Примеры использования Proposed the addition на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He proposed the addition of a third paragraph to that effect.
Он предлагает добавить третий пункт соответствующего содержания.He proposed the addition of two paragraphs to the draft resolution submitted by Morocco.
Он предлагает добавить два пункта к проекту резолюции, пред- ставленному Марокко.When this text was introduced by the representative of South Africa he proposed the addition of a new operative paragraph 7.
Когда этот текст представлялся представителем Южной Африки, он предложил добавить новый пункт 7 к постановляющей части.Ms. KATO(Japan) proposed the addition of the following new paragraph 8 bis.
Г-жа КАТО( Япония) предлагает добавить следующий новый пункт 8 бис.
Люди также переводят
Mr. KLEIN(Chairman/Rapporteur of the Working Group on Article 40) proposed the addition, after the word"removal" in paragraph(d), of the words"of aliens.
Г-н КЛЯЙН( Председатель/ Докладчик Рабочей группы по статье 40) предлагает добавить в пункте d после слова" перемещение" слово" иностранцев.He also proposed the addition of the following two new paragraphs after paragraph 130.
Он также предлагает добавить следующие два новых пункта, включив их после пункта 130.He supported option 3 for article 7, paragraph 1, but proposed the addition at the end of(b) of the phrase“in accordance with international law”.
Он поддерживает вариант 3 пункта 1 статьи 7, но предлагает добавить в конце пункта b фразу" в соответствии с международным правом.Proposed the addition of the following: after"natural resources","and land.
Предложила добавить следующую формулировку после слов<< природные ресурсыgt;gt;:<< и земли.With regard to article 21(7),the drafting group proposed the addition of the phrase", unless extended under article 40, paragraph(2)" at the end.
В том что касается статьи 21( 7),редакционная группа предлагает добавить в ее конце слова" если такой срок не был продлен согласно пункту 2 статьи 40.He proposed the addition at the beginning of paragraph 1 of the words"Except otherwise agreed by the Parties.
Он предлагает добавить в начале пункта 1 фразу" Если стороны не договорятся об ином, то.To further strengthen internal disciplinary procedures, MICIVIH proposed the addition of a number of serious human rights violations to the list of punishable breaches of police conduct.
С целью дальнейшего укрепления внутренних процедур дисциплинарного характера МГМГ предложила добавить в перечень наказуемых нарушений норм поведения сотрудников полиции ряд серьезных нарушений в области прав человека.She proposed the addition at the end of paragraph 1(b) of the words“orthe State on the territory of which the accused is present”.
В конце пункта 1 b она предлагает добавить слова" или государство, на территории которого находится обвиняемый.She proposed the addition of the phrase"(except for Community licences)" after"such authorization.
Она предложила добавить в конце фразы после слова" разрешений" слова" кроме лицензий Сообщества.Делегация Японии предложила добавить в конце этого пункта формулировку" в той степени, в какой это допускается внутренним законодательством.He proposed the addition in paragraph 32, after"third subtopic", of the words"based on the Commission's experience in international trade law matters.
Он предлагает добавить в пункте 32 после слов" третья… подтема" слова" на основе опыта Комиссии в области права международной торговли.One delegation proposed the addition in the chapeau to paragraph 2 of the words"in accordance with its internal legislation.
Одна делегация предложила добавить в первую строку пункта 2 слова" в соответствии с национальным законодательством.He proposed the addition, at the end of the fifth operative paragraph, of the words“as well as any acts of terrorism against civilians in Kosovo and Metohija based on ethnic origin”.
Он предлагает добавить в конце пятого пункта слова" as well as any acts of terrorism against civilians in Kosovo and Metohija based on ethnic origin" а также любой акт терроризма, совершенный в отношении гражданских лиц в Косово и Метохии по признаку этнического происхождения.Ms. CUBIAS MEDINA proposed the addition of the phrase"regardless of their migrant status", as she thought it was important to stress that idea.
Г-жа КУБИАС МЕДИНА предлагает добавить слова" независимо от их статуса мигранта", поскольку считает это важным.Mr. ZAKHIA proposed the addition of a reference to political life in what was now the first sentence.
Г-н ЗАХЬЯ предлагает дополнительно упомянуть о политической жизни во фразе, ставшей сейчас первой.Mr. HERNDL proposed the addition of a section on the meeting with the International Law Commission.
Г-н ХЕРНДЛЬ предлагает добавить раздел, посвященный совещанию с Комиссией международного права.He therefore proposed the addition of a new paragraph 2 to article 13, with the existing paragraph 2 becoming paragraph 3.
Поэтому он предлагает добавить в статью 13 новый пункт 2, с тем чтобы существующий пункт 2 стал пунктом 3.Mr. SCHEININ proposed the addition of the words"and judicial control" after the words"explain the law and practice.
Г-н ШЕЙНИН предлагает добавить слова" и судебный контроль" после слов" разъяснить законодательство и практику.Ms. Aguirre(Argentina) proposed the addition at the end of paragraph 4 of the following words:"…, provided that this is duly justified by some circumstance.
Г-жа Агирре( Аргентина) предлагает добавить в конце пункта 4 следующие слова:<<… при условии, что это должным образом оправдано определенными обстоятельствами.Представитель Франции предложил добавить в пункте 1 после слов" обязательному призыву" слова" с целью участия в вооруженном конфликте.He therefore proposed the addition of a new preambular paragraph to read:“Taking into account the measures and proposals of the Secretary-General to reform the United Nations”.
В этой связи он предлагает добавить в преамбулу новый пункт следующего содержания:" принимая к сведению меры и предложения Генерального секретаря по реформе Организации Объединенных Наций.One delegation proposed the addition of a third paragraph indicating that paragraphs 1 and 2 should not run counter to national legislation relating to the protection of privacy and the administration of justice.
Одна делегация предложила добавить третий пункт, отметив, что пункты 1 и 2 не должны идти вразрез с национальными законами, касающимися защиты личной жизни, национальной безопасности и отправления правосудия.Со своей стороны делегация Швейцарии предложила добавить в конце этого абзаца следующие слова:"… и рекомендует использование таких материалов в национальном законодательстве.Lord COLVILLE proposed the addition of the following sentence:"The consideration of communications under the Optional Protocol and the adoption of concluding observations under article 40 shall take place in closed meetings.
Лорд КОЛВИЛЛ предлагает добавить следующую фразу:" Рассмотрение сообщений в соответствии с Факультативным протоколом и принятие заключительных замечаний в соответствии со статьей 40 проводятся на закрытых заседаниях.
