PROPOSALS BY THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• предложения генерального секретаря
• предложений генерального секретаря

Примеры использования Proposals by the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposals by the Secretary-General.
Предложения Генерального секретаря.

Norway fully supported the proposals by the Secretary-General.
Норвегия полностью поддерживает предложения Генерального секретаря.

III. Proposals by the Secretary-General.
Iii. предложения генерального секретаря.

We support reform based on the proposals by the Secretary-General.
Мы поддерживаем реформу, основанную на предложениях Генерального секретаря.

Proposals by the Secretary-General concerning financing issues are contained in documents A/48/945 and A/49/557.
В документах A/ 48/ 945 и A/ 49/ 557 содержатся предложения Генерального секретаря, касающиеся проблем финансирования.

The Advisory Committee did not prejudge proposals by the Secretary-General.
Консультативный комитет не предрешает предложений Генерального секретаря.

The recent reform proposals by the Secretary-General are, in our view, part of an ongoing process.
По нашему мнению, недавние предложения Генерального секретаря относительно реформ являются составляющей непрерывного процесса.

We are therefore particularly pleased to welcome these proposals by the Secretary-General.
Поэтому мы с особой радостью приветствуем эти предложения Генерального секретаря.

The Tribunal welcomes proposals by the Secretary-General regarding compensation.
Трибунал приветствует предложения Генерального секретаря по вопросам компенсации.

Mandate development: mission analysis; technical survey; concept of operations; integration of humanitarian functions; and mission mandate proposals by the Secretary-General;
Формулирование мандата: анализ миссии; технический обзор; концепция операций; включение гуманитарных функций; и предложения Генерального секретаря относительно мандата миссии;

The Government of Armenia welcomes the proposals by the Secretary-General for the reform of the United Nations.
Правительство Армении приветствует предложения Генерального секретаря по реформе Организации Объединенных Наций.

The proposals by the Secretary-General pertaining to option“C” discussed in his report on the continuous development, maintenance and enrichment of United Nations Web sites14 would be considered at that time.
Тогда будут рассмотрены и предложения Генерального секретаря в отношении варианта C, обсуждаемого в его докладе о постоянной разработке, обслуживании и обновлении Wеь- сайтов Организации Объединенных Наций14.

Mr. BLUKIS(Latvia), speaking also on behalf of Lithuania, said that the proposals by the Secretary-General contained in documents A/49/945 and A/49/557, had two major goals.
Г-н БЛУКИС( Латвия), выступая также от имени Литвы, говорит, что предложения Генерального секретаря, содержащиеся в документах А/ 49/ 945 и А/ 49/ 557, преследуют две основные цели.

Rather, the proposals by the Secretary-General and the Security Council were the logical consequence of the nature of the Tribunal established by resolution 827 1993.
Наоборот, предложения Генерального секретаря и Совета Безопасности являются логическим следствием самого характера Трибунала, учрежденного резолюцией 827 1993.

Council members expressed their readiness to consider rapidly and constructively concrete proposals by the Secretary-General on the deployment to the Congo of an advanced detachment.
Члены Совета выразили свою готовность оперативно и конструктивно рассмотреть конкретные предложения Генерального секретаря о развертывании в Конго передовой группы.

Submit definitive proposals by the Secretary-General on new contractual arrangements for consideration by the General Assembly.
Представить окончательные предложения Генерального секретаря по новой системе контрактов для их рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

We will strive to increase the level of ODA for the purpose of achieving the Millennium Development Goals, taking proposals by the Secretary-General seriously into consideration.
Мы будем стремиться к увеличению уровня ОПР в интересах достижения целей, обозначенных в Декларации тысячелетия, и будем серьезно учитывать предложения Генерального секретаря.

At the same time, any proposals by the Secretary-General for new and innovative ways of improving the financial situation must be given consideration.
В то же время должны рассматриваться любые предложения Генерального секретаря о новых и новаторских путях улучшения финансового положения.

Lastly, with regard to regional centres for disarmament, her delegation supported the Advisory Committee's comment concerning long-term proposals by the Secretary-General with regard to their financial viability.
Наконец, в связи с региональными центрами по вопросам разоружения ее делегация поддерживает замечание Консультативного комитета, касающееся долгосрочных предложений Генерального секретаря в отношении их финансовой жизнеспособности.

It supported the proposals by the Secretary-General for the implementation of paragraph 10 of the Declaration, within existing resources.
Беларусь поддерживает предложения Генерального секретаря, касающиеся осуществления пункта 10 Декларации с учетом имеющихся в наличии ресурсов.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the proposals by the Secretary-General were based on the assumption that normal operations could resume in Haiti in early 1994.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что предложения Генерального секретаря основаны на предположении о том, что нормальное осуществление мероприятий может быть возобновлено в Гаити в начале 1994 года.

He endorsed the proposals by the Secretary-General(A/52/308) calling for the elaboration and formulation of general principles and criteria for objectively evaluating the impact of sanctions on third States.
Оратор также поддерживает предложения Генерального секретаря( А/ 52/ 308), направленные на разработку и формулирование общих принципов и критериев, которые позволят объективно оценить последствия санкций в третьих странах.

Following the entry into force of UNCLOS, the IMO Council, at its seventy-fourth session in June 1995, commented and endorsed proposals by the Secretary-General as to how IMO could fulfil its role under the Convention as a"competent international organization.
После вступления Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в силу Совет ИМО на своей семьдесят четвертой сессии в июне 1995 года обсудил и утвердил предложения Генерального секретаря относительно того, каким образом ИМО могла бы выполнять свою роль в соответствии с Конвенцией в качестве" компетентной международной организации.

His delegation welcomed the proposals by the Secretary-General in document A/66/304, particularly in respect of support for research, the transfer and adaptation of agricultural technology and the establishment of innovative financing.
Делегация оратора приветствует содержащиеся в документе A/ 66/ 304 предложения Генерального секретаря, особенно в отношении поддержки научных исследований, передачи и адаптации сельскохозяйственных технологий и обеспечения инновационного финансирования.

Mr. CONNOR(Under-Secretary-General for Administration and Management) said that at the forty-ninth session the Committee would be presented with a series of reports and proposals by the Secretary-General with the common purpose of changing the management culture of the Organization and increasing its efficiency and effectiveness.
Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что на сорок девятой сессии Комитету будет представлен ряд докладов и предложений Генерального секретаря, преследующих общую цель- изменение системы управления в Организации и повышение ее эффективности и действенности.

It therefore supported the proposals by the Secretary-General to that end and the recommendations by ACABQ in paragraph II.9 of its report.
В связи с этим она поддерживает предложения Генерального секретаря в этом отношении и рекомендации ККАБВ, изложенные в пункте II. 9 его доклада.

The Committee's other comments and recommendations regarding the proposals by the Secretary-General on after-service health insurance benefits are contained in paragraphs 28 to 33 of its report ibid.
Другие замечания и рекомендации Комитета в отношении предложений Генерального секретаря по финансированию пособий по медицинскому страхованию после выхода на пенсию содержатся в пунктах 28- 33 его доклада там же.

The Republic of Belarus supports the proposals by the Secretary-General with regard to further improving United Nations activities in the field of public information.
Республика Беларусь поддерживает предложения Генерального секретаря в отношении совершенствования деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации.

The Advisory Committee recommends acceptance of the proposals by the Secretary-General regarding the establishment, conversion, abolition and redeployment of the international and national posts listed in annex II.
Консультативный комитет рекомендует согласиться с предложениями Генерального секретаря относительно учреждения, преобразования, упразднения и перераспределения должностей международных и национальных сотрудников, перечисленными в приложении II.

One group looked forward to the proposals by the Secretary-General on reviewing the budget allocation to the Office of the President of the General Assembly to be submitted pursuant to resolutions 66/246, 66/294 and 67/297.
Одна из групп заявила, что с нетерпением ожидает предложений Генерального секретаря по обзору бюджетных ассигнований для Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, которые должны быть представлены во исполнение резолюций 66/ 246, 66/ 294 и 67/ 297.