PERSECUTION OF INDIVIDUALS на Русском - Русский перевод

• преследование лиц
• преследовании лиц

Примеры использования Persecution of individuals на Английском языке и их переводы на Русский язык

For 40 days before and after the Games, all hostilities ceased and all persecution of individuals was prohibited.
На период 40 дней до проведения Игр и 40 дней после их завершения запрещались всякие военные действия и какие бы то ни было гонения в отношении отдельных людей.

I condemn in the strongest possible terms the persecution of individuals who refuse the extremist ideology of ISIL and associated armed groups.
Я самым решительным образом осуждаю преследование людей, которые отказываются принимать экстремистскую идеологию ИГИЛ и связанных с ней вооруженных групп.

Iii All-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association, and on equal access to information, by such means as the persecution of individuals exercising their freedom of opinion and expression, and their families;
Iii всеохватывающие и суровые ограничения свободы мысли, совести, религии, убеждений и их свободного выражения, мирных собраний и ассоциации и равного доступа к информации такими методами, как преследование лиц, осуществляющих свою свободу убеждений и их выражения, и членов их семей;

Please provide information on persecution of individuals, including journalists and prominent human rights defenders for their criticism of State institutions in relation to the June 2010 events.
Просьба дать информацию о преследовании лиц, в том числе журналистов и видных правозащитников за их критику государственных учреждений в связи с событиями июня 2010 года.

The Programme also works with individuals, communities and authorities in relation to specific instances of threats to, harassment, and criminal persecution of individuals and communities acting to defend their rights to land and housing, as well as with the human rights defenders who work with them on land issues.
В рамках Программы также осуществляется взаимодействие с физическими лицами, общинами и органами власти в связи с конкретными случаями угроз, притеснения и уголовного преследования физических лиц и общин, отстаивающих свои права на землю и жилище, а также с правозащитниками, которые взаимодействуют с ними по земельным вопросам.

The discrimination or even persecution of individuals who have changed their religion is also an alarming problem in some countries, even though international human rights law provides that freedom of thought, conscience and religion includes freedom to change his religion or belief and freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.
Дискриминация или даже преследование лиц, которые изменили свои религиозные взгляды, также является серьезной проблемой в ряде стран, хотя международное законодательство в области прав человека предусматривает, что свобода мысли, совести и религии включает свободу менять свою религию или убеждения и свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.

The many issues of concern included the harsh punishment and persecution of individuals accused of apostasy, heresy and other alleged religious offences.
Многочисленные случаи, вызывающие обеспокоенность, включают суровые наказания и преследование людей, обвиняемых в вероотступничестве, ереси и других предполагаемых религиозных преступлениях.

There is no doubt that the persecution of individuals and groups we are witnessing are based on religion and are part of an integrate policy of the Russian world and therefore are fraught with a threat to regional security and even more- to global order as they challenge the very possibility of global, in particular the possibility of universal freedoms, human values, existing international law.
Несомненно, что наблюдаемые преследования людей и групп по религиозному признаку являются частью последовательной политики« русского мира», а потому несут с собой угрозу региональной безопасности и даже больше того- глобальному порядку, поскольку оспаривают саму возможность« глобального», в частности возможность универсальных свобод, общечеловеческих ценностей, действующего международного права.

Reaffirming that those who have committed or are otherwise responsible for violations of international humanitarian law or violations or abuses of human rights in Iraq and Syria, including persecution of individuals on the basis of their religion or belief, or on political grounds, must be held accountable.
Вновь подтверждая, что те, кто совершил или в ином отношении ответственен за нарушения норм международного гуманитарного права или нарушения и злоупотребления в области прав человека в Ираке и Сирии, включая преследование лиц за их религиозную принадлежность или убеждения, либо по политическим мотивам, должны быть привлечены к ответственности.

The members of the Council also condemned the systematic persecution of individuals from minority populations, such as Yezidis and Christians, and those who refuse the extremist ideology in Iraq promoted by ISIL and associated armed groups.
Члены Совета осудили также систематическое преследование представителей меньшинств, таких как езиды и христиане, а также лиц, отказывающихся исповедовать экстремистскую идеологию в Ираке, распространяемую ИГИЛ и связанными с ними вооруженными группировками.

AI reported that the authorities clamped down on dissenting voices, including those of NGO activists, journalists, bloggers and peaceful protesters and called for the ending of the persecution of individuals, including journalists and trade unionists, who call for guarantees of media independence.
По сообщениям организации" Международная амнистия", власти пресекали проявления несогласия, в том числе со стороны активистов НПО, журналистов, блогеров и лиц, выступающих с мирными протестами, и эта организация призвала к прекращению преследования частных лиц, включая журналистов и представителей профсоюзов, требующих гарантий независимости для СМИ.

JS4 recommended that Kyrgyzstan put an end to the practice of intimidation and persecution of individuals and groups working on human rights issues and to the control and undue interference in the activities of NGOs, and ensure that they are able to carry out their work in an enabling environment.
Авторы СП4 рекомендовали Кыргызстану покончить с практикой запугивания и преследования отдельных лиц и групп, работающих в правозащитной сфере, и контроля и недолжного вмешательства в деятельность НПО, а также создать все необходимые условия для эффективной работы таких лиц и групп.

INADI may request permission from the General Archives of the Nation and all the national and provincial State agencies to consult and photocopy documents attesting to the presence on Argentine territory of individuals who, during or after the Second World War, took part in the extermination of peoples or the killing and persecution of individuals or groups of people on grounds of race, religion, nationality or political opinion.
ИНАДИ полномочен запрашивать в Главном архиве страны и у всех национальных и местных органов разрешение на изучение и изготовление фотокопий документов, свидетельствующих о присутствии на территории Аргентины лиц, которые в ходе второй мировой войны или в послевоенный период принимали участие в истреблении народов или причастны к смерти или преследованию лиц или групп лиц по признаку их расы, религии, национальности или политических убеждений.

The author recalls that he had left Egypt in 1991 on account of the persecution of individuals involved with organizations involved in Islamist opposition and the treatment he had already been subjected to.
Автор напоминает, что он покинул Египет в 1991 году в связи с преследованием лиц, связанных с организациями, входящими в исламистскую оппозицию, и жестоким обращением, которому он уже подвергался.

Establishing prima facie the presence on Argentine territory of individuals who, during or after the Second World War, took part in the extermination of peoples or the killing and persecution of individuals or groups of people on grounds of race, religion, nationality or political opinion, and filing complaints with the competent authorities, if necessary;
Устанавливать prima facie присутствие на территории Аргентины лиц, которые в ходе второй мировой войны или в послевоенный период участвовали в истреблении народов или причастны к смерти или преследованию лиц или групп лиц по признаку их расы, религии, национальности или политических убеждений; при необходимости подавать жалобы в компетентные органы;

Urges the Commission on Human Rights to invite all Governments promptly to investigate alleged cases of persecution of individuals or members of groups legitimately, peacefully and non-violently exercising the rights referred to in the draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms E/CN.4/1995/93, annex I.
Настоятельно призывает Комиссию по правам человека просить все правительства незамедлительно расследовать сообщения о случаях преследования отдельных лиц или групп за законное, мирное и ненасильственное осуществление прав, упомянутых в проекте декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп или органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы E/ CN. 4/ 1995/ 93, приложение I.

Assembling prima facie evidence concerning the existence in Argentine territory of persons who during or after the Second World War participated in the extermination of peoples, or in the killing or persecution of individuals or groups of persons on account of their race, religion, nationality or political opinion, and where appropriate bringing complaints before the competent authorities;
Устанавливать prima facie присутствие на территории Аргентины лиц, которые в период второй мировой войны или позднее участвовали в уничтожении мирного населения, убийствах или преследовании лиц или групп лиц на основании расы, религии, гражданства или политических убеждений, а в случае необходимости подавать соответствующие иски в компетентные органы власти;

The occurrence of cases of summary and arbitrary execution, disappearance, torture, beating, harassment and arrest, the persecution of individuals and the arbitrary detention for long periods of persons, including journalists, opposition politicians, human rights defenders, people who have cooperated with the United Nations mechanisms and other members of civil society;
Случаи суммарных и произвольных казней, исчезновений, пыток, избиений, притеснений и арестов, преследований и произвольного содержания людей под стражей в течение длительного времени, включая журналистов, оппозиционных политических деятелей, правозащитников, лиц, которые сотрудничали с механизмами Организации Объединенных Наций, и других представителей гражданского общества;

Iv Allpervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association, the right to privacy and equal access to information, by such means as the persecution of individuals exercising their freedom of opinion and expression, and their families, and the right of everyone to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, of his or her country;
Iv всеохватывающие и суровые ограничения свободы мысли, совести, религии, убеждений и их свободного выражения, мирных собраний и ассоциаций, права на неприкосновенность частной жизни и равного доступа к информации с использованием таких методов, как преследование лиц, осуществляющих свою свободу убеждений и их выражения, и членов их семей, и права каждого человека принимать участие в ведении государственных дел своей страны непосредственно или через посредство свободно избранных представителей;

As regards the presence in the national territory of individuals who, during or after the Second World War, allegedly took part in the extermination of peoples or the killing and persecution of individuals on grounds of race, religion, nationality or political opinions, the Act provides that the Institute may: verify their existence, promote and institute legal and administrative proceedings when it has sufficient evidence to do so and propose the signing of new extradition treaties.
Что касается присутствия на национальной территории лиц, которые во время второй мировой войны или в последующий период, возможно, участвовали в истреблении народов или виновны в смерти и преследовании лиц по признаку их расы, религии, национальности или политических взглядов, то указанный закон предусматривает, что Институт может устанавливать факт присутствия таких лиц; содействовать предъявлению иска и принятию административных мер воздействия в том случае, если он располагает достаточными доказательствами; предлагать к подписанию новые договоры о выдаче.

Allpervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association, the right to privacy and equal access to information, by such means as the persecution of individuals exercising their freedom of opinion and expression, and their families, and the right of everyone to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, of his or her country;
Всеохватывающие и суровые ограничения свободы мысли, совести, религии, убеждений и их свободного выражения, мирных собраний и ассоциаций, права на неприкосновенность частной жизни и равный доступ к информации с использованием таких методов, как преследование лиц, осуществляющих свое право на свободу убеждений и их выражения, и членов их семей, и права каждого человека принимать участие в ведении государственных дел своей страны непосредственно или через посредство свободно выбранных представителей;

Persecution of organizations or individuals for advocating equality among men, which is punishable by imprisonment for six months to five years or.
Преследование организаций или лиц на том основании, что они выступают за равенство между людьми( деяния, подлежащие наказанию в виде тюремного заключения на срок от шести месяцев до пяти лет);

Persecution of and sanctions against United States individuals and companies.
Преследование отдельных лиц и компаний Соединенных Штатов Америки и применение в отношении них санкций.

Law“On prevention of persecution and punishment of individuals in respect of events which have taken place during peaceful assemblies and recognizing the repeal of certain laws of Ukraine”.
Закон« О недопущении преследования и наказания лиц в связи с событиями, которые имели место во время проведения мирных собраний, и признании утратившими силу некоторых Законов Украины».

Refugee status in the classical sense of the term was an extremely important weapon for the protection of individuals against persecution or the well-founded fear of persecution.
Статус беженца в классическом смысле этого слова является чрезвычайно мощным оружием в деле защиты отдельных лиц против преследований или в случае обоснованных опасений преследования.

Unlike persons entitled to asylum under the Geneva Convention, on the grounds of individual persecution and refugee status, individuals in need of subsidiary protection are initially granted the right of residency for one year.
В отличие от лиц, чье право на убежище признано на основании индивидуального преследования, и лиц, обладающих статусом беженца в соответствии с Конвенцией ООН о статусе беженцев( Женевской конвенцией), лица, нуждающиеся в дополнительной защите, сначала получают разрешение на пребывание в стране сроком на один год.

Calls upon the Government of the Syrian Arab Republic to release immediately all prisoners of conscience and arbitrarily detained persons, as well as to cease immediately any intimidation, persecution and arbitrary arrests of individuals, including journalists, lawyers and human rights defenders;
Призывает правительство Сирийской Арабской Республики незамедлительно освободить всех узников совести и произвольно задержанных лиц, а также немедленно прекратить всяческое запугивание, преследование и произвольные аресты отдельных лиц, включая журналистов, адвокатов и правозащитников;

The persecution and killing of individuals accused of practising so-called"witchcraft"- the vast majority of whom are women and children- is a significant phenomenon in many parts of the world, although it has not featured prominently on the radar screen of human rights monitors.
Преследование и убийство лиц, обвиненных в так называемом" колдовстве", подавляющее большинство из которых являются женщинами и детьми, представляет собой распространенное явление во многих частях мира, хотя ему и не уделяется большого внимания со стороны правозащитников.

The persecution and surrender of individuals and companies in third countries have reached extreme levels, confirming the extraterritorial character of the blockade.
Попадание физических и юридических лиц в третьих странах под следствие и суд достигло крайней степени, что подтверждает экстерриториальный характер блокады.

The persecution and harassment of individuals and companies in third countries have reached insane levels and also show that the embargo against Cuba is still being applied extraterritorially.
Преследования и наказания отдельных лиц и компаний в третьих странах достигли беспрецедентных масштабов, что также свидетельствует о сохранении экстерриториального характера блокады.