PROPOSED MINIMUM на Русском - Русский перевод

• предлагаемые минимальные

Примеры использования Proposed minimum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Application of the proposed minimum standards.
Применение предлагаемых минимальных стандартов.

The proposed minimum wage had been expected to be between HK$23 and HK$33 per hour.
Предполагаемая минимальная заработная плата должна составлять от 23 000 гонконгских долларов до 33 гонконгских долларов в час.

The expert from Italy added that the proposed minimum test pressures would also have to be examined.
Эксперт Италии добавил, что изучить следует и предложенные минимальные величины испытательного давления.

The proposed minimum level for carriage by private individuals is that leakage of contents does not occur.
Предлагаемый минимальный уровень безопасности применительно к перевозкам, осуществляемым частными лицами,- это отсутствие утечки содержимого.

Most recently the JIU revisited the issue and has proposed minimum standards for budget and staffing.
Позднее ОМГ вновь рассмотрела этот вопрос и предложила минимальные нормы в отношении бюджета и персонала.

The proposed minimum guarantee of safety(no leakage of contents) can be enforced quite easily.
Контроль за поддержанием предлагаемого минимального гарантированного уровня безопасности( т. е. за отсутствием утечки содержимого) может осуществляться достаточно легко.

The expert from the Netherlands presented GRE5617 and objected the proposed minimum performance criteria for direction indicators.
Эксперт от Нидерландов представил документ GRE5617, оспорив предлагаемые минимальные рабочие характеристики указателей поворота.

Furthermore, the proposed minimum distance of 200 mm between the retro-reflective marking material and each obligatory stop lamp was accepted i.e. the square brackets eliminated.
Кроме того, было принято предлагаемое минимальное расстояние в 200 мм между светоотражающим маркировочным материалом и каждым обязательным стоп-сигналом т. е. сняты квадратные скобки.

Delegates agreed that all financial services centres should be invited to enter-- as soon as possible and no later than 30 September 2000-- into a formal governmental commitment to the United Nations offshore forum's proposed minimum standards.10.
Делегации договорились о том, что все центры финансовых услуг следует призвать как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2000 года, официально заявить о приверженности их правительств предлагаемым минимальным стандартам, установленным форумом Организации Объединенных Наций для офшорных центров10.

Consultation has been completed on the proposed minimum wage, and a Bill is due to be introduced into the legislature in October 2000.
Уже завершены консультации по вопросу о предлагаемой минимальной заработной плате, и в октябре 2000 года законодательному органу должен быть передан соответствующий законопроект.

Based on a series of studies carried out in the biennium 2008- 2009,,, the Conference of the Parties, at its ninth session(COP 9), decided to provisionally accept the proposed minimum, but not exclusive, set of 11 impact indicators attached as an annex to decision 17/COP.9.
На основе ряда исследований, проведенных в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов,,, Конференция Сторон на своей девятой сессии( КС 9) постановила согласиться в предварительном порядке с предложенным минимальным, но не исчерпывающим набором показателей, состоящим из 11 показателей достигнутого эффекта, который содержался в приложении к решению 17/ COP. 9.

The proposed minimum standards have been developed to apply across peacekeeping operations and relevant special political missions(see para. 11 above) in a consistent manner.
Предлагаемые минимальные стандарты разработаны с целью их унифицированного применения во всех миротворческих операциях и соответствующих специальных политических миссиях см. пункт 11 выше.

The Committee was informed that many staff who had completed the proposed minimum position occupancy limit(one year) might also initiate a move before their post occupancy limits were up.
Комитет был информирован о вероятности того, что многие сотрудники, у которых закончится предлагаемый минимальный срок нахождения в должности( один год), будут начинать предпринимать шаги в целях того или иного перемещения до истечения предельного срока нахождения в должности.

Under the proposed minimum standards, the requested provisions for welfare and recreation in peacekeeping operations and special political missions(see para. 11 above) would be submitted with full justification of requirements for review and approval by the General Assembly in the context of each mission's budget submission.
Предлагаемые минимальные стандарты предусматривают, что испрашиваемые ассигнования на обеспечение быта и отдыха сотрудников миротворческих операций и специальных политических миссий( см. пункт 11 выше) будут всесторонне обоснованы и представлены на рассмотрение и утверждение Генеральной Ассамблее в контексте их соответствующих бюджетных предложений.

Annexes I and II show the indicative cost of establishing a welfare and recreation kit consistent with the proposed minimum standards of a gymnasium(including fitness equipment and facility) and lounge/library including equipment, miscellaneous items and facility.
В приложениях I и II представлена ориентировочная смета расходов на создание комплекса объектов культурно- бытового назначения в соответствии с предлагаемыми минимальными стандартами: спортзала( включая тренажеры и инвентарь) и гостиной/ библиотеки включая различное оборудование и принадлежности.

He asked whether the proposed minimum amendments would concern gender equality issues and requested information about the time frame for their adoption and for the constitutional review process, as well as for the amendment of existing laws that were not in conformity with the Convention.
Он спрашивает, касаются ли предложенные минимальные поправки вопросов гендерного равенства, и просит предоставить информацию о планируемых сроках их принятия, о содержании процесса пересмотра текста Конституции и о поправках к действующим законам, которые не сообразуются с Конвенцией.

Upon enquiry as to the role of the Executive Board with respect to future changes in the levels of the operational reserve, the Committee was informed that in presenting the methodology to be used in calculating the operational reserve, UN-Women seeks to obtain endorsement of the proposed methodology, not the specific amounts presented in the report, apart from the proposed minimum amount of $21 million.
В ответ на запрос относительно роли Исполнительного совета в том, что касается будущих изменений объема оперативного резерва, Комитету было сообщено, что, представляя методику расчета оперативного резерва, структура<< ООН- женщины>> стремилась добиться одобрения предлагаемой методики, а не конкретных сумм, указанных в докладе, помимо предлагаемого минимального объема резерва в размере 21 млн. долл.

The new threshold, if adopted with the proposed minimum of two seats per county, could also lead to an increase of as many as 1,300 new polling locations across the country.
Установление нового порогового показателя, если будет принято предложение о предоставлении как минимум двух мест для каждого графства, может привести к созданию по крайней мере 1300 новых избирательных участков на всей территории страны.

However, the minimum shell thicknesses for austenitic-ferritic steels calculated according to 6.8.2.1.19 are smaller than the required minimum thicknesses of 3 mm and 4 mm for shell diameters 1.8 m respectively. Accordingly, the minimum required shell thickness for austenitic-ferritic steels can be designed to thinner dimensions, i.e. the calculated values, or the two proposed minimum allowed thicknesses of 3 mm and 2.5 mm for diameters> 1.8 and.
Однако минимальные значения толщины стенки цистерн из ферритно- аустенитных сталей, рассчитанные в соответствии с пунктом 6. 8. 2. 1. 19, меньше, чем требуемая минимальная толщина в 3 мм и 4 мм для стенки цистерн диаметром, соответственно,<= 1, 8 м и> 1, 8 м. Из этого следует, что минимальная требуемая толщина стенки цистерн из ферритно- аустенитных сталей может быть рассчитана с меньшими значениями, т. е. расчетные значения или два предлагаемых минимальных допустимых значения толщины могут составлять 3 мм и 2, 5 мм для диаметров> 1, 8 м и<= 1, 8 м, соответственно.

However, support was also expressed for the view that the proposed minimum standard under subparagraphs(a),(d) and(e) was so reduced that it could be made applicable to a broad range of certificates.
В то же время было также поддержано мнение о том, что предложенный минимальный стандарт на основе подпунктов( а),( d) и( е) сокращен до таких пределов, что можно предусмотреть его применение к широкому диапазону сертификатов.

For this purpose, the Group has proposed minimum safety standards/recommendations that should ensure a harmonized minimum safety level in rail tunnels across Europe.
Для достижения этой цели Группа предлагает использовать минимальные стандарты/ рекомендации по обеспечению безопасности, которые призваны обеспечить согласованный минимальный уровень безопасности в железнодорожных туннелях во всех странах Европы.

Some reservation was expressed about the use of another alternative term proposed-"minimum criteria", as it might create unnecessary confusion since the word"criteria" was also used in the context of assessment of qualifications or evaluation.
Определенные оговорки были высказаны относительно использования другого предложенного альтернативного термина-" минимальные критерии", поскольку он может создать определенную неясность из-за того, что слово" критерии" уже используется в контексте оценки квалификационных данных или тендерных заявок.

Mr. Flinterman, following up on his earlier question, asked whether the proposed minimum amendments to the Constitution were aimed at repealing the clawback provisions and whether the recommendation by the dissemination workshops concerning the formulation of a plan of action for dissemination of the Convention at the grass-roots level had been implemented.
Г-н Флинтерман, возвращаясь к заданному им ранее вопросу, спрашивает, направлены ли минимальные поправки, предложенные к тексту Конституции, об изъятии из нее дискриминационных положений и были ли выполнены рекомендации информационных практикумов- семинаров, касающиеся разработки плана действий по распространению информации о положениях Конвенции среди основной массы населения.

Among other things, the Steering Committee recommends that the proposed minimum qualification criteria for IAAC, as contained in volume IV, appendix 3, of its report(see also A/60/846/Add.7, appendix B, and paras. 41-51 below) serve as a model for the definition of similar parallel criteria for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the International Civil Service Commission.
Среди прочего, Руководящий комитет рекомендует, чтобы предлагаемые минимальные квалификационные критерии для НККР, содержащиеся в дополнении 3 тома IV его доклада( см. также A/ 60/ 846/ Add. 7, дополнение B, и пункты 41- 51 ниже), служили моделью для определения аналогичных параллельных критериев для Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комиссии по международной гражданской службе.

Some of these measures were included in the electoral law proposals of the Government, namely those proposing minimum percentages of both sexes in the electoral listings, with compulsory reflection in the electoral results.
Некоторые из этих мер были включены в представленный правительством проект закона о выборах, в частности те, которые предусматривают минимальные доли участия мужчин и женщин в избирательных списках, которые должны обязательно быть отражены в итогах выборов.

With regard to the definition of the"cut-off" line of headlamps, the experts from the GTB introduced the consolidated document TRANS/WP.29/GRE/2003/23 and its Add. 1 proposing minimum requirements for the sharpness of the"cut-off" line.
В связи с определением светотеневой границы для фар эксперты от БРГ представили сводные документы TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2003/ 23 и Add. 1, в которых предлагаются минимальные требования, касающиеся четкости светотеневой границы.

This is, for example, the case for the AGR and AGC Agreements(that propose minimum parameters for their respective road and rail networks), or the practical outcomes of the Pan-European Conferences where the activities of the Corridors' Steering Committees are mainly focused on the identification of priority projects for infrastructure upgrading and improvement.
Например, этому посвящены соглашения СМА и СМЖЛ( в которых предлагаются минимальные параметры для соответствующих автодорожной и железнодорожной сетей), и об этом свидетельствуют практические результаты общеевропейских конференций на которых деятельность руководящих комитетов по коридорам была главным образом сконцентрирована на выборе приоритетных проектов для модернизации и совершенствования инфраструктуры.

IEG will regularly analyse the trends in the development of the inland waterway fleet, may propose minimum manning requirements for each type of vessel, and provide a description of required competencies for crew members based on new generations of inland navigation vessels and equipment.
МГЭ будет регулярно анализировать тенденции в области развития внутреннего водного флота, может предлагать минимальные требования к численности экипажа для каждого типа судна и представлять описание профессиональной компетенции, которой должны обладать члены экипажа с учетом особенностей новых поколений судов и видов оборудования, которые используются во внутреннем судоходстве.

Where minimum standards of certain self-sustainment categories are too generic to ensure consistent application and verification in field missions, accepting the drafting of working papers by the Secretariat outlining the problem and proposing minimum standards to be submitted to the next Working Group on Reimbursement of contingent-owned equipment.
Когда минимальные стандарты, установленные для определенных категорий самообеспечения, имеют слишком общий характер и поэтому не позволяют их последовательно применять и проверять в миссиях на местах, одобрять подготавливаемые Секретариатом рабочие документы, в которых излагается эта проблема и предлагаются минимальные стандарты и которые будут представляться следующей рабочей группе по возмещению расходов за принадлежащее контингентам имущество.

Each of these minimum wage-fixing committees consists of representatives of the Ministry of Social Affairs and Labour and the Ministry of Economy and Foreign Trade or the Ministry of Industry(depending on whether the occupation in which wages are to be fixed is commercial or industrial), as well as a representative of the employers and a representative of the trade unions, who propose minimum wages for every commercial and industrial occupation.
В состав этих комитетов входят представители министерства труда и социальных дел министерства экономики и внешней торговли или министерства промышленности( в зависимости от того, в какой сфере устанавливается заработная плата- торговой или промышленной), а также представитель работодателей и представитель профсоюзов, которые предлагают минимальный уровень заработной платы для каждой торговой и промышленной специальности.