PROSECUTED AND CONVICTED на Русском - Русский перевод

• привлечен к ответственности и осужден
• были возбуждены дела и которые были осуждены
• подвергнуты судебному преследованию и осуждены
• преданы суду и осуждены
• привлечены к ответственности и признаны виновными

Примеры использования Prosecuted and convicted на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was prosecuted and convicted.
Он был судим и осужден.

The real perpetrators of the crime were later found, prosecuted and convicted.
Подлинные преступники были позднее найдены, преданы суду и осуждены.

Number of person prosecuted and convicted for.
Число лиц, привлеченных к уголовной ответственности и осужденных.

In this connection, please indicate the number of complaints received, investigated, the number of persons prosecuted and convicted.
В этой связи просьба указать число полученных и расследованных жалоб и число лиц, против которых были возбуждены дела и которые были осуждены.

Three rapists have been prosecuted and convicted.
Трое виновных в изнасиловании были подвергнуты уголовному преследованию и осуждены.

Complaints of violence against street children were treated more effectively than in the past, and a number of police officers had been prosecuted and convicted.
Жалобы, касающиеся насилия в отношении беспризорных детей, рассматриваются более оперативно, чем ранее, при этом были привлечены к ответственности и осуждены сотрудники полиции.

The number of traffickers prosecuted and convicted is also remarkably low.
Количество торговцев людьми, преследуемых по суду и осужденных, также крайне невелико.

In that context, one very encouraging aspect was that, as mentioned in paragraph 95, torturers had been prosecuted and convicted.
В этой связи г-н Бëрнс желал бы сослаться на весьма обнадеживающий аспект, а именно на то обстоятельство- упомянутое в пункте 95,- что лица, виновные в применении в пыток, были привлечены к судебной ответственности и осуждены.

Please also provide information on the number of police officers who have been prosecuted and convicted in relation to the crimes of trafficking in human beings during the reporting period.
Просьба также представить информацию о числе сотрудников полиции, которые были привлечены к ответственности и признаны виновными в связи с совершением преступлений в форме торговли людьми в течение отчетного периода.

It was noted that it would be important to collect more extensive gender-disaggregated data on identified victims and persons suspected, prosecuted and convicted.
Было отмечено, что необходимо обеспечить сбор более широких данных в разбивке по полу о выявленных пострадавших и подозреваемых, лицах, привлеченных к судебной ответственности, и осужденных.

The fact that a person who has committed an act of racial discrimination against another individual is actually prosecuted and convicted can in certain cases constitute in itself"adequate reparation or satisfaction.
Тот факт, что то или иное лицо, которое совершило акт расовой дискриминации в отношении другого лица, было фактически предано суду и осуждено, может в ряде случаев само по себе являться" адекватным возмещением или удовлетворением.

The Committee is also concerned about the lack of comprehensive information on this issue, and statistical data on the number of persons concerned, as well as about the number of persons prosecuted and convicted.
Комитет озабочен также отсутствием всеобъемлющей информации по этому вопросу, статистических данных о числе вовлеченных лиц, а также о числе лиц, подвергнутых судебному преследованию и признанных виновными.

Ensure full rehabilitation for individuals who have been politically prosecuted and convicted, including the removal of any criminal record and limitations on their participation in political life and elections;
Обеспечить полную реабилитацию лиц, подвергшихся судебному преследованию и осужденных по политическим мотивам, включая снятие любой судимости и ограничений на их участие в политической жизни и выборах;

How many of these suspected people have been prosecuted and convicted?
Какое количество этих подозреваемых лиц было подвергнуто судебному преследованию и осуждено?

The sender of these messages was federally prosecuted and convicted by a jury of using racially motivated threats of force to interfere with the victims' rights to attend public college in violation of 18 U.S.C. section 245.
Автор этих посланий был привлечен к ответственности и осужден федеральным судом присяжных за угрозы применения силы на почве расизма, которые ущемляют права потерпевших на обучение в государственном колледже в нарушение положений 18 U. S. C. sec. 245.

Please provide information on the number of perpetrators who have been prosecuted and convicted in this respect.
Пожалуйста, представьте информацию о числе правонарушителей, подвергшихся судебному преследованию и осужденных за совершение этих преступлений.

The Jehovah's Witnesses also alleged that Azerbaijan prosecuted and convicted conscientious objectors, and indicated that there were two cases pending before the European Court of Human Rights involving Jehovah's Witnesses.
Свидетели Иеговы заявили, что в Азербайджане также осуществляется судебное преследование и наказание отказников по соображениям совести, и указала, что в настоящее время в Европейском суде по правам человека ожидается рассмотрение двух дел с участием свидетелей Иеговы.

Please provide figures with regard to the number of members of the National Civil Police investigated, prosecuted and convicted as perpetrators of acts amounting to torture?
Просьба представить данные о числе сотрудников Национальной гражданской полиции, в отношении которых было произведено расследование, преследование и наказание за совершение деяний, сопоставимых с пыткой?

A total of 476 employers were prosecuted and convicted for breaches of the EFMA in 2009 for different types of offences such as illegal employment, illegal deployment, collection of kickbacks and bringing in foreign workers without jobs for them.
В 2009 году за нарушения ЗЗИРС были преданы суду и осуждены 476 работодателей, совершивших такие разнообразные нарушения, как незаконный наем, незаконное увольнение, получение взяток и приглашение в страну иностранных работников без предоставления им работы.

The Court has carried out its mandate successfully thus far despite its perennial funding problems, having prosecuted and convicted eight persons, who are now serving their sentences.
До настоящего времени Суд успешно справлялся со своим мандатом, несмотря на постоянные финансовые проблемы,-- он провел разбирательство и осудил восемь обвиняемых, которые сейчас отбывают наказание.

One of those defendants, Omar Saidi Omar, was separately prosecuted and convicted for possession of weapons during the same time period, an offence which appears from the judicial opinion to have been part of an overall plan by an Al-Qaida cell for the commission of terrorist acts.
Один из обвиняемых, Омар Саиди Омар, был отдельно привлечен к ответственности и осужден за незаконное владение оружием в тот же период; согласно заключению суда, это преступление, по-видимому, являлось частью общего плана совершения террористических актов ячейкой“ Аль-Каиды”.

Provide, in its next periodic report, detailed information on complaints filed for such violations, the number of individuals prosecuted and convicted, and the reparations awarded to the victims.
Представить в следующем периодическом докладе подробную информацию о жалобах, поданных на такие нарушения, числе привлеченных к ответственности и осужденных лиц, а также информацию о предоставленном жертвам возмещении.

The source alleges that Mr. El Hasnaoui was prosecuted and convicted solely because of his activities as a human rights defender and journalist and that he was arbitrarily deprived of his liberty solely because of his opinions and political views.
Источник утверждает, что г-н эль- Хаснауи был подвергнут судебному преследованию и осужден исключительно за свою правозащитную и журналистскую деятельность и что он таким образом был произвольно лишен свободы только за свои взгляды и политические убеждения.

Take concrete steps to increase the protection of women, ensuring that, complaints of domestic violence are properly registered and investigated by the police, and that perpetrators are prosecuted and convicted(Norway);
Предпринять конкретные шаги для повышения уровня защиты женщин, с тем чтобы жалобы на бытовое насилие должным образом регистрировались и расследовались полицией, а виновные подвергались судебному преследованию и осуждались( Норвегия);

In this regard, the CTC would appreciate receiving information on the number of persons prosecuted and convicted for: terrorist activities; recruitment into terrorist organizations; providing support to terrorist organizations.
В этой связи КТК был бы признателен за представление информации о числе лиц, которые были преданы суду и осуждены за террористическую деятельность, вербовку в террористические организации и оказание содействия террористическим организациям.

The first signs were evident in the Western support for the corrupt oligarchs' anti-Putin campaign and the media's demonization of the Russian judicial system which prosecuted and convicted gangster oligarchs, like Mikhail Khodorkovsky.
Первые симптомы стали заметны в поддержке Западом антипутинской компании продажных олигархов и демонизации в СМИ российской судебной системы, которая преследовала и признавала виновными олигархов- гангстеров вроде Михаила Ходорковского.

With respect to the author's complaint that one of the suspects in the case had not been prosecuted and convicted, the Committee observed that the Covenant did not provide for the right to see another person criminally prosecuted..
Коснувшись высказанной автором претензии относительно того, что один из подозреваемых по делу не был привлечен к уголовной ответственности и осужден, Комитет отметил, что в Пакте не закреплено право, позволяющее добиваться привлечения другого лица к уголовной ответственности..

In addition, the Committee pointed to the allegations relating to widespread use of torture and ill-treatment of detainees and the low number of officials who have been charged, prosecuted and convicted for such acts.
Кроме того, Комитет отметил утверждения, касающиеся широко распространенного применения пыток и жестокого обращения с заключенными и малого числа должностных лиц, которые были обвинены, подвергнуты судебному преследованию и осуждены за такие деяния.

Provide, in its next report, detailed information on complaints filed for such violations, the number of individuals prosecuted and convicted, including members of the national security forces, and the reparations awarded to the victims.
Представить в следующем докладе подробную информацию о жалобах, поданных на такие нарушения, с указанием числа лиц, против которых были возбуждены дела и которые были осуждены, включая сотрудников органов национальной безопасности, а также размеров возмещения, выплаченного жертвам.

The Committee notes with deep concern that in spite of the zero tolerance policy for human rights violators declared by the President in 2009, none of the perpetrators of recruitment and use of children in armed conflict, although clearly identified, has been prosecuted and convicted.
Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на политику нулевой терпимости по отношению к нарушениям прав человека, объявленную президентом в 2009 году, никто из лиц, признанных виновными в вербовке и использовании детей в вооруженном конфликте, не был привлечен к ответственности и осужден.