Примеры использования Proposed the following wording на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He proposed the following wording.
Он предлагает следующую формулировку.During the same meeting the representative of Poland proposed the following wording.
На том же заседании представитель Польши предложил следующую формулировку.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает следующую формулировку для добавления в качестве отдельного пункта проекта решения.Specifically, in the Working Group my delegation proposed the following wording.
Говоря конкретно, в рамках Рабочей группы моя делегация предлагала следующую формулировку.Mr. DIONNE(Senegal) proposed the following wording of operative paragraph 2 in the hope of meeting all the concerns expressed.
Г-н ДИОН( Сенегал) предлагает следующую формулировку пункта 2 постановляющей части и выражает надежду на то, что она устроит всех.With these differing views in mind, the Coordinator proposed the following wording for draft article 8.
С учетом этих различных мнений Координатор предложил следующую формулировку проекта статьи 8.Mr. Amor proposed the following wording:"The State party should indicate the factors impeding its accession to the Optional Protocol.
Г-н Амор предлагает следующую формулировку:" государству- участнику следует указать факторы, препятствующие присоединению к Факультативному протоколу.Представитель Российской Федерации предложил следующую формулировку пункта 2 статьи 2.Mr. THORNBERRY proposed the following wording:"To take resolute measures to eliminate debt bondage, and degrading conditions of labour associated with descent-based discrimination.
Г-н ТОРНБЕРРИ предлагает следующую формулировку:" Принять решительные меры для ликвидации долговой кабалы и унизительных условий труда, ассоциируемых с дискриминацией по происхождению.Taking into account the discussion of draft article 8, the Coordinator proposed the following wording.
С учетом результатов обсуждения проекта статьи 8 Координатор предложил следующую формулировку.Lord COLVILLE, taking account of the observations just made, proposed the following wording:"Legal norms should be described, but that is not sufficient.
Лорд КОЛВИЛЛ, принимая во внимания только что сделанные замечания, предлагает следующую формулировку: Правовые нормы должны быть описаны, но этого недостаточно.She proposed the following wording:"Owing to the limited discussion on the topic at this session, one delegation suggested that the Guiding Principles should be discussed at a future session.
Она предлагает следующую редакцию:" Вследствие ограниченного обсуждения этой темы на настоящей сессии одна из делегаций In response to concern expressed by Mr. POCAR, who wanted the content of the Views referred to in paragraph F.1 to be specified,Lord COLVILLE proposed the following wording:"If the State party has ratified the Optional Protocol and the Committee has issued Views entailing the provision of a remedy or expressing any other concern relating to a communication.
В ответ на мнение, высказанное г-ном ПОКАРОМ, который хотел бы, чтобы были приведены Соображения, указанные в пункте F. 1,лорд КОЛВИЛЛ предлагает следующую формулировку:<< Если Государство- участник ратифицировало Факультативный протокол, а Комитет издал Соображения, которые влекут предоставление средств правовой защиты или выражают любую другую проблему, связанную с коммуникацией.Председатель предлагает следующую редакцию нового предложения в пункте 2:" Одна из делегаций После обмена мнениями, в котором принимают участие г-н АБУЛ- НАСР, гн ФАЛЛЬ, г-н ТОРНБЕРРИ, г-н РЕШЕТОВ, г-н ДЬЯКОНУ, г-н ТАН и г-н БОССАЙТ,гжа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ( Докладчица по Судану) предлагает следующую редакцию пункта 5:" The Committee welcomes the adoption by national referendum of the 1993 Constitution and commends the facts that the Constitution recognized the cultural diversity of Sudan.Наблюдатель от Кипра предложил следующую формулировку пункта 2:" Лица, которые достигли или достигнут 17- летнего возраста в год их призыва на добровольной основе, могут быть призваны на добровольной основе.Ms. WEDGWOOD, responding to Mr. Kälin's request, proposed the following wording:"… provided that the information indicates both the law and the alleged general facts.
Г-жа УЭДЖВУД в ответ на просьбу г-на Келина предлагает следующую редакцию:"… при условии, что информация содержит как положения закона, так и предполагаемые факты.Mr. SHEARER proposed the following wording for paragraph 22:"Participants in the third inter-committee meeting considered that the secretariat paper featured many interesting ideas that deserved to be discussed further.
Г-н ШИРЕР предлагает следующую формулировку пункта 22:" По мнению участников третьего межкомитетского совещания, документ секретариата содержит много интересных идей, заслуживающих более глубокого обсуждения.Mr. AMOR said that he was not singling out stateless persons andthat in reality he had proposed the following wording:"The right of access… must also be available to all individuals, regardless of nationality or statelessness, or whatever their condition, such as asylum seekers.
Г-н АМОР отвечает, что он не имел в виду конкретно апатридов,а на самом деле он предлагал следующую редакцию:" Право обращения в суды и трибуналы… должно быть также предоставлено всем лицам, независимо от их гражданства, даже если они являются апатридами, или независимо от их статуса, например просителям убежища и т.He proposed the following wording for the last sentence of the paragraph:"Since freedom to express one's opinions necessarily includes freedom not to express one's opinions, article 19, paragraph 1, prohibits any action to compel the disclosure of an opinion.
Он предлагает следующую формулировку последнего предложения данного пункта:" Поскольку свобода выражать свое мнение обязательно включает в себя свободу не выражать свое мнение, пункт 1 статьи 19 запрещает любые действия с целью принуждения к раскрытию мнения.In the view of the observer for Belgium, the role of the institutions referred to in paragraph 6 should be duly taken into account;he therefore proposed the following wording:“States parties undertake to give due consideration to the role played in combating the practices condemned by this protocol by individuals and/or institutions responsible for the prevention and/or protection and rehabilitation of child victims, and shall take the necessary measures to protect their safety and integrity.”.
По мнению наблюдателя от Бельгии, роль учреждений, о которых говорится в пункте 6, должна быть надлежащим образом учтена;в этой связи он предложил следующую формулировку:" В борьбе против практики, запрещаемой в соответствии с настоящим протоколом, государства- участники обязуются должным образом учитывать роль, лиц или учреждений, занимающихся предотвращением и/ или защитой и реабилитацией детей- жертв, и принимают необходимые меры для защиты их безопасности и неприкосновенности.Mr. LALLAH proposed the following wording, in the light of Lord Colville's explanation:"There may have occurred a fundamental change in the political or legal order affecting the enjoyment of Covenant rights.
Г-н ЛАЛЛАХ предлагает следующую формулировку в свете пояснений лорда Колвилла: Могли произойти кардинальные изменения в политическом или законном порядке, которые могли повлиять на использование прав по Пакту.Ms. Kaufmann-Kohler(Switzerland) proposed the following wording:"but only insofar as such adaptation is consistent with the transparency objectives of the Rules.
Г-жа Кауфман- Колер( Швейцария) предлагает следующую формулировку:" но только в той степени, в какой такая адаптация соответствует целям Правил в отношении прозрачности.Mr. GARVALOV proposed the following wording:“Although recognizing the validity of the arguments advanced by the State party,the Committee nevertheless notes that there are insufficiencies in measures and programmes…”.
Г-н ГАРВАЛОВ предлагает следующую формулировку:" Признавая обоснованность доводов, выдвинутых государством- участником, Комитет тем не менее обращает внимание на недостаточность мер и программ.Ms. Kaufmann-Kohler(Switzerland) proposed the following wording:"the Parties to the treaty or, in the case of a multilateral treaty,the State of the claimant and the respondent State.
Г-жа Кауфман- Колер( Швейцария) предлагает следующую формулировку:" Стороны международного договора или, в случае многостороннего договора, государство истца и государство- ответчик.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает следующую формулировку первой части второго предложения пункта 1:" Комитет считает, что эта статья устанавливает и признает право, которым наделяются индивиды, относящиеся к группам меньшинств, и которые являются отдельными и дополнительными ко всем остальным правам.To avoid listing countries he proposed the following wording:“Concern was expressed about allegations of acts of discrimination against certain migrant workers because of their national and/or ethnic origin.”.
Чтобы не перечислять страны, он предлагает следующую формулировку:" Выражается обеспокоенность в связи с сообщениями о дискриминации в отношении некоторых трудящихся- мигрантов по признаку их национального и/ или этнического происхождения.He proposed the following wording for paragraph 4:"The Committee notes the efforts made by the State party within the educational system to reduce racial segregation; to introduce the use of minority languages; and to incorporate human rights education into the curricula in school through innovative methods.
Он предлагает следующую формулировку пункта 4:" Комитет отмечает предпринимаемые государством- участником усилия в рамках системы образования по уменьшению расовой сегрегации; по введению практики использования языков меньшинств; и по обеспечению изучения прав человека в контексте учебных программ в школе на основе новаторских методов.His delegation therefore proposed the following wording, based on the Working Group's proposal:“constituent units of a federal State or other political subdivisions of the State called upon to exercise sovereign authority”.
Поэтому она предлагает следующую формулировку, в основе которой лежит предложение Рабочей группы:" составные части федеративного государства или политические подразделения государства, которые правомочны предпринимать действия в осуществление суверенной власти государства.He proposed the following wording which referred to existing attempts by such bodies as the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the European Union to assist in negotiating a solution:“The Committee recommends that the State Party, in consultation with others, seek a solution for Kosovo and Metohija which includes a status of autonomy for this part of the State Party as a means of better enjoyment of human rights by everyone.”.
Он предлагает следующую формулировку, которая касается предпринимаемых в настоящее время такими органами, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Европейский союз, попыток оказать помощь в нахождении решения:" Комитет рекомендует, чтобы государство- участник в консультации с другими сторонами стремилось к нахождению решения проблемы Косово и Метохии, которое включало бы в себя предоставление автономного статуса этой части государства- участника в качестве средства обеспечения лучшего осуществления прав человека всех лиц.
