PROPOSED TO MAKE на Русском - Русский перевод

• предложили сделать
• предложил внести
• предложил сделать
• предлагает сделать

Примеры использования Proposed to make на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deputies proposed to make December 31 a day off.
Депутаты предложили сделать 31 декабря выходным днем.

In 1959, the Democratic People's Republic of Korea first proposed to make the Korean peninsula a zone of peace.
В 1959 году Корейская Народно-Демократическая Республика впервые предложила объявить Корейский полуостров зоной мира.

The working group also proposed to make the following amendment to the version of ADR that would enter into force in 2011.
Рабочая группа также предложила внести следующую поправку в издание ДОПОГ, вступающее в силу в 2011 году.

However, the Madheshbadis are not satisfied with the Bill as it proposed to make only five districts of five number Pardesh.
Однако, мадхесбади не удовлетворены Биллем, так как он предполагает сделать только пять районов пятого прадеша.

The delegation of Haiti proposed to make the necessary arrangements so at the mission could take place with utmost urgency.
Делегация Гаити предложила принять необходимые меры, с тем чтобы обеспечить направление этой миссии в ближайшее время.

The Head of the Ukrainian Institute of National Memory Vladimir Vyatrovich proposed to make changes to the public holidays calendar.
Глава Института национальной памяти Украины Владимир Вятрович предложил внести изменения в календарь государственных праздников.

In 1981, we again proposed to make the peninsula a nuclear-weapon-free zone.
В 1981 году мы вновь предложили превратить полуостров в зону, свободную от ядерного оружия.

The company was visited by the Deputy Chairman of the RF Government Aleksandr Khloponin, who proposed to make the Lower Angara region"priority development territory.
Накануне предприятие посетил вице-премьер РФ Александр Хлопонин, предложивший сделать Нижнее Приангарье« территорией опережающего развития».

Amendments were proposed to make the implementation of the Act more effective and stringent by strengthening the appropriate authorities.
Поправки были предложены для обеспечения более эффективного и строгого применения этого закона благодаря расширению возможностей компетентных органов.

However, in the mid-19th-century era of Scandinavism, the Nordiske Naturforskermøde in Copenhagen proposed to make Flora Danica a Scandinavian work.
Все же в середине XIX века, во время« эры Скандинавизма», на встрече« Северных специалистов естествознания»( англ. the Nordic Natural Scientists Meeting) в Роскилле было предложено сделать« Флору Данику» общескандинавским трудом.

He was drunk and proposed to make my car go missing.
Он был пьян и предложил сделать мою машину пропавшей без вести.

The Russian Federation intended to make a practical contribution to the establishment of a more sustainable international financial system: it proposed to make the Russian rouble a regional reserve currency.
Российская Федерация собирается внести практический вклад в создание более устойчивой международной финансовой системы: она предлагает сделать рубль региональной резервной валютой.

After 5th try iPad proposed to make an emergency call.
После пятой попытки устройство предложило совершить экстренный вызов.

Talking about the effectiveness of the summer school program, Deputy Head of the Institute for Social and Armenian Studies at Yerevan State University Mher Hovhannisyan proposed to make the courses ongoing by introducing the distance learning system.
Говоря об эффективности курсов« Летней школы« Спюрк», заместитель директора Института арменоведческих исследований ЕГУ Мгер Ованнисян предложил сделать курсы продолжительными посредством внедрения системы дистанционного обучения.

In the framework of the Tax Reform-2016, we already proposed to make the appropriate changes, but, unfortunately, they were not taken into account.
В рамках Налоговой реформы- 2016 мы уже предлагали сделать соответствующие изменения, но, к сожалению, они не были учтены.

Judging by the website of the Verkhovna Rada, the bill was submitted to the relevant committees for consideration on April 20. On June 5, the Main Scientific and Expert Department proposed to make a number of additions to the draft law and returned it for revision.
Судя по сайту Верховной Рады, законопроект был подан на рассмотрение в профильные комитеты еще 20 апреля. 5 июня Главное научно- экспертное управление предложило внести в проект закона ряд дополнений и вернуло его на доработку.

The meeting participants proposed to make the CP structure more generalized and easier to fill out, to eliminate excessive paper work.
Участники совещания предложили сделать структуру Плана более общей и легкой для заполнения, во избежание дополнительной работы с бумагами.

In his statement under agenda item 117, the representative of the largest contributor had claimed that the partial payment which his Government proposed to make in March 1998 would be larger than the contribution of the next largest contributor for the entire year.
В своем выступлении по пункту 117 повестки дня представитель страны, имеющей самый большой взнос, заявил, что частичный платеж, который его правительство предлагает внести в марте 1998 года, будет больше взноса страны, имеющей второй по величине взнос, за весь год.

The experts from OICA and CLEPA proposed to make a reference to the 03 series, as the 04 series only defines new requirements for hybrid electric vehicles(HEV) and electric vehicles(EV) vehicles.
Эксперты от МОПАП и КСАОД предложили сделать ссылку на поправки серии 03, поскольку в поправках серии 04 лишь определяются новые требования к гибридным электромобилям( ГЭМ) и электромобилям ЭМ.

Delegates of the first IEEF expressed their appreciation to the organizers for the opportunity to have stimulating and productive discussions on the issues of vital importance for their countries and organizations and proposed to make the International Energy Efficiency Forum a regular event.
Делегаты первого МФЭЭ выразили признательность его организаторам за возможность проведения активных и продуктивных обсуждений по вопросам, имеющим жизненно важный интерес для стран и организаций, и предложили сделать Международный форум по энергоэффективности регулярно проводимым мероприятием.

Concerning the transitional provisions, he proposed to make reference to a concrete date of application and tabled informal document No. 22 on that issue.
В связи с переходными положениями он предложил сделать ссылку на конкретную дату применения и представил неофициальный документ№ 22 по этому вопросу.

Therefore, if there are delegations that wish in their general statements to refer to draft resolutions that are not going to be acted upon today for various reasons, it is not at all clear how we will proceed under the option proposed to make a consolidated statement in explanation of vote.
Поэтому, если есть делегации, которые желают выступить со сводными заявлениями по проектам резолюций, по которым Комитет не собирается принимать сегодня решения по различным причинам, не совсем понятно, как мы будем осуществлять процедуру, согласно которой нам предлагается выступить со сводным заявлением в связи с разъяснением мотивов голосования.

The Advisory Commission gave its broad support to the reforms and proposed to make further detailed recommendations prior to June 2011 on the implementation of the plan.
Консультативная комиссия оказала свою широкую поддержку реформам и предложила вынести до июня 2011 года дальнейшие подробные рекомендации относительно осуществления плана.

Valeriy Pysarenko proposed to make visible the invisible work of the UN:" We form huge blocks of useful information, which is interesting not only to statistical services, specialized specialists, but also to the world community, the media.
Валерий Писаренко предложил сделать видимой невидимую работу ООН:" Мы формируем огромные массивы полезной информации, которая интересна не только статистическим службам, профильным специалистам, но и мировой общественности, СМИ.

Delegates of the International Energy Efficiency Forum expressed their appreciation to the Forum organizers for the opportunity to have stimulating and productive discussions on the issues of vital importance for their countries and organizations and proposed to make the International Energy Efficiency Forum a regular event.
Делегаты Международного форума по энергоэффективности выразили благодарность его организаторам за предоставленную возможность принять участие в активном и продуктивном обсуждении вопросов, имеющих основополагающее значение для представляемых ими стран и организаций, и выдвинули предложение сделать Международный форум по энергоэффективности регулярным мероприятием.

With regard to unresolved issues, the Government of Iraq proposed to make every effort to settle outstanding issues in cooperation with the Secretariat in the first quarter of 2008.
Что касается неурегулированных вопросов, то правительство Ирака предложило предпринять все усилия для их разрешения в сотрудничестве с Секретариатом в первом квартале 2008 года.

It was noted that delegates of the International Energy Efficiency Forum expressed their appreciation to the Forum organizers for the opportunity to have stimulating and productive discussions on the issues of vital importance for their countries and organizations and proposed to make the International Energy Efficiency Forum a regular event.
Было отмечено, что делегаты Международного форума по энергоэффективности выразили признательность организаторам Форума за предоставленную им возможность участия в активных и продуктивных дискуссиях по вопросу, который представляет жизненно важное значение для их стран и организаций, и предложили сделать проведение Международного форума по энергоэффективности регулярным мероприятием.

In July this year, the Austrian Minister proposed to make the current Trans-European Railway(TER) Project Manager, available for the post of the TEM Project Manager at least until the end of this year.
В июле нынешнего года министр Австрии внес предложение о том, чтобы должность Управляющего Проекта ТЕА, по крайней мере до конца текущего года, занял нынешний Управляющий Проекта трансъевропейской железнодорожной магистрали ТЕЖ.

As complainants wishing to take advantage of the dissenting opinion mechanism would require legal assistance in order to specify the provision on patients' rights that had been violated, and as the decision taken on the matter by the Medical Commission of the Office of the Commissioner for the Protection of the Rights of the Patient was final, she asked how the State party proposed to make the mechanism accessible to needy patients.
Поскольку податели жалоб, желающие воспользоваться механизмом" особого мнения", будут нуждаться в правовой помощи для конкретизации положений о нарушенных правах пациентов и поскольку решения, принимаемые по этому вопросу медицинской комиссией Управления Уполномоченного по защите прав пациентов, являются окончательными, она спрашивает, как государство- участник предлагает сделать этот механизмом доступным для нуждающихся пациентов.

His father, Margrave Christopher I, proposed to make his fifth son, Philip I his sole successor, since Philip was most qualified to govern the country and Christopher wanted to avoid a division of his territory.
Его отец Кристоф I предполагал сделать единственным наследником своего пятого сына Филиппа, считая его наиболее подходящим для государственного управления и желая тем самым предотвратить очередной раздел маркграфства.