PROPOSALS IN THE CONTEXT на Русском - Русский перевод

• предложения в контексте
• предложений в контексте

Примеры использования Proposals in the context на Английском языке и их переводы на Русский язык

CCAQ had sought ways to remedy the situation, and had previously made specific proposals in the context of margin management.
ККАВ стремился найти пути решения этой проблемы и ранее вносил конкретные предложения в контексте регулирования разницы.

The Committee will revert to these proposals in the context of its consideration of the detailed report on the implementation of the enterprise resource planning system.
Комитет вернется к обсуждению этих предложений в контексте рассмотрения подробного доклада о внедрении системы СПОР.

Provision to be implemented by Member States bearing in mind the sovereign right of Member States to submit proposals in the context of the rules of procedure of the General Assembly.
Положение подлежит осуществлению государствами- членами с учетом суверенного права государств- членов представлять предложения в контексте правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

The Advisory Committee will revert to these proposals in the context of its consideration of the detailed report on the implementation of the enterprise resource planning system.
Консультативный комитет вернется к обсуждению этих предложений в контексте рассмотрения подробного доклада о внедрении системы планирования общеорганизационных ресурсов.

In both cases, the purpose of the activities undertaken was to review the existing situation in order to elaborate new programme proposals in the context of the Convention.
В обоих случаях цель проводимой работы состояла в рассмотрении существующей ситуации в целях разработки новых программных предложений в контексте Конвенции.

The Secretary-General has accordingly reviewed his proposals in the context of an overall review of the senior structure of the Organization.
Генеральный секретарь соответственно вновь рассмотрел свои предложения в контексте общего анализа структуры высшего звена управления Организации.

We therefore recognize the need for a more integrated and mobile global workforce, and we look forward to discussing that and other proposals in the context of human resources management reform.
В связи с этим мы признаем необходимость более интегрированной и мобильной глобальной рабочей силы и рассчитываем на дальнейшее обсуждение этого и других предложений в контексте реформы управления людскими ресурсами.

The Advisory Committee will address these proposals in the context of its consideration of the proposals for the strengthening of the Department of Political Affairs(A/62/521) see para. 16 above.
Консультативный комитет рассмотрит эти предложения в контексте рассмотрения им предложений об укреплении Департамента по политическим вопросам( A/ 62/ 521) см. пункт 16 выше.

It was agreed that the virtual absence of statistics on trade in services made it more difficult to analyse, formulate and discuss proposals in the context of international negotiations on trade in services.
Было высказано общее мнение о том, что практически полное отсутствие статистических данных о торговле услугами еще больше затрудняет анализ, разработку и обсуждение предложений в контексте международных переговоров по торговле услугами.

Accordingly, when making proposals in the context of the next review of the conditions of service of the judges, the Secretary-General may wish to consider the issue of raising the age of retirement.
В связи с этим при выработке предложений в контексте следующего обзора условий службы судей Генеральный секретарь, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о повышении возраста выхода на пенсию.

In that regard, the Movement recalls that resolutions 65/315 and 64/301 request the Secretary-General to submit proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 20122013.
В этой связи Движение напоминает, что в резолюциях 65/ 315 и 64/ 301 содержится просьба к Генеральному секретарю представлять предложения в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Reaffirms the sovereign right of Member States to submit proposals in the context of the rules of procedure of the General Assembly, and encourages Member States to submit draft resolutions in a more concise, focused and action-oriented form;
Подтверждает суверенное право государств- членов представлять предложения в контексте Правил процедуры Генеральной Ассамблеи и призывает государства- члены представлять проекты резолюций, отличающиеся большей краткостью, конкретностью и целенаправленностью;

The Advisory Committee urges UNDP to review the assumptions underlying the cost recovery policy and modalities, within the inter-agency framework, and to present proposals in the context of the next integrated budget.
Консультативный комитет настоятельно призывает ПРООН проанализировать исходные предположения, лежащие в основе стратегии и механизмов возмещения расходов на межучрежденческой основе и представить соответствующие предложения в контексте следующего комплексного бюджета.

Moreover, the Committee was informed, upon enquiry, that there would be new proposals in the context of the report of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises.
Кроме того, по соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что будут представлены новые предложения в контексте доклада Независимой группы по вопросам охраны и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций.

It requested the Secretary-General to review the proposals on the implementation of the ICT strategy contained in his report(A/65/491), and to submit new and/or revised proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Она просила Генерального секретаря проанализировать предложения об осуществлении стратегии в области ИКТ, содержащиеся в его докладе( А/ 65/ 491), и представить новые и/ или пересмотренные предложения в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

It requested the Executive Director to develop further his new proposals in the context of the programme of work for the biennium 2000-2001, and to make recommendations thereon to the Governing Council at its twentieth session.
Совет управляющих просил Директора- исполнителя доработать его новые предложения в контексте программы работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов и представить по ним рекомендации Совету управляющих на его двадцатой сессии.

The Committee also took note of the suggestions of the Subcommission in regard to women's right to adequate housing and to land and property and agreed to consider the proposals in the context of its long-term programme of work regarding general recommendations.
Комитет также принял к сведению предложения Подкомиссии относительно права женщин на надлежащее жилье, а также на землю и собственность и согласился рассмотреть эти предложения в рамках своей долгосрочной программы работы, касающейся общих рекомендаций.

In addition, the Council requested the Executive Director to develop further his new proposals in the context of the programme of work for the biennium 2000-2001 and to make recommendations thereon to the Governing Council at its twentieth session.
Кроме того, Совет просил Директора- исполнителя доработать его новые предложения в контексте программы работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов и представить соответствующие рекомендации Совету управляющих на его двадцатой сессии.

In this connection, it was stressed that the Secretary-General should have the authority to make judgements at the subprogramme level, taking due account of legislative mandates, particularly since Member States had the opportunity to reject or approve his proposals in the context of the proposed programme budget.
В этой связи было подчеркнуто, что Генеральному секретарю следует дать полномочия принимать решения на уровне подпрограмм с должным учетом директивных мандатов, особенно с учетом того, что государства- члены имеют возможность отклонить или утвердить его предложения в контексте предлагаемого бюджета по программам.

The ad hoc group of legal experts offered to consider relevant proposals in the context of the current text of the Protocol to ensure that these proposals worked from a legal point of view and identified any necessary consequential amendments.
Специальная группа экспертов по правовым вопросам заявила о своей готовности рассмотреть соответствующие предложения в свете нынешнего текста Протокола в интересах обеспечения того, чтобы эти предложения были действительными с юридической точки зрения и определяли любые необходимые последующие поправки.

The Board subsequently reverted to the remaining issues and noted that, as indicated in the concept paper(sect. A above), the Secretary would be providing additional information to support his long-term proposals in the context of the proposed budget for the biennium 2000-2001 to be presented to the Standing Committee in 1999.
Затем Правление вернулось к рассмотрению неурегулированных вопросов и отметило, что, как указано в концептуальном документе( раздел A выше), Секретарь представит дополнительную информацию в поддержку своих долгосрочных предложений в контексте предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов, который должен быть представлен Постоянному комитету в 1999 году.

In that regard, it was requested that the General Assembly should be provided, during its fifty-fifth regular session, with all related proposals in the context of the proposed budget outline, in order to consider them in a coherent, transparent and integral manner.
В этой связи было предложено представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой очередной сессии все соответствующие предложения в контексте набросков предлагаемого бюджета, с тем чтобы их можно было рассмотреть на основе последовательного, транспарентного и комплексного подхода.

Notes the intention of the Secretary-General to establish a recruitment and staffing centre to support managers in the selection of staff and to enhance the consistency of recruitment across the Secretariat, and invites the Secretary-General to submit proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
Отмечает намерение Генерального секретаря создать центр по найму персонала и укомплектованию штатов для оказания поддержки руководителям в отборе персонала и повысить согласованность процесса найма в рамках всего Секретариата и предлагает Генеральному секретарю представить предложения в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов;

VIII.126 In its resolution 65/259(sect. XVII, para. 8) the General Assembly requested the Secretary-General to review the proposals on the implementation of the ICT strategy contained in his report A/65/491 and to submit new and/or revised proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 20122013.
В своей резолюции 65/ 259( раздел XVII, пункт 8) Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря проанализировать предложения по осуществлению стратегии в области ИКТ, содержащиеся в его докладе A/ 65/ 491, и представить новые и/ или пересмотренные предложения в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in the context of its consideration of the Secretary-General's emergency preparedness proposals(General Assembly resolution 64/260), requested the Secretary-General to develop a comprehensive emergency framework and submit related proposals in the context of the proposed programme budget for 2012-2013.
Консультативный комитет напоминает, что при рассмотрении предложений Генерального секретаря по готовности к чрезвычайным ситуациям Генеральная Ассамблея( резолюция 64/ 260) просила Генерального секретаря разработать всеобъемлющую базовую концепцию на случай чрезвычайных ситуаций и представить соответствующие предложения в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2012- 2013 годы.

The Assembly also decided not to approve any funding related to the other two projects and requested the Secretary-General to review the proposals on the implementation of the ICT strategy contained in his report(A/65/491) and submit new and/or revised proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Ассамблея также постановила не утверждать никаких средств на финансирование остальных двух проектов и просила Генерального секретаря проанализировать предложения о реализации стратегии в области ИКТ, содержащиеся в его докладе( А/ 65/ 491), и представить новые и/ или пересмотренные предложения в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

In its resolution 64/243, the Assembly requested the Secretary-General to submit a fully justified proposal in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
В своей резолюции 64/ 243 Ассамблея просила Генерального секретаря представить всесторонне обоснованное предложение в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The Commission decided to consider the proposal in the context of articles 9, 10 and 25 see para. 63.
Комиссия постановила рассмотреть это предложение в контексте статей 9, 10 и 25 см. пункт 63.

Instead, it requested the Secretary-General to submit the proposal in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for further consideration.
Вместо этого Генеральному секретарю предлагается представить предложение в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов для дальнейшего рассмотрения.

The Advisory Committee has also addressed this proposal in the context of the budget of the United Nations Logistics Base see A/65/743/Add.12.
Консультативный комитет также рассмотрел данное предложение в контексте бюджета Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи см. A/ 65/ 743/ Add. 12.