PROTECTING VICTIMS OF TRAFFICKING на Русском - Русский перевод

• защиты жертв торговли людьми
• обеспечении защиты жертв торговли

Примеры использования Protecting victims of trafficking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing effective mechanisms for identifying and protecting victims of trafficking;
Разработки эффективных механизмов для выявления и защиты жертв торговли людьми;

The Guidelines summarize essential points for protecting victims of trafficking and show measures to be taken by the concerned ministries and agencies with full respect to the protection of victims out of the measures for cases of trafficking in persons.
Руководство обобщает основные виды мер по защите жертв торговли людьми и описывает меры по борьбе с торговлей людьми и по защите жертв, которые должны приниматься ответственными министерствами и учреждениями.

Burundi complimented Norway on its new legislation protecting victims of trafficking.
Бурунди выразила высокую оценку нового законодательства Норвегии, защищающего жертв торговли людьми.

The State party should include in its Criminal Code a provision protecting victims of trafficking from prosecution, detention or punishment for activities they were involved in as a direct consequence of their situation as trafficked persons.
Государству- участнику следует включить в свой Уголовный кодекс положение о защите жертв торговли людьми от преследования, задержания или наказания за деятельность, участие в которой является прямым следствием их положения как лиц, подвергшихся торговле людьми..

The report has positively highlighted the role of MoFA and Bangladesh missions abroad in protecting victims of trafficking.
В докладе дана положительная оценка роли МИД и зарубежных представительств Бангладеш в деле защиты жертв торговли людьми.

Continue efforts aimed at combating human trafficking, protecting victims of trafficking and improving the conditions of shelters(Ecuador); 67.22.
Продолжать усилия по борьбе с торговлей людьми, защите жертв торговли людьми и улучшению условий в приютах( Эквадор);

The Plan is the first in the history of the United Nations to address efforts to stamp out human trafficking, primarily by building partnerships and protecting victims of trafficking.
Глобальный план является первым в истории ООН документом подобного рода по вопросам борьбы с торговлей людьми, который направлен, прежде всего, на создание партнерств и защиту жертв трафикинга.

Specific recommendations have been adopted to improve national law for protecting victims of trafficking inside and outside the country, assisting them in repatriation, and re-integrating them into society.
Были приняты конкретные рекомендации по совершенствованию национального законодательства по вопросам защиты жертв трафика внутри страны и за рубежом, оказании им помощи в репатриации и реинтеграции в общество.

There are separate counter-trafficking divisions established within the Police, the Border Guard Service, the General Public Prosecutor's Office, as well as the expert group for supporting and protecting victims of trafficking.
Существуют отдельные подразделения по борьбе с торговлей людьми, созданные в структуре полиции, Пограничной службы и Генеральной прокуратуры, а также экспертная группа по вопросам поддержки и защиты пострадавших от торговли людьми.

HR Committee recommended that Poland include in its Criminal Code a provision protecting victims of trafficking from prosecution, detention or punishment for activities they were involved in as a direct consequence of their situation as trafficked persons.
КПЧ рекомендовал Польше включить в свой Уголовный кодекс положение о защите жертв торговли людьми от преследования, задержания или наказания за деятельность, участие в которой являлось прямым следствием их положения в качестве лиц, ставших жертвами торговли людьми..

Moreover, the Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking constituted an important framework for protecting victims of trafficking and safeguarding their human rights.
Кроме того, Принципы и руководящие положения по вопросу о правах человека и торговле людьми составляют важную основу для защиты жертв торговли людьми и обеспечения гарантий соблюдения их прав человека..

The Committee is concerned that the Criminal Code does not contain a legislative provision protecting victims of trafficking from being prosecuted, detained or punished for the illegality of their entry or residence or for the activities in which they are involved as a direct consequence of their situation as trafficked persons art. 8.
Комитет обеспокоен тем, что Уголовный кодекс не содержит законодательного положения о защите жертв торговли людьми от преследования, задержания или наказания за нелегальный въезд или нелегальное проживание или за незаконную деятельность, вовлечение в которую является прямым следствием их положения как лиц, пострадавших от торговли людьми статья 8.

As Chair of the Inter-agency Coordination Group against Trafficking in Persons, OHCHR organized a side event during the seventeenth session of the Human Rights Council to highlight the role of the United Nations in protecting victims of trafficking.
В качестве Председателя Межучрежденческой координационной группы против торговли людьми УВКПЧ организовало сопутствующие мероприятия в ходе семнадцатой сессии Совета по правам человека для подчеркивания роли Организации Объединенных Наций в деле защиты жертв торговли людьми.

The main objective of the training manual is to strengthen technical, judicial and law enforcement capacity in identifying and protecting victims of trafficking, investigating trafficking offences and prosecuting offenders in Member States that receive assistance from UNODC to combat human trafficking..
Это учебное пособие в первую очередь должно способствовать развитию технической базы и укреплению потенциала судебных и правоохранительных органов в вопросах выявления и защиты жертв торговли людьми, расследования, связанных с ней преступлений, и привлечения к ответственности виновных в тех государствах- членах, которые получают от ЮНОДК помощь в борьбе с торговлей людьми..

As Chair of the Inter-agency Coordination Group against Trafficking in Persons, OHCHR organized a side event during the seventeenth session of the Human Rights Council, which highlighted the roles of various United Nations entities in protecting victims of trafficking.
В качестве Председателя Межучрежденческой группы по координации борьбы с торговлей людьми УВКПЧ организовало в кулуарах семнадцатой сессии Совета по правам человека мероприятие, в ходе которого освещалась роль различных структур Организации Объединенных Наций в деле защиты жертв торговли людьми.

The manual will also include the most up-to-date information available on best practices for identifying and protecting victims of trafficking, including modules on human trafficking indicators, the psychological reactions of victims of trafficking, methods used by traffickers to control victims, interviewing of victims who might act as witnesses, interviewing child victims, the role of interpreters in human trafficking cases, protection and assistance to victims who act as witnesses, compensation for victims of trafficking and the rights of victims..
В пособие будет также включена самая последняя информация о передовых методах выявления и защиты жертв торговли людьми, включая такие разделы, как признаки торговли людьми, психологическая реакция жертв торговли людьми, способы подчинения жертв, используемые торговцами людьми, допрос потерпевших, которые могут выступить в качестве свидетелей, допрос малолетних потерпевших, роль переводчиков при расследовании дел о торговле людьми, защита потерпевших, дающих свидетельские показания, и оказание им помощи, выплата компенсаций жертвам торговли людьми и права потерпевших.

The Workshop will also take into consideration all the international instruments, in addition to the Trafficking in Persons Protocol and the Smuggling of Migrants Protocol, that are relevant to combating the two crimes in a comprehensive manner while protecting victims of trafficking in persons and the rights of smuggled migrants.
Участники Семинара- практикума будут также учитывать, помимо Протокола о торговле людьми и Протокола против незаконного ввоза мигрантов, все международные документы, которые являются актуальными с точки зрения комплексной борьбы с этими двумя преступлениями при обеспечении защиты жертв торговли людьми и прав незаконно ввезенных мигрантов.

The Workshop will also take into consideration all the international instruments, in addition to the Trafficking in Persons Protocol and the Smuggling of Migrants Protocol, that are relevant to combating the two crimes in a comprehensive manner while protecting victims of trafficking in persons and the rights of smuggled migrants.
Участники Семинара- практикума также примут во внимание все международные документы в дополнение к Протоколу о торговле людьми и Протоколу против незаконного ввоза мигрантов, которые являются актуальными с точки зрения борьбы с этими двумя преступлениями всеобъемлющим образом при обеспечении защиты жертв торговли людьми и прав незаконно ввезенных мигрантов.

Protect victims of trafficking in women.
Защита жертв торговли женщинами.

In 2013, the Network to Support and Protect Victims of Trafficking was implemented through protocols between public departments and NGOs on research, victim assistance or criminal investigation.
В 2013 году была создана Сеть поддержки и защиты жертв торговли людьми на основе обмена протоколами между государственными ведомствами и НПО, занимающимися исследованиями, помощью жертвам и уголовными расследованиями.

Strengthen the effective implementation of measures undertaken to combat trafficking, and protect victims of trafficking(Bangladesh); 97.40.
Укрепить процесс практического осуществления мер по борьбе с торговлей людьми и защите жертв торговли людьми( Бангладеш);

Implement existing procedures upholding internationally recognized standards in combating trafficking in persons and conduct necessary training for law enforcement to properly identify and protect victims of trafficking(USA);
Осуществлять существующие процедуры соблюдения международно признанных стандартов в борьбе с торговлей людьми и проводить необходимую подготовку сотрудников правоохранительных органов на предмет надлежащего выявления и обеспечения защиты жертв торговли людьми( США);

Bahrain urged Italy to increase efforts to prevent and combat discrimination against ethnic and religious minorities and to step up action to prevent trafficking and protect victims of trafficking.
Бахрейн настоятельно призвал Италию расширить усилия по предотвращению и пресечению дискриминации этнических и религиозных меньшинств и активизировать деятельность по предотвращению торговли людьми и защите жертв торговли людьми.

Increase law enforcement against trafficking for forced labour and take steps to systematically identify and protect victims of trafficking(United States of America);
Наращивать правоохранительную деятельность по пресечению торговли людьми в целях принудительного труда и принимать меры для систематического выявления и защиты жертв торговли людьми( Соединенные Штаты Америки);

In addition, Peru has policies to assist and protect victims of trafficking and has provided a free telephone service to report it.
Помимо того, Перу занимается предоставлением помощи и защиты жертвам торговли людьми; предусмотрен бесплатный телефонный номер, по которому можно сообщить об этом преступлении.

Protect victims of trafficking in persons by allocating additional resources and services in all cantons, and prosecute and punish perpetrators according to the severity of their crime(Honduras);
Защитить жертв торговли людьми путем предоставления дополнительных ресурсов и услуг во всех кантонах и преследовать и наказывать виновных в соответствии со степенью тяжести их преступлений( Гондурас);

UNHCR highlighted the creation of a ministerial inter-agency national task force and the development of a national plan of action to combat human trafficking and protect victims of trafficking.
УВКБ сообщило о создании межведомственной целевой группы и разработке национального плана действий по борьбе с торговлей людьми и защите жертв торговли.

Formulate programmes to prevent and combat human trafficking and protect victims of trafficking from further suffering;
Формулирование программ для предотвращения торговли людьми и борьбе с ней, а также для защиты жертв торговли людьми от дальнейших страданий;

Increase efforts to prosecute sex and labour trafficking offenders, as well as assist and protect victims of trafficking(United States);
Активизировать усилия в области преследования лиц, занимающихся торговлей людьми в целях сексуальной и трудовой эксплуатации, а также предоставлять помощь и защиту жертвам торговли людьми( Соединенные Штаты);

IOM and UNHCR continued to work jointly to improve inter-agency cooperation on human trafficking by developing joint standard operating procedures to identify and protect victims of trafficking and joint training of staff.
МОМ и УВКБ продолжали совместно трудиться с целью повышения эффективности сотрудничества между учреждениями в области борьбы с торговлей людьми, разрабатывая совместные стандартные оперативные процедуры по выявлению и защите жертв торговли людьми и организуя совместную подготовку сотрудников.