PROPOSALS CONTAINED IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• предложения содержащиеся в пункте
• предложений содержащихся в пункте
• предложениями содержащимися в пункте

Примеры использования Proposals contained in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programme budget implications of the proposals contained in paragraph 27 above.
Последствия реализации предложений, содержащихся в пункте 27 выше, для бюджета по программам.

The proposals contained in paragraph 184 of the Secretary-General's report are most relevant in this regard.
Предложения, содержащиеся в пункте 184 доклада Генерального секретаря являются наиболее адекватными в этом отношении.

Her delegation also agreed with the proposals contained in paragraph 40 of the JIU report.
Ее делегация также согласна с предложениями, содержащимися в пункте 40 доклада ОИГ.

The proposals contained in paragraph 66 of the document should become an important element of the next session of the Group.
Предложения, содержащиеся в пункте 66 документа, должны занять важное место в повестке дня следующей сессии Группы.

The CHAIRPERSON said that opinions appeared to diverge on the proposals contained in paragraph 5.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает очевидное расхождение во взглядах по предложениям, содержащимся в пункте 5.

He then recalled the proposals contained in paragraph 2 of the additional note on the presentation and translation of the Manual.
Он напоминает предложения, содержащиеся в пункте 2 Дополнительной записки в отношении представления и перевода Руководства.

Taking into account its observations and recommendations set out in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the proposals contained in paragraph 37 of the report of the Secretary-General.
С учетом вышеизложенных замечаний и рекомендаций Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить предложения, содержащиеся в пункте 37 доклада Генерального секретаря.

The Committee recommends approval of the proposals contained in paragraph 19 of the report of the Secretary-General.
Комитет рекомендует одобрить предложения, содержащиеся в пункте 19 доклада Генерального секретаря.

Taking into account its recommendations contained in paragraphs 14, 18 and 24 above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the proposals contained in paragraph 69 of the report of the Secretary-General.
Принимая во внимание свои рекомендации, содержащиеся в пунктах 14, 18 и 24 выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить предложения, содержащиеся в пункте 69 доклада Генерального секретаря.

If the Albanian community could not agree to the proposals contained in paragraph 82, then perhaps it could submit its own suggestions.
Если албанская община не согласна с предложениями, содержащимися в пункте 82, она, возможно, могла бы представить свои собственные предложения..

Next, we cannot acquiesce in the omission of our Republic's name from the title of the United Nations mission that is operating in our Republic, and therefore cannot accept the proposals contained in paragraph 84 of the report.
Далее, мы не можем согласиться с тем, что наша Республика не упоминается в названии миссии Организации Объединенных Наций, действующей в нашей Республике, и поэтому мы не можем поддержать предложения, содержащиеся в пункте 84 доклада.

It recommended that the General Assembly should accept the proposals contained in paragraph 9 of the report of the Secretary-General.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее принять предложения, содержащиеся в пункте 9 доклада Генерального секретаря.

The Advisory Committee stresses that proposals contained in paragraph 13 of the report of the Secretary-General(A/61/867) are contingent on a decision by the General Assembly with regard to the underlying issue of the consolidation of peacekeeping accounts.
Консультативный комитет подчеркивает, что его предложения, содержащиеся в пункте 13 доклада Генерального секретаря( A/ 61/ 867), зависят от принятия Генеральной Ассамблеей решения по основополагающему вопросу о консолидации счетов операций по поддержанию мира.

Finally, in order to improve the structure of the consolidated text, he suggested the introduction of a reference to the objectives of international cooperation, so as to reflect the proposals contained in paragraph 5 of the 12-country draft.
В заключение для улучшения структуры сводного текста он предлагает включить в него упоминание о целях международного сотрудничества, с тем чтобы отразить предложения, содержащиеся в пункте 5 проекта резолюции, представленного 12 государствами.

The General Assembly approves the proposals contained in paragraph 199(h) of the report of the Committee for Programme and Coordination, with the following amendments.
Генеральная Ассамблея одобряет предложения, содержащиеся в подпункте 199 h доклада Комитета по программе и координации со следующими поправками.

Recalls its decision in paragraph 3(b) of its resolution 59/313 of 12 September 2005 entitled"A strengthened and revitalized General Assembly", and endorses the proposals contained in paragraph 3 of the statement of the Secretary-General on the programme budget implications;
Ссылается на свое решение, содержащееся в подпункте b пункта 3 ее резолюции 59/ 313 от 12 сентября 2005 года, озаглавленной<< Укрепленная и более активная Генеральная Ассамблея>>, и одобряет предложения, содержащиеся в пункте 3 заявления Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам;

The opposition delegation accepted the proposals contained in paragraph 2 and made some clarifications of points(a) and(b) of paragraph 1 but completely rejected point c.
Делегация оппозиции приняла предложения, содержащиеся в пункте 2, и представила некоторые уточнения к подпунктам a и b пункта 1, но полностью отклонила подпункт c.

Mr. Moktefi(Algeria) pointed out that the letters from the President of the Trade and Development Board and the Chairman of the Joint Advisory Group, which appeared in the annexes to document A/C.5/53/38, indicated only that the Board and the Group had endorsed the proposals contained in paragraph 11(c) of the Advisory Committee's report A/53/7/Add.3.
Г-н МОКТЕФИ( Алжир) отмечает, что в письмах Председателя Совета по торговле и развитию и Председателя Объединенной консультативной группы, содержащихся в приложениях к документу A/ C. 5/ 53/ 38, сообщается только о том, что Совет и Группа одобрили предложения, изложенные в пункте 11( c) доклада Консультативного комитета A/ 53/ 7/ Add. 3.

The opposition delegation also disagreed with the proposals contained in paragraph 3, which outlined ways to achieve power-sharing.
Делегация оппозиции не согласилась также с предложениями, содержащимися в пункте 3, в которых определяются пути обеспечения совместного осуществления властных полномочий.

Both proposals contained in paragraph 113 above received support and the Working Group requested the Secretariat to include both proposals in a revised version of the Rules within brackets for consideration by the Working Group at a future session.
Поддержка была выражена обоим предложениям, изложенным в пункте 115 выше, и Рабочая группа обратилась к Секретариату с просьбой отразить оба этих предложения в пересмотренном варианте Регламента в квадратных скобках для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.

He noted that the Advisory Committee was recommending acceptance of the proposals contained in paragraph 85 of the Secretary-General's report A/49/766/Add.1, para. 19.
Он отмечает, что Консультативный комитет рекомендует согласиться с предложениями, содержащимися в пункте 85 доклада Генерального секретаря A/ 49/ 766/ Add. 1, пункт 19.

With regard to the proposals contained in paragraph 12 of the Secretary-General's report, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General should be authorized to enter into commitments of up to $931,800 under section 3(Peace-keeping operations and special missions) of the programme budget for the biennium 1996-1997.
В отношении предложений, содержащихся в пункте 12 доклада Генерального секретаря, Консультативный комитет рекомендует уполномочить Генерального секретаря принимать обязательства в размере до 931 800 долл. США по разделу 3( Операции по поддержанию мира и специальные миссии) бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

As for privately financed infrastructure projects, the approach taken in preparing the draft legislative guide was satisfactory, and the countries of the Southern African Development Community looked forward to further development of the subject by the Secretariat. They wished to make it clear, however, that the proposals contained in paragraph 237 should be taken into account.
Что касается проектов инфраструктуры, финансируемых из частных источников, то метод, принятый для разработки проекта правового руководства, представляется удовлетворительным, и страны Сообщества развития южной части Африки с интересом ожидают результатов работы секретариата по данной проблеме, но при этом считают нужным уточнить, что в ходе работы следует учитывать предложения, содержащиеся в пункте 237 доклада.

Several speakers also supported the proposals contained in paragraph 11 of General Assembly resolution 55/195 pertaining to the participation of the less developed countries in the special session.
Ряд представителей также поддержали предложения относительно участия наименее развитых стран в работе специальной сессии, содержащиеся в пункте 11 резолюции 55/ 195 Генеральной Ассамблеи.

Agreed to the tasks specified in paragraph 46 and the proposals contained in paragraph 50 of the report of the Ghana Statistical Service but asked that appropriate priority be established;
Согласилась с актуальностью задач, перечисленных в пункте 46, и с предложениями, содержащимися в пункте 50 доклада Статистической службы Ганы2, обратившись в то же время с просьбой определить надлежащий порядок очередности;

Underlying the proposals contained in paragraph 8 of the report was the view that the review could best be carried out by a group of eminent personalities who, in addition to their in-depth knowledge of the United Nations system, would contribute their high-level experience in public service and in the governance of international organizations and academic institutions and who commanded the shared confidence of Member States and executive heads of organizations.
В основе предложений, содержащихся в пункте 8 доклада, лежит мнение о том, что обзор может быть наилучшим образом проведен группой видных деятелей, которые, помимо их глубоких знаний о деятельности системы Организации Объединенных Наций, обладают большим опытом работы на государственной службе и управления международными организациями и научными учреждениями и которые пользуются доверием как государств- членов, так и административных руководителей организаций.

Recalls its decision in paragraph 3(b) of its resolution 59/313 of 12 September 2005, and endorses the proposals contained in paragraph 3 of the statement of the Secretary-General on the programme budget implications of the draft resolution entitled"A strengthened and revitalized General Assembly";
Ссылается на свое решение, содержащееся в подпункте( b) пункта 3 ее резолюции 59/ 313 от 12 сентября 2005 года, и одобряет предложения, содержащиеся в пункте 3 заявления Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции, озаглавленного<< Укрепленная и более активная Генеральная Ассамблеяgt;gt;;

We would like the principles and the proposals contained in paragraph 91 to be more detailed and to be more broadly discussed both within the Fifth Committee and in the special working group on new conditions for financing operational activities for development.
Мы бы хотели, чтобы принципы и предложения, содержащиеся в пункте 91 доклада, были бы более детально и всесторонне обсуждены как в рамках Пятого комитета, так и в рамках специальной рабочей группы по новым условиям финансирования оперативной деятельности в целях развития.

Should the General Assembly wish to proceed to take decisions on the proposals contained in paragraph 5 of the note by the Secretary-General, the Advisory Committee will provide further comments and recommendations when it takes up the plan and the outline.
Если Генеральная Ассамблея пожелает принять решения по предложениям, содержащимся в пункте 5 записки Генерального секретаря, Консультативный комитет представит дополнительные замечания и рекомендации в ходе рассмотрения плана и набросков.

The plenary again draws the attention of the CMP to the proposals contained in paragraph 27 of the Compliance Committee's second annual report to the CMP regarding the costs of travel and participation, and requests the CMP to ensure that these proposals are taken into account in its consideration of the proposed budget for the biennium 2010- 2011.
Пленум вновь обращает внимание КС/ СС на предложения, которые содержатся в пункте 27 второго ежегодного доклада Комитета по соблюдения для КС/ СС и которые касаются путевых расходов и участия, и просит КС/ СС обеспечить учет этих предложений при рассмотрении предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов.