PROSECUTE PERSONS на Русском - Русский перевод

• преследование лиц
• преследовать в судебном порядке лиц
• привлекать к суду лиц
• привлекать к судебной лиц
• подвергать судебному преследованию лиц

Примеры использования Prosecute persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prosecute persons responsible for serious violations of human rights and ratify the Rome Statute(Switzerland);
Обеспечить преследование лиц, ответственных за серьезные нарушения прав человека, и ратифицировать Римский статут( Швейцария);

Are decisions to arrest, detain or prosecute persons taken under the control of an independent judicial authority?
Принимаются ли решения об аресте, заключении под стражу или преследовании лиц под контролем независимого судебного органа?

Prosecute persons suspected of ill-treatment and, if found guilty, ensure that they are punished in accordance with the gravity of their acts;
Подвергать преследованию лиц, подозреваемых в жестоком обращении, и в случае установления их виновности обеспечивать их наказание в зависимости от тяжести их деяний;

The national courts, for their part, will prosecute persons responsible found in their national territory.
Национальные суды будут рассматривать дела предполагаемых ответственных за преступления лиц, находящихся на их национальной территории.

In draft article 1, three alternative wordings following the words"… the legal obligation of States to extradite or prosecute persons" had been suggested.
В проекте статьи 1 после слов<<… юридичес- кого обязательства государств выдавать или осуществлять судебное преследование лиц>> предложены три альтернативные формулировки.

Investigate and prosecute persons responsible for recruiting child soldiers in order to put an end to impunity;
Проводить расследования и возбуждать судебные дела в отношении лиц, виновных в вербовке детей, с целью положить конец их безнаказанности;

Four investigators and five judges were appointed to investigate and prosecute persons suspected of involvement in the clashes.
Для расследования обстоятельств столкновений и судебного преследования лиц, подозреваемых в участии в них, были назначены четыре следователя и пять судей.

The State party should also prosecute persons allegedly responsible for such practices, and punish those who are convicted.
Государству- участнику следует также обеспечить судебное преследование лиц, предположительно ответственных за применение такой практики, и наказание виновных.

Acknowledging the ongoing efforts within the CGPCS to explore possible mechanisms to more effectively prosecute persons suspected of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
Принимая во внимание предпринимаемые в КГПБС усилия по изучению возможных механизмов для более эффективного судебного преследования лиц, подозреваемых в пиратстве и вооруженном разбое на море у берегов Сомали.

Search for and prosecute persons suspected of grave breaches of international humanitarian law and serious violations of human rights law, or extradite them;
Вести поиск и уголовное преследование лиц, подозреваемых в серьезных нарушениях международного гуманитарного права и серьезных нарушениях права в области прав человека, или экстрадировать таких лиц;.

One of the purposes of this care mechanism is to monitor and prosecute persons accused of misdemeanours and crimes against women.
Одним из целей работы этого механизма помощи является принятие последующих мер и судебное преследование лиц, обвиняемых в совершении преступлений против женщин.

The present draft articles shall apply to the establishment, content, operation and effects of the alternative obligation of States to extradite or prosecute persons under their jurisdiction.
Настоящий проект статей применяется к установлению, содержанию, действию и последствиям альтернативного обязательства государств выдавать или осуществлять судебное преследование лиц, находящихся под их юрисдикцией.

In addition, many conventions obliged States parties to extradite or prosecute persons suspected of acts prohibited by the instrument in question.
Кроме того, многие конвенции обязывают государства- участники выдавать или судить лиц, подозреваемых в совершении действий, запрещаемых соответствующим документом.

Prosecute persons suspected of having committed torture or ill-treatment and, if they are found guilty, ensure that they receive sentences that are commensurate with the gravity of their acts and that their victims are afforded appropriate redress.
Привлекать к суду лиц, подозреваемых в применении пыток или жестоком обращении, и в случае установления их вины обеспечивать, чтобы наказание соответствовало тяжести этих деяний и чтобы жертвам предоставлялось надлежащее возмещение.

The Security Council created the Tribunal to investigate and prosecute persons responsible for some of the most horrific violations of international humanitarian law.
Совет Безопасности учредил Трибунал для проведения расследований и судебного преследования лиц, ответственных за ряд самых ужасных нарушений международного гуманитарного права.

The Russian Federation a priori does not rule out the existence of a rule of customary international law that obliges States to extradite or prosecute persons in respect of certain categories of crime.
Российская Федерация a priori не исключает существование нормы обычного международного права, обязывающей государства выдавать или осуществлять судебное преследование лиц, в отношении определенных категорий преступлений.

In this regard, the State party should prosecute persons allegedly responsible for such acts of discrimination and violence, and punish those who are convicted.
В этой связи государству- участнику следует преследовать в судебном порядке лиц, предположительно ответственных за такие акты дискриминации и насилия, и наказывать виновных.

The Special Rapporteur encourages the International Criminal Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia to continue their important work to investigate and prosecute persons suspected of gross human rights violations, including the crime of genocide.
Специальный докладчик призывает Международные уголовные трибуналы по Руанде и по бывшей Югославии продолжать свою важную работу по расследованию и преследованию лиц, подозреваемых в грубых нарушениях прав человека, включая преступление геноцида.

The State party should also investigate and prosecute persons allegedly responsible for arrests, killings and ill-treatment of demonstrators in July 2011, and punish those who are convicted.
Государству- участнику следует также провести расследования и привлечь к суду лиц, предположительно ответственных за аресты, убийства и жестокое обращение с демонстрантами в июле 2011 года, и наказать виновных.

While the 1996 Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind had sought to establish the obligation to extradite or prosecute persons suspected of certain crimes, that attempt had not been well received by States in their practice.
Хотя в проекте Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества 1996 года была сделана попытка установить обязательство о выдаче или осуществлении судебного преследования лиц, подозреваемых в совершении определенных преступлений, эта попытка не была принята государствами в их практике.

Prosecute persons suspected of having committed torture or ill-treatment and, if they are found guilty, ensure that they receive sentences that are commensurate with the gravity of their acts and that their victims are afforded appropriate redress;
Осуществлять судебное преследование лиц, подозреваемых в применении пыток или жестоком обращении, и в случае признания их виновными обеспечить вынесение им приговора, соразмерного тяжести их деяний, и предоставления их жертвам надлежащего возмещения;

First, at the national level, and in accordance with the obligation to search for and prosecute persons suspected of genocide, war crimes and crimes against humanity.
Вопервых, на национальном уровне и в соответствии с обязательством по розыску и судебному преследованию лиц, подозреваемых в совершении актов геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.

Prosecute persons suspected of having committed torture or ill-treatment and, if they are found guilty, ensure that they receive sentences that are commensurate with the gravity of their acts and that the victims are afforded appropriate redress;
Подвергать судебному преследованию лиц, подозреваемых в применении пыток или неправомерном обращении, и в случае установления их вины обеспечивать, чтобы выносимые им приговоры были соразмерны тяжести их деяний и чтобы жертвам предоставлялось надлежащее возмещение;

The Security Council created the International Tribunal to investigate and prosecute persons responsible for some of the most horrific violations of international humanitarian law.
Совет Безопасности создал Международный трибунал для проведения расследований и судебного преследования лиц, ответственных за некоторые наиболее вопиющие нарушения международного гуманитарного права.

Prosecute persons suspected of physical violence and ill-treatment and, if found guilty, ensure that they are punished in accordance with the gravity of their acts and that their victims are afforded appropriate redress, in accordance with article 14 of the Convention;
Привлекать к суду лиц, подозреваемых в физическом насилии и неправомерном обращении, и в случае установления их вины обеспечивать их наказание в соответствии с тяжестью совершенных деяний и предоставление их жертвам надлежащего возмещения в соответствии со статьей 14 Конвенции;

The law-enforcement agencies of the Republic are engaged in implementing all necessary measures to identify, arrest and prosecute persons suspected of organizing, financing, supporting or committing acts of international terrorism.
Правоохранительные органы Азербайджанской Республики предпринимают все необходимые меры для установления, ареста и привлечения к суду лиц, виновных в организации, финансировании, поддержке и совершении актов международного терроризма.

The State party should also investigate and prosecute persons allegedly responsible for arbitrary arrests and detention and bodily injuries inflicted in connection with participation in a peaceful demonstration and punish those who are found guilty.
Государству- участнику следует также провести расследование и привлечь к ответственности лиц, предположительно ответственных за произвольные аресты и задержания и причинение телесных повреждений во время мирных демонстраций, и наказать тех, кто будет признан виновным в совершении таких действий.

Implement the objectives of its 2005 Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation and the National Priority Programme no. 6 in relation to human rights, and prosecute persons who committed grave human rights violations or war crimes(Switzerland);
Обеспечить достижение целей принятого им в 2005 году Плана действий в интересах мира, справедливости и примирения, а также Национальной приоритетной программы№ 6 по правам человека, а также обеспечить преследование лиц, совершивших серьезные нарушения прав человека или военные преступления( Швейцария);

Search for and, on the basis of universal jurisdiction, prosecute persons suspected of grave breaches of international humanitarian law and serious violations of human rights law, or extradite them;
Разыскивать и, основываясь на универсальной юрисдикции, привлекать к уголовной ответственности лиц, подозреваемых в грубых нарушениях международного гуманитарного права и серьезных нарушениях стандартов в области прав человека, или выдавать их;

The judicial police units of the National Police, the Office of the Attorney-General and the Administrative Department of Security carry out investigations to collect evidence and prosecute persons and groups involved in illicit trafficking of weapons, ammunition and explosives;
Сотрудники органов судебной полиции, национальной полиции, Генеральной прокуратуры страны и Административного департамента безопасности проводят расследования в целях сбора доказательственных материалов и предания суду лиц и групп, занимающихся незаконной перевозкой оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ;