PROPOSED TO REPLACE THE WORDS на Русском - Русский перевод

• предложил заменить слова
• предложено заменить слова

Примеры использования Proposed to replace the words на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairman proposed to replace the words“to computerize” with the words“to use modern technology”.
Председатель предложил заменить слово" компьютеризация" словами" использования современной технологии.

As a matter of drafting regarding subparagraph(b), it was proposed to replace the words"shall be entitled to" by the word"may.
В редакционном плане применительно к подпункту( b) было предложено заменить слово" вправе" словом" может.

Mr. Maxim proposed to replace the words"cease unconditionally the practice of" with the words"put an end to..
Г-н Максим предложил заменить слова" безоговорочно прекратить практику" словами" положить конец.

The representative of the Russian Federation proposed to replace the words"involved in" by"affected by";
Представитель Российской Федерации предложил заменить слова" вовлеченных в вооруженные конфликты" словами" затронутых вооруженными конфликтами";

He further proposed to replace the words“not subject to military training” by“not involved in hostilities”.
Он далее предложил заменить слова" не будут проходить военную подготовку" словами" не будут вовлекаться в военные действия.

Years after the last transaction effected under a[particular certificate] The delegations of Mexico and the United States proposed to replace the words“particular certificate” with the words“licence or authorization” A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1.
Лет после совершения последней сделки на основании[ конкретного сертификата] Делегации Мексики и Соединенных Штатов Америки предложили заменить слова" конкретный сертификат" словами" лицензии или разрешения" A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr. 1.

He proposed to replace the words"A possible optional protocol should also" by the words"A possible optional protocol may also include.
Он предложил заменить слова" В возможном факультативном протоколе также следует" словами" Возможный факультативный протокол мог бы также включать в себя.

The representative of the United States of America proposed to replace the words"all applicable provisions" by the words"The provisions.
Представитель Соединенных Штатов Америки предложил заменить слова" все применимые положения" словом" положения.

It was proposed to replace the words"because of prejudice to any of those parties" by the words"taking into consideration fairness to each of the parties.
Было предложено заменить формулировку" из-за причинения вреда" словами" с учетом справедливого отношения к каждой из сторон.

The representative of the United States of America proposed to replace the words"penal policy" by the words"relevant measures adopted.
Представитель Соединенных Штатов Америки предложил заменить слова" политика в области уголовного права" словами" соответствующих принятых мерах.

It was also proposed to replace the words"confirming, extending" by the word"adopting", on the basis that that term better expressed the fact that the preliminary order had to be converted into an inter partes interim measure.
Было также предложено заменить слова" подтверждающую, продлевающую" словом" применяющую" на том основании, что этот термин будет лучше отражать тот факт, что предварительное постановление должно быть преобразовано в обеспечительную меру inter partes.

In order to limit the scope of revision of costs by the appointing authority or the Secretary-General of the PCA, it was proposed to replace the words"satisfy the criteria in paragraph 1 as applied in" by the words"are consistent with.
С тем чтобы ограничить круг связанных с издержками вопросов, которые могут быть обжалованы перед компетентным органом или Генеральным секретарем ППТС, было предложено заменить слова" отвечают ли… критериям, изложенным в пункте 1, применительно" словами" соответствуют ли.

In response, the Chairperson proposed to replace the words“and elsewhere as appropriate”(para. 19 in fine) to“or elsewhere as appropriate”.
Отвечая на это замечание, Председатель предложил заменить слова" и в другие места в случае необходимости"( пункт 19 в конце) словами" или в другие места в случае необходимости.

At the 5th meeting, on 2 November 1994, following the suggestion of the delegations of Nigeria, the United States of America and the Netherlands that the reference to"an unprecedented number of States" should be replaced by another wording, the representative of India proposed to replace the words"the fact that an unprecedented number of States have to date become parties to" by"the overwhelming support for.
На 5- м заседании 2 ноября 1994 года с учетом предложения делегаций Нигерии, Соединенных Штатов Америки и Нидерландов о замене слов" беспрецедентным числом государств" другой формулировкой представитель Индии предложил заменить слова" беспрецедентным числом государств, которые на данный момент стали участниками" словами" повсеместной поддержкой.

The delegation of New Zealand proposed to replace the words“serial number” with“unique identifier”.
Делегация Новой Зеландии предложила заменить слова" номер серии" словами" уникальное идентифицирующее обозначение.

It was therefore proposed to replace the words"in exercising its discretion, shall" by the words"should conduct the proceedings in the manner it considers appropriate.
В силу этого было предложено заменить слова" по своему усмотрению" формулировкой" проводит разбирательство таким образом, какой он считает надлежащим.

During the same meeting, the representative of Nigeria proposed to replace the words"except for educational purposes" by the words"except for the purposes of education.
В ходе того же заседания представитель Нигерии предложил заменить слова" за исключением призыва в учебных целях" словами" за исключением призыва в целях обучения.

It was proposed to replace the words"except for an application for setting aside an award" by the words"insofar as such waiver can be validly made", thereby adopting a more general formulation along the lines of corresponding provisions that could be found in rules of other arbitral institutions such as in article 28(6) of the ICC Rules of Arbitration and article 26.9 of the LCIA Rules.
Было предложено заменить слова" за исключением права ходатайствовать об отмене арбитражного решения" формулировкой" в той мере, в которой такой отказ юридически допускается", т. е. принять более общую формулировку, аналогичную соответствующим положениям, которые содержатся в регламентах других арбитражных учреждений, например в статье 28( 6) Регламента МТП и статье 26. 9 Регламента ЛСМА.

In connection with the same preambular paragraph, Ms. Gwanmesia proposed to replace the words“provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment” by“promotion and protection of international peace and security”.
В связи с этим же пунктом преамбулы г-жа Гванмезия предложила заменить слова" положениями Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания" словами" содействием международному миру и безопасности и их защитой.

Mr. Chernichenko proposed to replace the words"these international crimes" with the words"these crimes under international law" or"these crimes against international law.
Г-н Черниченко предложил заменить слова" эти международные преступления" словами" эти преступления по международному праву" или" эти преступления, противоречащие международному праву.

The representative of the United States proposed to replace the words"With due respect to the provisions contained in articles 1 and 2" by the words"Except under conditions specified in articles 1 and 2.
Представитель Соединенных Штатов предложил заменить слова" При должном соблюдении положений, содержащихся в статьях 1 и 2" словами" За исключением случаев, предусмотренных в статьях 1 и 2.

The representative of the Philippines proposed to replace the words"to strengthen the protection of children involved in armed conflicts" by"to protect children from involvement in armed conflicts/hostilities.
Представитель Филиппин предложил заменить слова" укрепить защиту детей, вовлеченных в вооруженные конфликты" словами" защищать детей от вовлечения в вооруженные конфликты/ военные действия.

At the 6th meeting, on 17 November 1994, the observer for El Salvador proposed to replace the words"Member States undertake to provide for", as contained in the chapter entitled"Compensation of victims", of the original text of the guiding document, by the words"States shall undertake.
На 6- м заседании 17 ноября 1994 года наблюдатель от Сальвадора предложил заменить слова" Государства- члены обязуются обеспечить" в разделе, озаглавленном" Предоставление компенсации жертвам" первоначального текста директивного документа, словами" Государства обязуются.

To achieve that result, it was proposed to replace the words"when informing the parties of the arbitrators' fees[and expenses] that have been fixed pursuant to article 40, paragraphs 2(a),(b) and(c)" by the following words:"On informing the parties of its determination of the fees and expenses.
Для достижения этого результата было предложено заменить слова" Информируя стороны о размерах гонораров[ и расходов] арбитров, которые были установлены в соответствии с пунктами 2( a),( b) и( c) статьи 40" следующей формулировкой:" Информируя стороны об определении размера гонораров и расходов.

To achieve such clarification, it was proposed to replace the words"unless it has been confirmed, extended or modified by the arbitral tribunal in the form of an interim measure of protection[or in any other form]" by a new sentence along the following lines:"The arbitral tribunal may convert the preliminary order into an interim measure.
Для обеспечения такого разъяснения было предложено заменить слова" если третейский суд не подтверждает, продлевает или изменяет его в форме обеспечительной меры[ или в любой другой форме]" новым предложением следующего содержания:" Третейский суд может преобразовать предварительное постановление в обеспечительную меру.

In order to avoid referring to the notion of"principles", which might give rise to uncertainty as to their definition, it was proposed to replace the words"the general principles on which those Rules are based" by the words"the spirit of those Rules", thereby adopting language closer to article 35 of the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce("ICC Rules of Arbitration") and article 32.2 of the Rules of the London Court of International Arbitration"LCIA Rules.
С тем чтобы избежать ссылки на" принципы", которая может вызвать неопределенность относительно определения этого понятия, было предложено заменить слова" общие принципы, на которых основан настоящий Регламент" формулировкой" дух настоящего Регламента", что приведет к более тесному согласованию текста со статьей 35 Регламента Международной торговой палаты(" Арбитражный регламент МТП") и статьей 32. 2 Регламента Лондонского суда международного арбитража" Регламент ЛСМА.

The representative of Mexico proposed to replace the word"may" by the word"shall";
Представитель Мексики предложил заменить слова" могут призывать" словом" призывают";

The representative of China proposed to replace the word"involved" by the words"from the involvement";
Представитель Китая предложил заменить слово" вовлеченных" словами" от вовлечения.

The representative of the Netherlands proposed to replace the word"recruiting" by the words"compulsory conscription.
Представитель Нидерландов предложил заменить слово" recruiting"( призыва) словами" compulsory conscription" обязательного призыва.

The representative of the United Kingdom proposed to replace the word"recruiting" by the word"conscripting.
Представитель Соединенного Королевства предложил заменить слово" recruiting" словом" conscripting.