PROSECUTE CRIMES на Русском - Русский перевод

• уголовного преследования преступлений
• судебного преследования преступлений
• преследования преступлений

Примеры использования Prosecute crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of jurisdiction and resources to investigate and prosecute crimes committed on reservations.
Отсутствие юрисдикционных полномочий и ресурсов для расследования и преследования преступлений, совершаемых в резервациях.

Effectively investigate and prosecute crimes and violations against human rights defenders and journalists(Norway);
Эффективно расследовать и преследовать преступления и правонарушения против правозащитников и журналистов( Норвегия);

The functions of this committee are specified in the provision under the Guidelines to Investigate and Prosecute Crimes relating to Foreign Employment.
Функции этого комитета определены в одном из положений Руководящих принципов расследования и уголовного преследования преступлений, связанных с работой за рубежом.

To effectively investigate and prosecute crimes and violations against human rights defenders and journalists, and to bring to justice those responsible(Norway);
Обеспечить эффективное расследование и преследование по факту преступлений и нарушений в отношении правозащитников и журналистов и привлекать к судебной ответственности виновных лиц( Норвегия);

Under that principle, the Court can only act where States are unable or unwilling to genuinely investigate and prosecute crimes in their own jurisdictions.
В соответствии с этим принципом Суд может действовать только тогда, когда государства не могут или не желают действительно расследовать и преследовать за преступления, совершенные в рамках их собственной юрисдикции.

Therefore, at the present stage, what was most needed in order to prevent and prosecute crimes against humanity was a renewed focus on improving the capacity to prosecute such crimes at the domestic level.
Поэтому на нынешнем этапе для предотвращения и преследования преступлений против человечества более всего необходимо вновь обратить внимание на расширение возможностей по преследованию таких преступлений на национальном уровне.

The Prosecutor General has decided to give two prosecutors at the International Prosecution Office in Stockholm nation-wide competence to investigate and prosecute crimes related to terrorism.
Генеральный прокурор предоставил двум прокурорам в Управлении международного уголовного преследования в Стокгольме общенациональные полномочия для расследования и преследования за преступления, связанные с терроризмом.

It has adopted the Guidelines to Investigate and Prosecute Crimes Relating to Foreign Employment, 2010.
В 2010 году оно утвердило Руководящие принципы расследования и уголовного преследования преступлений, связанных с работой за рубежом.

Also welcoming the Government's ongoing efforts to build a protective environment and develop accountability for violence against children, and urging it to investigate rigorously and prosecute crimes committed against children;
Приветствующее также предпринимаемые правительством усилия по формированию защитной среды и созданию обстановки ответственности за насилие в отношении детей и настоятельно призывающее его тщательно расследовать и преследовать по суду преступления, совершаемые в отношении детей;

Effectively investigate and prosecute crimes and violations against human rights defenders and journalists, and ensure that those responsible are punished; furthermore adopt appropriate measures to disseminate widely and ensure full observance of the Declaration on Human Rights Defenders(Norway);
Обеспечить эффективное расследование и судебное преследование преступлений и нарушений в области прав человека правозащитников и журналистов и добиваться наказания виновных; кроме того, принять надлежащие меры по широкому распространению и обеспечению всестороннего соблюдения Декларации о правозащитниках( Норвегия);

The Directorate of Special Operations was established in January 2001 in the Office of the National Director of Public Prosecutions in order to investigate and prosecute crimes committed in an organised fashion.
В январе 2001 года в Управлении национального директора службы государственных обвинителей было создано Управление специальных операций для расследования и преследования за преступления, совершенные в организованном порядке.

Effectively investigate and prosecute crimes and violations against human rights defenders, and ensure that those responsible are punished(Norway); ensure that human rights abuses committed against human rights defenders, trade unionists and other advocacy groups are investigated thoroughly and those responsible are prosecuted(Australia);
Эффективно расследовать и преследовать преступные и иные посягательства на права человека, наказывая виновных в них лицах( Норвегия); провести тщательное расследование нарушений прав человека правозащитников, профсоюзных деятелей и других активистов и возбудить преследование против виновных( Австралия);

In 2000, Tribunal Prosecutor Carla del Ponte actually requested revisions to the statute to allow the Tribunal to investigate and prosecute crimes during this period, but her request was not acted upon.
В 2000 году Обвинитель Трибунала Карла дель Понте фактически просила внести изменения в статут, с тем чтобы позволить Трибуналу расследовать и преследовать по суду преступления, совершенные в этот период, однако решения по ее просьбе не последовало.

It should take further steps to ensure that law enforcement agencies and the courts investigate and prosecute crimes against children and strengthen legal institutions to ensure that human rights issues are addressed and also to ensure that any strengthening or reform of law enforcement and criminal justice systems are in line with international standards.
Ему следует предпринять дальнейшие шаги для обеспечения того, чтобы правоохранительные органы и суды проводили расследования и осуществляли преследование в судебном порядке за преступления, совершаемые в отношении детей, и укрепить правовые учреждения, чтобы обеспечить решение вопросов прав человека и обеспечить кроме того, чтобы любое укрепление или реформирование систем правоохранительных органов и систем уголовного правосудия осуществлялось в соответствии с международными стандартами.

The Inter-Agency Standing Committee supports the earliest establishment of the International Criminal Court to investigate and prosecute crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes..
Межучрежденческий постоянный комитет выступает в поддержку скорейшего создания Международного уголовного суда для расследования и судебного преследования преступлений геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений..

Where a Member State with jurisdiction over international crimes and other gross violations of human rights cannot or will not investigate or prosecute crimes and violations, the State concerned should consider referring the matter to an appropriate regional or international accountability mechanism, or extraditing the alleged perpetrator to any country that has claimed jurisdiction over the violations;
Когда государство- член, обладающий юрисдикцией в отношении международных преступлений и других грубых нарушений прав человека, не может или не будет расследовать или осуществлять судебное преследование за преступления и нарушения, соответствующее государство должно рассмотреть возможность передачи вопроса на рассмотрение компетентного регионального или международного механизма привлечения к ответственности или выдачи предполагаемого исполнителя любой стране, которая заявила о том, что обладает юрисдикцией в отношении нарушений;

Guatemala commended Mexico for its progress in the area of human rights, including the adoption of relevant policies and national plans, and action to investigate and prosecute crimes committed against journalists.
Гватемала дала высокую оценку прогрессу, достигнутому Мексикой в области прав человека, включая принятие надлежащих стратегий и национальных планов, а также мер по расследованию и преследованию по факту преступлений, совершаемых в отношении журналистов.

It also appreciates the establishment of victim-friendly benches in federal courts and of special units to investigate and prosecute crimes against women in prosecutors' offices in Addis Ababa and Dire Dawa and in some regional states, as well as the steps taken so far by the State party to train judges, prosecutors and police officers on the application of the Criminal Code and on women's rights, including their rights under the Convention.
Комитет с удовлетворением отмечает формирование судейских коллегий, которые непредвзято относятся к жертвам, в федеральных судах и специальных подразделений для расследования и уголовного преследования за преступления, совершенные в отношении женщин, в прокуратурах в Аддис-Абебе и Дыре- Доуа и в некоторых автономных регионах, а также меры, которые, по состоянию на текущий момент, государство- участник приняло для подготовки судей, прокуроров и сотрудников полиции по вопросу о применении Уголовного кодекса и осуществления прав женщин, включая их права в соответствии с Конвенцией.

The Public Prosecutor's Office is a body of judicial officers whose function is generally to watch over public order(ordre public), to investigate and prosecute crimes, and to enforce laws and judicial decisions on behalf of the Prince.
Министерство общественного порядка является органом, состоящим из судебных работников и призванным следить за общественным порядком в целом, разыскивать и преследовать преступников и правонарушителей, обеспечивать от имени князя исполнение законов и судебных решений.

One of the questions that arose in the context of Working Group 2 on legal issues of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia was whether a judicial mechanism could prosecute crimes that occurred before its establishment.
Один из вопросов, который затрагивался в контексте работы Рабочей группы 2 Контактной группы по борьбе с пиратством у берегом Сомали по правовым вопросам, заключался в том, сможет ли судебный механизм осуществлять преследование за преступления, которые имели место до его учреждения.

Secondly, the system can be deepened by improving the ability and willingness of national jurisdictions to investigate and prosecute crimes within the jurisdiction of the ICC, namely, genocide, crimes against humanity and war crimes..
Вовторых, система может быть укреплена посредством улучшения способности и готовности национальных судебных систем расследовать и преследовать в судебном порядке преступления в рамках юрисдикции МУС, а именно, геноцид, преступления против человечности и военные преступления.

With regard to article 10, the fact that the Security Council was seized of a matter under Chapter VII should not impede or suspend the Prosecutor's powers to investigate or prosecute crimes under the Statute.
Что касается статьи 10, то тот факт, что Совет Безопасности обладает юрисдикцией в отношении этого вопроса в соответствии с главой VII, не должен препятствовать полномочиям Прокурора или приостанавливать полномочия Прокурора вести расследование или уголовное преследование преступлений в соответствии с Статутом.

The endemic crippling of investigations is aggravated by the absence of a clear determination on the part of institutions to investigate and prosecute crimes involving persons belonging to or related to the army, or officials of the security forces.
Повсеместный паралич следственной системы усугубляется отсутствием четкой организационной воли к проведению расследований и преследованию за преступления, в которые оказываются вовлеченными военнослужащие и лица, связанные с вооруженными силами, и служащие сил безопасности.

In the long term, it also contributes to ensuring the sustainability of the Court's impact in the situation countries where it conducted investigations, as rule of law projects can build or reinforce the necessary national tools to investigate and prosecute crimes that would fall within the jurisdiction of the Court.
В долгосрочной перспективе это также содействует обеспечению долгосрочного воздействия деятельности Суда на страны, где сложилась соответствующая ситуация, поскольку проекты в области верховенства права позволяют создать или укрепить необходимые национальные инструменты для осуществления расследования и уголовного преследования за совершение преступлений, которые подпадают под юрисдикцию Суда.

The Office of Legal Affairs requested from those States to which referrals were made during the last reporting period(A/63/260, paras. 69 and 70) an indication of the status of their efforts to investigate and, as appropriate, prosecute crimes of a serious nature, as well as the types of appropriate assistance States may wish to receive from the Secretariat for the purposes of such investigations and prosecutions.
Управление по правовым вопросам просило государства, которым за последний отчетный период были переадресованы дела( A/ 63/ 260, пункты 69 и 70), предоставить информацию о ходе проводимых ими расследований и, в соответствующих случаях, судебного преследования преступлений серьезного характера, а также о видах соответствующей помощи, которую государства могут пожелать получить от Секретариата для целей проведения таких расследований и судебного преследования..

The main purpose of the discussion was to envisage ways to engage States parties on the specific issue of non-State actors and enforced disappearances, as well as to further define and clarify States' obligations under article 3 of the Convention and determine how these obligations differ from the general obligation of States to investigate and prosecute crimes which fall within the boundary of domestic criminal law.
Основная цель обсуждения сводилась к изысканию путей привлечения государств- участников к решению конкретного вопроса, касающегося негосударственных субъектов и насильственных исчезновений, а также к дальнейшей проработке и прояснению обязательств государств согласно статье 3 Конвенции и к установлению того, каким образом эти обязательства отличаются от общего обязательства государств осуществлять расследование и преследование по факту преступлений, подпадающих под сферу действия внутреннего уголовного права.

However, it should be borne in mind that prosecutions based on universal jurisdiction were quite rare and that national authorities were often reluctant to investigate and prosecute crimes committed by foreigners abroad owing to the complexity and costs of such proceedings.
Тем не менее следует иметь в виду, что судебное преследование на основе универсальной юрисдикции случается довольно редко и что национальные власти зачастую не хотят проводить расследование и осуществлять судебное преследование за преступления, совершенные иностранцами за рубежом, ввиду сложности и высокой стоимости такого производства.

Take measures to protect journalists and other human rights defenders(Australia); Adopt further measures aimed at improving the state of media freedom and protecting the working conditions of journalists and human rights defenders in the Country(Italy); Effectively investigate and prosecute crimes and violations against human right defenders and journalists, and punish those responsible.
Принять меры по защите журналистов и других правозащитников( Австралия), принять дальнейшие меры, нацеленные на улучшение состояния свободы средств массовой информации и на защиту условий работы журналистов и правозащитников в стране( Италия); действенным образом расследовать и привлекать к ответственности за преступления и нарушения в отношении правозащитников и журналистов и наказывать виновных.

States should also inform the United Nations of steps they have taken in investigating and prosecuting crimes committed by peacekeeping personnel.
Государства также должны информировать Организацию Объединенных Наций о мерах, принятых ими для расследования и судебного преследования преступлений, совершенных миротворческим персоналом.

The Polish Criminal Code provides the basis for prosecuting crimes violating fundamental freedoms and human rights.
Польский Уголовный кодекс служит основой для возбуждения судебного преследования за преступления, нарушающие основные свободы и права человека.