с включенными в них предложениями Секретариата относительно стандартных подразделений и комплектов имущества, предназначенных для задействования WP.29/AC.2 considered two proposals by the secretariat, one to cease the elaboration of final documents in order to avoid intermediate documents,the other to complete the WP.29 website with a"Frequently Asked Questions(FAQ)" feature.
WP. 29/ AC. 2 рассмотрел два предложения секретариата, одно из которых сводится к прекращению разработки окончательных документов, с тем чтобы отказаться от подготовки промежуточной документации, а другое- к дополнению вебсайта WP. 29 рубрикой" Часто задаваемые вопросы ЧЗВ.To eliminate that problem, it had been agreed in the consultations that the statute should be approved but would not come into effect until the Board, at its next session,had been able to examine proposals by the Secretariat and the Italian Government to establish clearly in writing that there would be no risk of liability on the part of the Organization and that any risk would be assumed by Italy.
Для устранения этого противоречия в ходе консультаций было решено, что устав будет утвержден, но не войдет в силу до тех пор, покаСовет на своей следующей сессии не изучит предложения Секретариата и правительства Италии и прямо не укажет в письмен- ном виде, что на Организацию никакой ответственности возлагаться не будет, а всю ответст- венность возьмет на себя Италия.Iii Informal document No. 1 containing proposals by the secretariat for additional corrections and improvements to the text of R.E.1 should be issued as a formal document for the next session of WP.1 and considered at that session.
Iii неофициальный документ№ 1, содержащий предложения секретариата о дополнительных исправлениях и поправках к тексту СР. 1, должен быть выпущен в качестве официального документа к следующей сессии WP. 1 и рассмотрен на этой сессии.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что рассматриваемый проект ответов основывается не на предложениях секретариата, а скорее на подборке решений Комитета, которые были приняты в период после проведения в 2001 году Всемирной конференции.In that regard, the proposals by the Secretariat should be based on the relevant recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations as to the way in which military helicopters were reimbursed and operated so as to offer genuine incentives to contributors.
В этом отношении предложения Секретариата должны основываться на соответствующих рекомендациях Специального комитета по операциям по поддержанию мира о том, как сделать возмещение расходов по военным вертолетам и их использование действительно привлекательным для тех, кто их предоставляет.For the sake of consistency, the proposals by the secretariat also cover the relevant comment to the TIR Convention, although not being the legal text of the Convention.
Для обеспечения согласованности подготовленные секретариатом предложения также охватывают соответствующий комментарий к Конвенции МДП, хотя последний и не является правовым текстом Конвенции.Her delegation, moreover, would oppose any proposals by the Secretariat to expand the range, particularly with regard to posts funded through the support account for peacekeeping.
Кроме того, ее делегация выступит против любых предложений Секретариата по расширению диапазонов, особенно в отношении должностей, финансируемых из средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.Requested the Industrial Development Board to examine proposals by the Secretariat to follow up those outcomes of the Forum that fell within UNIDO's mandate, with a view to seeking the formal support of Member States.
Просил Совет по промышленному разви- тию рассмотреть предложения Секретариата о при- нятии последующих мер по тем результатам Фору- ма, которые относятся к мандату ЮНИДО, с тем чтобы заручиться официальной поддержкой госу- дарств- членов.Рабочая группа единодушно приняла предложения секретариата, подготовленные в ответ на просьбу Комитета по внутреннему транспорту рационализировать работу в области перевозок опасных грузов и представить программу работы в соответствии с новыми.Ask the Bureau of the Conference, on the basis of proposals by the Secretariat, to examine in which area the Conference can further contribute to cross-sectoral activities, and what are the most efficient, flexible and cost effective modalities to address intersectoral issues such as those mentioned in para above(see paras. 9- 12);
Поручить Бюро Конференции рассмотреть на основе предложений секретариата вопрос о том, в каких областях Конференция может оказать дополнительную поддержку кросс- секторальной деятельности, а также изучить наиболее эффективные, гибкие и экономичные формы организации работы по межсекторальным вопросам, упомянутые выше в пункте 9( см. пункты 912);
