ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРИЗВАНО на Английском - Английский перевод

• proposal is intended
• proposal seeks
• sentence was intended

Примеры использования Предложение призвано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данное предложение призвано служить альтернативой проекту текста статьи 9.
The proposal is intended as an alternative to the draft text of article 9.

Он указал, что, хотя страховщики согласны с существующими Правилами, данное предложение призвано улучшить некоторые из его положений в тех сферах, где им пришлось столкнуться с трудностями в прошлом.
He indicated that whilst insurers support the existing Regulation, the proposal was intended to improve further some of its provisions, in the areas where insurers had experienced difficulties in the past.

Мое предложение призвано послужить основой для этой запланированной дискуссии.
My proposal is intended to serve as a basis for that planned discussion.

Внесенное указанным меньшинством предложение призвано обеспечить народу саами бόльшую степень влияния в районах с крупным по численности населением саами.
The minority's proposal is intended to give the Sami a greater degree of influence in areas with a large Sami population.

Это предложение призвано расширить участие неправительственных организаций Юга.
This proposal was designed to increase the participation of southern non-governmental organizations.

Сэр Найджел Родли говорит, что, насколько он понимает, третье предложение призвано разъяснить смысл слов" disproportionate interference with freedom of expression"(" непропорциональное ограничение свободы слова") в предыдущем предложении..
Sir Nigel Rodley said he understood that the core sentence was intended to explain the notion of"disproportionate interference with freedom of expression" in the preceding sentence..

Данное предложение призвано поддержать всеобщие глобальные усилия с целью защиты климатической системы.
The proposal is intended to support overall global efforts aimed at climate system protection.

Г-н Смит( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, несмотря на отсутствие у него возраже- ний в отношении предложенного изменения четвер- того предложения, он выступает против предложен- ных изменений во втором предложении, поскольку это предложение призвано обратить внимание на упущение в рекомендации, исправленное в пере- смотренном варианте в четвертом предложении..
Mr. Smith(United States of America) said that while he had no objection to the proposed amendment to the fourth sentence, he objected to the proposed amendments to the second sentence, since that sentence was intended to draw attention to a flaw in the recommendation that was corrected by the revised version in the fourth sentence..

Данное предложение призвано заменить предложение, содержащееся в документе DP. 30, касавшемся положения 7. 3 bis.
This proposal is intended to substitute for the one contained in DP.30 on regulation 7.3 bis.

Комитет был информирован о том, что хотя функции отслеживания политической ситуации и представления докладов, переданные отделениям на местах, останутся, предложение призвано обеспечить уделение большего внимания деятельности на местах для стимулирования позитивных перемен на уровне провинций в поддержку общих целей Миссии и использования присутствия МООНСА по всей стране для<< вертикального>> согласования оказания помощи;
The Committee was informed that, while the political monitoring and reporting role deployed to the field offices will remain, the proposal seeks to provide a stronger focus on field activities, bringing about positive changes at the provincial level in support of the overall objectives of the Mission and leveraging the country-wide presence of UNAMA for"vertical" aid coherence;

Такое предложение призвано помешать Генеральной Ассамблее принять решение по рекомендации Третьего комитета.
Such a motion seeks to prevent the General Assembly from acting upon the recommendation of the Third Committee.

Комитет отмечает, что это предложение призвано решить некоторые из проблем, поднятых Комиссией ревизоров, и выполнить часть ее рекомендаций.
The Committee notes that the proposal is intended to address some of the concerns raised and recommendations made by the Board of Auditors.

Это предложение призвано облегчить процесс социальной интеграции в случае предоставления такому лицу убежища и расширить и упростить ему доступ к рабочим местам или другим источникам средств к существованию.
This proposal aims to facilitate the integration process once the asylum seeker is granted asylum and ensure a better and more efficient access to employment or another basis for self-support.

В частности, данное предложение призвано уменьшить факторы, обусловленные отвлечением внимания в результате ошибки в выборе органа управления либо несогласованности в графическом изображении контрольных сигналов и индикаторов на разных мотоциклах.
Specifically, the proposal is intended to reduce distractions resulting from an error in control selection or inconsistency in graphical representations of tell-tales and indicators from one motorcycle to another.

Предложение призвано охватить широкий спектр технологий ГТС, включая, в частности, последовательные гибридные установки, параллельные гибридные установки, электрические гибридные установки, гидравлические гибридные установки.
The proposal is intended to cover a wide range of HV technologies including but not limited to serial hybrids, parallel hybrids, electric hybrids, hydraulic hybrids, plug-in hybrids.

Данное предложение призвано упростить процедуры испытания, проводимого для определения номинального светового потока модуля( ей) СИД.
This proposal intends to simplify the test procedures that determine the objective luminous flux of LED modules.

Данное предложение призвано наметить переходный маршрут от нынешних способов маркировки минных полей к искомому конечному состоянию.
This proposal seeks to propose a transition path from current minefield marking practices to a desired end state.

Данное предложение призвано упростить процедуры испытания, проводимого для определения номинального светового потока модуля( ей) СИД.
This proposal is intended to simplify the test procedures to determine the objective luminous flux of LED modules.

Это предложение призвано отразить предложения других делегаций, которые предложили аналогичные формулировки данного определения.
This proposal was intended to reflect the proposals of other delegations, which suggested formulations of this definition in the same vein.

Хотя это предложение призвано урегулировать известные проблемы с обеспечением приемлемого уровня задолженности в странах, выходящих из процесса БСКД, другие проблемы остаются неурегулированными.
While the proposal seeks to resolve known difficulties in ensuring debt sustainability for countries emerging from the HIPC process, it leaves others unresolved.

Наше предложение призвано урегулировать случаи, когда государства активно вовлечены в передачу кассетных боеприпасов террористам, а также случаи, когда такие передачи производятся неуправомоченными субъектами в пределах территории государства.
Our suggestion aims to address cases where States are actively involved in the transfer of cluster munitions to terrorists, as well as cases where such transfers are carried out by unauthorized actors within the State territory.

Это предложение призывает к рассмотрению большого числа вопросов и проблем.
That proposal called for consideration of a large number of questions and issues.

Мои предложения призваны устранить критические пробелы в работе Секретариата, включая ЮНКТАД.
My proposals aim to address critical capacity gaps faced by the Secretariat, including UNCTAD.

Это отчасти находит свое выражение в распространении предложений, призванных оправдать незаконные казни.
This is manifested in part by the proliferation of proposals that seek to justify illegal executions.

Пакет мер также включает предложение, призывающее государства, обладающие ядерным оружием, принять меры для уменьшения риска случайного или несанкционированного запуска.
The package also contained a proposal calling on nuclear-weapon States to take measures to reduce the risk of accidental or unauthorized launch.

Было разъяснено, что оба предложения призваны устранить лишь очень тонкую и неизбежную коллизию между проектом конвенции и соответствующими конвенциями о перевозках отдельными видами транспорта.
It was explained that, in both cases, the proposals were intended to eliminate only a very narrow and unavoidable conflict of convention between the relevant unimodal transport conventions and the draft convention.

Включенные в настоящий доклад рекомендации охватывают конкретные предложения, призванные укрепить уже имеющиеся стратегии, инструменты и инфраструктуру.
The recommendations in the present report include specific suggestions designed to build upon the policies, tools and infrastructure currently in place.

Наконец, в докладе выдвигаются предложения, призванные обеспечить наличие у Организации Объединенных Наций способного, гибкого и легко управляемого персонала.
Finally, the report puts forward proposals designed to ensure that the United Nations can count on an able, versatile and well-managed workforce.

Одно из этих предложений призывает к отказу в предоставлении чувствительных технологий тем ГНЯО, которые еще не обладают такими установками.
One of these proposals calls for the denial of sensitive technology to NNWS not already possessing such facilities.

В своем докладе Генеральный секретарь вынес несколько предложений, призванных избежать сокращения пенсии, выплачиваемой членам Международного Суда.
In the report, the Secretary-General made several proposals aimed at avoiding a decrease in the pension to be paid to the members of the International Court of Justice.