PROTECT VICTIMS OF HUMAN TRAFFICKING на Русском - Русский перевод

• защите жертв торговли людьми
• защиты жертв торговли людьми

Примеры использования Protect victims of human trafficking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increase efforts in order especially to protect victims of human trafficking(Greece);
Активизировать усилия с целью предоставления особой защиты жертвам торговли людьми( Греция);

Their role should not be restricted to the prosecution of offenders, but should also encompass the development and coordination of measures to assist and protect victims of human trafficking.
Их роль не должна ограничиваться уго% ловным преследованием преступников, а должна также охватывать разработку и координацию мер по оказанию помощи жертвам торговли людьми и их защите.

The National Rehabilitation Centre to Assist and Protect Victims of Human Trafficking held a conference on current issues related to the fight against human trafficking..
В Республиканском реабилитационном центре по оказанию помощи и защите жертв торговле людьми проведена конференция на тему" Актуальные вопросы по противодействию торговле людьми";

Through these efforts, Japan was working to identify and protect victims of human trafficking.
По этим же каналам Япония принимает меры для выявления и защиты жертв торговли людьми.

The Programme to Assist and Protect Victims of Human Trafficking through Training aims at reinforcing capacities of law enforcement and judiciary authorities, state and other non-state stakeholders.
Программа оказания помощи и защиты жертв торговли людьми на основе обучения направлена на расширение возможностей органов по обеспечению соблюдения законов и судебной системы, а также других государственных и негосударственных заинтересованных сторон.

Ireland noted the establishment of the programme to support and protect victims of human trafficking.
Ирландия отметила учреждение программы поддержки и защиты жертв торговли людьми.

Pursuant to a Cabinet of Ministers decision of 5 November 2008, the National Rehabilitation Centre to Assist and Protect Victims of Human Trafficking was established under the Ministry of Labour and Social Security, with 30 beds; the decision also specified the Centre's functions and regulations and the financial basis for its work.
Постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 5 ноября 2008 года при Министерстве труда и социальной защиты населения создан Реабилитационный центр по оказанию помощи и защите жертв торговле людьми, рассчитанного на 30 коек, определены его задачи, Положение о Центре и финансовые основы его деятельности.

In cooperation with NGOs, the Czech Republic has developed a Programme to Support and Protect Victims of Human Trafficking.
Чешская Республика совместно с НПО разработала Программу по поддержке и защите жертв торговли людьми.

Please indicate whether or not measures are in place to assist and protect victims of human trafficking. Please indicate what funding has been budgeted to ensure that shelter, psychological and medical care, and legal assistance are provided free of charge, as well as reintegration services at the national level and particularly in border and forested areas?
Существуют ли средства оказания помощи и защиты и могут ли лица, ставшие жертвами торговли людьми, рассчитывать на помощь, защиту, предоставление убежища, бесплатную психологическую, медицинскую и юридическую помощь, а также на помощь в реинтеграции на национальном уровне, а также, в первую очередь, в приграничных районах и районах сельвы?

The United States of America welcomed Venezuela's bill to protect victims of human trafficking.
Делегация Соединенных Штатов Америки приветствовала подготовленный Венесуэлой законопроект о защите жертв торговли людьми.

Put in place measures to strengthen the protection of victims of trafficking: among others, to screen and protect victims of human trafficking instead of treating them as criminal offenders, to provide them with temporary shelters during legal proceedings, to support witness protection programs and to provide appropriate remedial measures other than deportation(Thailand);
Разработать меры по укреплению защиты жертв торговли людьми: в частности, для отслеживания и защиты жертв торговли людьми вместо того, чтобы обращаться с ними как с уголовными преступниками, предоставлять им временные приюты на период процессуальных действий, поддерживать программы защиты свидетелей и обеспечивать соответствующие меры правовой защиты, кроме высылки( Таиланд);

The Committee commends the State party for having established a national rehabilitation centre to assist and protect victims of human trafficking.
Комитет отдает должное государству- участнику за создание национального реабилитационного центра в целях оказания помощи и обеспечения защиты жертвам торговли людьми.

The law provides for the establishment of special-purpose institutions to assist and protect victims of human trafficking: their main functions are to provide victims with decent living conditions, personal hygiene, nutrition, medicine, health products and emergency medical, psychological, social, legal and other assistance, and to see to their personal safety.
В целях оказания помощи и предоставления защиты жертвам торговли людьми законом предусмотрено создание специализированных учреждений по оказанию помощи и защите жертв торговли людьми, основными функциями которых являются: обеспечение жертв торговли людьми благоприятными условиями проживания и личной гигиены, питанием, лекарственными средствами и изделиями медицинского назначения; предоставление неотложной медицинской, психологической, социальной, юридической и иной помощи жертвам торговли людьми; охрана безопасности жертв торговли людьми и др.

Cabinet of Ministers Decision of 5 November 2008 on the establishment of a national rehabilitation centre to assist and protect victims of human trafficking.
Постановление Кабинета Министров Республики Узбекистан от 5 ноября 2008 года" Об образовании Республиканского реабилитационного центра по оказанию помощи и защите жертв торговли людьми.

Cabinet of Ministers Decision No. 240 of 5 November 2008 created the National Rehabilitation Centre to Assist and Protect Victims of Human Trafficking, under the Ministry of Labour and Social Protection. The Centre's basic tasks and functions consist in ensuring that human trafficking victims are offered appropriate living and sanitary conditions, food, medicines, health care supplies, and urgent medical, psychological, social, judicial and other assistance.
Постановлением Кабинета министров от 05. 11. 2008 года№ 240 при Министерстве труда и социальной защиты населения Республики Узбекистан был создан Республиканский реабилитационный центр по оказанию помощи и защите жертв торговли людьми, основными задачами и функциями которой также являются обеспечение жертв торговли людьми благоприятными условиями проживания и личной гигиены, а также питанием, лекарственными средствами и изделиями медицинского назначения, предоставление неотложной медицинской, психологической, социальной, юридической и иной помощи жертвам торговли людьми..

On 5 November 2008, the Cabinet of Ministers adopted a resolution on the establishment of the Republic Rehabilitation Centre to assist and protect victims of human trafficking, with 30 residential places.
Ноября 2008 года принято Постановление Кабинета Министров Республики Узбекистан<< Об образовании Республиканского реабилитационного центра по оказанию помощи и защите жертв торговли людьми>> на 30 койка мест;

In accordance with a Cabinet of Ministers decision of 5 November 2008 on the setting up of the National Rehabilitation Centre to Assist and Protect Victims of Human Trafficking, a modern building with 30 places for victims of human trafficking was swiftly built and brought into use in Tashkent.
В соответствии с Постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 5 ноября 2008 года" Об образовании Республиканского реабилитационного центра по оказанию помощи и защите жертв торговли людьми" в городе Ташкенте за короткие сроки построено и сдано в эксплуатацию современное здание центра, на 30 коек- мест для пострадавших от торговли людьми..

So far, over 1,200 victims of human trafficking have received medical, psychological and social assistance at the 30-bed National Rehabilitation Centre to Assist and Protect Victims of Human Trafficking.
В Республиканском реабилитационном центре по оказанию помощи и защиты жертв торговли людьми, имеющем 30 койка мест, на сегодняшний день более 1 200 жертв торговли людьми получили медицинскую, психологическую и социальную помощь.

Some of the organizations were able to sensitize policymakers and law enforcement officials to the need to protect victims of human trafficking in order to empower them to participate in the battle against traffickers.
Некоторые из этих организаций смогли обратить внимание государственных деятелей и сотрудников правоохранительных органов необходимость защиты жертв торговли людьми, с тем чтобы дать им возможность и самим участвовать в борьбе с торговцами людьми..

On 11 November 2008, the Ministry of Labour and Social Protection issued order No. 211 on measures to organize the activities of the Republic Rehabilitation Centre to assist and protect victims of human trafficking.
Министром труда и социальной защиты населения издан приказ от 11 ноября 2008 года за№ 211<< О мероприятиях по организации деятельности Республиканского реабилитационного центра по оказанию помощи и защите жертв торговли людьмиgt;gt;;

The intention behind the decree is to prohibit and combat human trafficking, to offer women and child victims of this offence access to special care, to protect victims of human trafficking and safeguard their human rights and, lastly, to try and punish those who commit these offences and their associates.
Цель этого декрета заключается в запрещении торговли людьми и борьбе с ней, в обеспечении женщинам и детям- жертвам такого правонарушения доступа к специальному уходу, в защите жертв торговли людьми и охране их прав человека и, наконец, в преследовании и наказании тех, кто совершает такие правонарушения, и их сообщников.

In accordance with the above-mentioned decision, the Ministry of Labour and Social Protection issued Order No. 211 on organizational measures for the activity of the National Rehabilitation Centre to Assist and Protect Victims of Human Trafficking, which was published on 11 November 2008.
В соответствии с вышеуказанным постановлением министерством труда и социальной защиты населения издан приказ от 11 ноября 2008 года за№ 211" О мероприятиях по организации деятельности Республиканского реабилитационного центра по оказанию помощи и защите жертв торговли людьми.

A system has been developed to carry out programmes aimed at supporting and protecting victims of human trafficking and persons who are witnesses in the investigation of these crimes.
Сформирована система, позволяющая успешно реализовывать программы по поддержке и защите жертв торговли людьми и лиц, являющихся свидетелями, при расследовании данных преступлений.

The Foundation has run training courses to familiarize men and women who are members of the internal security forces with international treaties and laws on protecting victims of human trafficking.
Фонд организовал ряд учебных курсов для ознакомления мужчин и женщин, являющихся сотрудниками органов безопасности, с законами и международными договорами о защите жертв торговли людьми.

Representatives of civil society play a central role in the preparation and implementation of the 2009-2011-NAP against Human Trafficking and in protecting victims of human trafficking and taking preventive measures.
Представители гражданского общества играют ведущую роль в процессе подготовки и реализации НПД на 2009- 2011 годы по противодействию торговле людьми, а также в защите жертв торговли людьми и принятии превентивных мер.

Protecting victims of human trafficking and returning them to their country of origin.
Защита лиц, ставших предметом торговли, и возвращение их в страну проис& 31; хождения.

The new Act will allow to better secure the rights and better protect the victims of human trafficking, through.
Новый Закон позволит предоставить более надежные гарантии прав и повысить качество защиты жертв торговли людьми посредством следующих мер.

Protect and assist the victims of human trafficking at the domestic and international levels.
Защищать жертв торговли людьми и оказывать им помощь на внутреннем и международном уровнях.

As for protecting victims of human trafficking, with support from the International Organization for Migration, a specialized asylum for victims of trafficking was opened, were they can benefit from specialized psychological, social and medical assistance.
Что касается защиты жертв торговли людьми, то при содействии Международной организации по миграции был открыт специальный приют для жертв торговли людьми, в котором пострадавшим оказывается специальная психологическая, социальная и медицинская помощь.

The main aim of the project is to provide support to Turkish institutions in their fight against human trafficking and to protect the victims of human trafficking at the level envisaged by EU Council Directives and the EU acquis.
Основная цель этого проекта заключается в оказании поддержки турецким учреждениям в их борьбе против торговли людьми и в защите жертв торговли людьми на уровне требований, предусмотренных директивами Совета ЕС и нормативными актами ЕС.