PROPOSALS INTENDED на Русском - Русский перевод

• предложения направленные

Примеры использования Proposals intended на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recommendations may also contain proposals intended to improve the performance of the service in question.
Эти рекомендации могут также включать предложения, направленные на совершенствование функционирования соответствующей службы.

Guatemala has had the tragic and painful experience of the laying of mines by outlaw groups, and we vigorously condemn the use of mines and support all proposals intended to prohibit them.
Гватемала познала трагический и болезненный опыт минирования территории незаконными формированиями, и мы решительно осуждаем использование мин и поддерживаем все предложения, направленные на запрещение их использования.

Additional proposals intended to further UNOPS ability to respond to evolving client needs will be submitted for approval in due course.
Дополнительные предложения, направленные на расширение возможностей УОПООН в плане удовлетворения новых запросов клиентов, будут представлены на утверждение в должном порядке.

Ms. Buergo Rodriguez(Cuba) expressed concern at the difficulty the Advisory Committee was having obtaining information on proposals intended to streamline and reorient management of the Secretariat.
Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) заявляет о своей обеспокоенности трудностями, которые испытывает Консультативный комитет в связи с получением уточнений в отношении предложений, направленных на рационализацию и переориентацию управленческой деятельности Секретариата.

It wished to stress that it could support proposals intended to improve the Commission's working methods only if those proposals did not undermine its effectiveness.
Она хотела бы подчеркнуть, что сможет поддержать предложения, направленные на совершенствование методов работы Комиссии, только при условии, что эти предложения не подрывают ее эффективность.

GRE considered the proposal, prepared by the expert from IMMA, to introduce into Regulation No. 53 amendments aligning it with the corresponding EU Directives and new proposals intended to improve global harmonization TRANS/WP.29/GRE/1999/15.
Рабочая группа( GRE) рассмотрела подготовленное экспертом от МАЗМ предложение о включении в Правила№ 53 поправок, согласующих эти Правила с соответствующими директивами ЕС, а также новые предложения, призванные улучшить глобальное согласование TRANS/ WP. 29/ GRE/ 1999/ 15.

Any additional proposals intended to further improve UNOPS ability in this area will continue to be submitted to the Executive Board for review and endorsement, as appropriate.
Любые дополнительные предложения, направленные на дальнейшее расширение возможностей ЮНОПС в этой области, будут и далее представляться Исполнительному совету по мере необходимости на рассмотрение и утверждение.

Furthermore, in paragraph 71 of the same report, it was brought to the attention of the Board that additional proposals intended to further the ability of UNOPS to respond to evolving client needs would be submitted for approval in due course.
Кроме того, в пункте 71 того же доклада внимание Совета было обращено на то, что дополнительные предложения, направленные на расширение возможностей ЮНОПС в плане реагирования на новые запросы клиентов, будут представлены на утверждение в должном порядке.

GRE considered the proposal, prepared by the expert from IMMA, aimed to introduce into Regulation No. 50 amendments aligning it with the corresponding EU Directives, prescriptions for lamps with multiple light sources, and new proposals intended to improve global harmonization TRANS/WP.29/GRE/1999/14.
Рабочая группа( GRE) рассмотрела представленное экспертом от МАЗМ предложение о включении в Правила№ 50 поправок, согласующих эти Правила с соответствующими директивами ЕС и предписаниями в отношении огней с несколькими источниками света, а также новые предложения, призванные улучшить глобальное согласование TRANS/ WP.

The Working Group would consider written proposals intended to avoid specific conflicts with unimodal transport conventions, and that did not markedly change draft article 84.
Рабочая группа рассмотрит письменные предложения, которые направлены на недопущение конкретных коллизий с конвенциями о перевозках отдельными видами транспорта и которые не ведут к существенному изменению проекта статьи 84.

Consideration was given to the proposal, prepared by the expert from IMMA, to introduce into Regulation No. 57 amendments aligning it with the corresponding EU Directives and new proposals intended to improve global harmonization TRANS/WP.29/GRE/1999/15.
Участники сессии рассмотрели подготовленное экспертом от МАЗМ предложение о включении в Правила№ 57 поправок, согласующих эти Правила с соответствующими директивами ЕС, а также новые предложения, призванные улучшить глобальное согласование TRANS/ WP. 29/ GRE/ 1999/ 15.

Mr. Mirmohammad(Islamic Republic of Iran) recalled that paragraph 236 of the CPC report contained proposals intended to bring the human rights programme narrative into line with the medium-term plan and the guidelines of the policy-making organs.
Г-н МИРМОХАММАД( Исламская Республика Иран) напоминает, что в пункте 236 доклада КПК содержатся предложения, направленные на приведение в соответствие описательной части программы, касающейся прав человека, со среднесрочным планом и директивами заседающих органов.

Subregional representatives of the Asian Implementation Annex together with participants from regional intergovernmental organizations and United Nations agencies, including the United Nations Development Programme(UNDP) and the GEF, participated in the meeting with a view to reviewing project proposals intended for submission to the potential donors as a follow-up to the Abu Dhabi Initiative.
В нем участвовали представители субрегионов, включенных в приложение об осуществлении для Азии, а также представители региональных межправительственных организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, в том числе Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ГЭФ, перед которыми стояла цель рассмотреть проектные предложения, предназначенные для представления потенциальным донорам в порядке реализации Абу- Дабийской инициативы.

However, those facts are not incompatible with a desire to formulate proposals intended to strengthen the text of the Treaty, in a context of constructive dialogue and fruitful cooperation between States parties, with a view to reaching a consensus on the necessary amendments and convening a conference of States parties in order to achieve that goal.
Однако это не противоречит стремлению разработать предложения, направленные на усиление текста Договора, в рамках конструктивного диалога и плодотворного сотрудничества между государствами- участниками в целях достижения консенсуса по необходимым поправкам и созыва конференции государств- участников для достижения этой цели.

We cannot be led astray by siren calls; we cannot remain silent or abet the hypocrisy and cynical proposals intended to return the Council's work to the unhappy period of the Commission of Human Rights and which has been defended by certain countries, supported by members of the Secretariat and transnational non-governmental organizations paid by developed countries.
Нас не смогут сбить с пути призывы сладкоголосых сирен; мы не можем хранить молчание или потворствовать лицемерию и циничным предложениям, цель которых-- вернуть Совету методы работы, существовавшие во время неудачного периода Комиссии по правам человека, и которые отстаивают отдельные страны при поддержке членов Секретариата и транснациональных неправительственных организаций, которым платят развитые страны.

This proposal intends to correct this situation.
Цель настоящего предложения состоит в исправлении данной ситуации.

The proposal intends to improve safety for both, rescue services and the public.
Настоящее предложение направлено на повышение уровня безопасности как для аварийно-спасательных служб, так и для населения.

His delegation had submitted to the Secretariat a proposal intended to avoid the risk of such ambiguity.
Его делегация представила в Секретариат предложение, нацеленное на то, чтобы избежать возможных недоразумений.

This proposal intends to simplify the test procedures that determine the objective luminous flux of LED modules.
Смысл данного предложения состоит в упрощении процедур испытания на определение номинального светового потока модуля( модулей) СИД.

This proposal intends to simplify the test procedures that determine the objective luminous flux of LED modules.
Данное предложение призвано упростить процедуры испытания, проводимого для определения номинального светового потока модуля( ей) СИД.

This proposal intends to remove this anomaly by adopting the established approach in UN Regulations Nos. 98 and 112.
Цель настоящего предложения состоит в устранении данного отклонения посредством принятия подхода, использовавшегося в контексте правил№ 98 и 112 ООН.

This proposal intends to clarify which levels of braking performance are required in the different positions of the ignition key.
Настоящее предложение нацелено на разъяснение того, какая степень эффективности торможения требуется при различных положениях ключа в замке зажигания.

This proposal intends to take advantage of existing experience and to promote personal and institutional synergetic effort oriented towards the project objectives.
Это предложение преследует цель воспользоваться накопленным опытом и содействовать личным и институциональным синергическим усилиям, направленным на выполнение проектных задач.

It should be clarified whether this proposal intends to exclude marks registered in jurisdictions which do not themselves undertake examination on relative grounds but do so only on absolute grounds.
Следует уточнить, входит ли в цели этого предложения исключение товарных знаков, зарегистрированных в юрисдикциях, не проводящих самостоятельную экспертизу на относительных основаниях, а только на абсолютных основаниях.

This proposal intends to instigate the public to follow the narrative of the creation processes, as well as expand the potential that the encounter with art provides.
Это предложение намеревается подстрекательства общественности следить за описательную часть процессов создания, а также расширить потенциал, обеспечивающий встреча с искусством.

However, in this regard, the exclusive competence over foreign relations that the proposal intends to confer on Morocco would be a serious obstacle.
Вместе с тем в этом вопросе<< исключительные полномочия в отношении внешних связей>>, которые предложение намеревается возложить на Марокко, создадут очевидные препятствия.

Let me end by repeating my previous call for members' support for a proposal intended to assist in identifying what the people and Government of Papua New Guinea believe to be common interests, global problems and practical solutions.
Позвольте мне закончить, вновь призвав государства- члены оказать поддержку предложению, направленному на то, чтобы помочь выявить те моменты, которые, по мнению народа и правительства Папуа- Новой Гвинеи, являются общими интересами, глобальными проблемами и практическими решениями.

Considering that the proposal intended to introduce in Regulation No. 67 new Euro filling unit continued to cause objections(see paras. 3 and 6 above), WP.29 decided to transmit it for reconsideration to GRPE.
Учитывая, что это предложение, предназначенное для включения в Правила№ 67 положения о новом заправочном блоке, отвечающем стандарту" Евро", попрежнему вызывает возражения( см. пункты 3 и 6 выше), WP. 29 решил передать его GRPE для повторного рассмотрения.

This proposal, intended to bring into line the practice to be followed for United Nations portable tanks with that in force for RID/ADR tanks, was accepted by the working group and could be submitted to the United Nations SubCommittee of Experts as an official proposal if the Joint Meeting supported it.
Это предложение, направленное на согласование практики, которую следует выбрать для переносных цистерн ООН, с практикой, действующей в отношении цистерн МПОГ/ ДОПОГ, было принято рабочей группой, и его можно было бы представить как официальное предложение Подкомитету экспертов ООН, если Совместное совещание его поддержит.

The clear division of roles and responsibilities between the institution and its clients, the institution's obligation to make information on its performance publicly available, the protection of clients and truthin-lending requirements are all indication of the direction in which this proposal intended to orient the MFI sector development.
Четкое разделение ролей и ответственности между учреждением и его клиентами, обязанность учреждения делать публично доступной информацию о результатах своей деятельности, защита клиентов и требования к точности сведений об условиях займа- все это показатель того направления, в котором данное предложение намерено ориентировать развитие сектора МФО.