PROTECTION OF THE RIGHTS OF VULNERABLE GROUPS на Русском - Русский перевод

• защиты прав уязвимых групп
• защите прав уязвимых групп

Примеры использования Protection of the rights of vulnerable groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

The protection of the rights of vulnerable groups.
Защита прав уязвимых групп населения.

Public institutions which enable disagreements to be resolved through dialogue are also crucial in ensuring the protection of the rights of vulnerable groups.
Государственные учреждения, позволяющие урегулировать разногласия посредством диалога, также играют важную роль в обеспечении защиты прав уязвимых групп.

Respect for and protection of the rights of vulnerable groups 142- 152 18.
Соблюдение и защита прав уязвимых групп 142- 152 21.

The more developed, more equitable and safer world to which we aspire also requires us to establish international standards for the protection of the rights of vulnerable groups.
Более развитый, более справедливый и более безопасный мир, к которому мы стремимся, также требует от нас установления международных стандартов по защите уязвимых групп.

It noted protection of the rights of vulnerable groups, including older persons and those at risk of HIV/AIDS.
Он отметил меры по защите прав уязвимых групп, в том числе престарелых и лиц, подвергающихся риску ВИЧ/ СПИДа.

A workshop on the role of the civil society in the promotion and the protection of the rights of vulnerable groups took place in N'Djamena from 22 to 24 July 2003.
В Нджамене 22- 24 июля 2003 года был проведен семинар, посвященный роли гражданского общества в поощрении и защите прав уязвимых групп.

Promoting human development and eradicating poverty, through the empowerment of the various grass-roots communities, are central to the policy for the protection of the rights of vulnerable groups in Senegal.
Стимулирование развития человеческого потенциала и искоренение нищеты за счет расширения возможностей различных общин на местах является центральной задачей политики по защите прав уязвимых групп в Сенегале.

Adopt plans for the promotion and protection of the rights of vulnerable groups, particularly women and children(Algeria);
Разработать планы действий по поощрению и защите прав уязвимых групп, особенно женщин и детей( Алжир);

Review possible discriminatory laws from its legislation, with a view to guaranteeing the effective promotion and protection of the rights of vulnerable groups, such as women and children(Brazil);
Пересмотреть возможно имеющиеся в законодательстве дискриминационные законы, с тем чтобы гарантировать эффективное поощрение и защиту прав таких уязвимых групп, как женщины и дети( Бразилия);

Continue measures for the protection of the rights of vulnerable groups of the population, particularly women, children, persons with disabilities and elderly persons(Russian Federation);
Продолжать принимать меры по защите прав уязвимых групп населения, в частности, женщин, детей, инвалидов и престарелых( Российская Федерация);

Continue to promote legislation and actions to eliminate discrimination and strengthen the protection of the rights of vulnerable groups including women, children and indigenous peoples(China);
И впредь способствовать принятию законодательства и мер, направленных на ликвидацию дискриминации и укрепление защиты прав уязвимых групп, включая женщин, детей и коренные народы( Китай);

Viet Nam recognized that protection of the rights of vulnerable groups is among the major challenges and recommended that Senegal continue its efforts and take effective measures to overcome it.
Вьетнам признал, что защита прав уязвимых групп является одной из наиболее сложных задач, и рекомендовал Сенегалу продолжать его усилия и принимать эффективные меры по ее решению.

Continue to strengthen its measures and mechanisms to overcome the challenges related to the protection of the rights of vulnerable groups, including indigenous peoples(Viet Nam) and indigenous women(Bolivia);
Продолжать укреплять свои меры и механизмы для преодоления проблем, связанных с защитой прав уязвимых групп, включая коренные народы( Вьетнам) и женщин из числа коренных народов( Боливия);

Realizing that protection of the rights of vulnerable groups, in particular indigenous peoples, is one of the main challenges facing Chile, Viet Nam recommended that it continue to strengthen its measures and mechanisms to overcome this challenge.
Что защита прав уязвимых групп, в частности коренных народов, является одним из главных вызовов для Чили, Вьетнам рекомендовал ей и впредь активизировать применение мер и механизмов для ответа на этот вызов.

To strengthen respect for the human rights of all migrants regardless of their migrant status, with special attention to protection of the rights of vulnerable groups such as women and children The plan of action can be obtained at.
Поощрение уважения к правам человека всех мигрантов, независимо от их миг% рантского статуса, с уделением особого внимания защите прав уязвимых групп, таких как женщины и дети.

Intensify its efforts to enhance the protection of the rights of vulnerable groups and persons with disabilities, particularly women and children and speed up the accession to the Optional Protocol to the ICESCR(Iraq);
Активизировать усилия по усилению защиты прав уязвимых групп и инвалидов, в частности женщин и детей, и ускорить процесс присоединения к Факультативному протоколу к МПЭСКП( Ирак);

Morocco welcomed the new text of the Constitution, which took on board several question relating to human rights, above all the protection of the rights of vulnerable groups such as women, children and undocumented migrants.
Марокко приветствовало новый текст конституции, в котором нашли отражение некоторые вопросы, касающиеся прав человека, прежде всего вопросы защиты прав уязвимых групп, таких как женщины, дети и мигранты без документов.

Continue paying special attention to the protection of the rights of vulnerable groups of the population, in particular, children, women, persons with disabilities, older persons, national minorities, especially Roma(Russian Federation);
Продолжать уделять особое внимание защите прав уязвимых групп населения, в частности детей, женщин, инвалидов, пожилых лиц, национальных меньшинств, в особенности рома( Российская Федерация);

The understandings reached with the United States for the dignified, safe and orderly repatriation of Mexican nationals contained a specific chapter on the protection of the rights of vulnerable groups and family unity.
Достигнутые с Соединенными Штатами договоренности в отношении безопасной и упорядоченной репатриации граждан Мексики в условиях сохранения их достоинства содержат конкретный раздел относительно защиты прав уязвимых групп и семей.

Continue strengthening its efforts in the promotion and protection of the rights of vulnerable groups, particularly women and persons with disabilities(Brunei Darussalam);
Продолжать активизировать усилия по поощрению и защите прав уязвимых групп, особенно женщин и инвалидов( Бруней- Даруссалам);

Continue to push forward its human rights cause in the light of its national conditions, especially by giving priority to economic development, poverty alleviation and protection of the rights of vulnerable groups(China);
Продолжать осуществлять деятельность в области обеспечения соблюдения прав человека с учетом своих национальных условий, уделяя при этом приоритетное внимание экономическому развитию, сокращению масштабов нищеты и защите прав уязвимых групп( Китай);

China expressed appreciation for Argentina's active protection of the rights of vulnerable groups such as children, disabled and indigenous peoples.
Китай выразил удовлетворение в связи с активной защитой в Аргентине прав уязвимых групп населения, таких как дети, инвалиды и коренные народы.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, working through the human rights component of the new mission, intends to provide further assistance in these areas, with particular focus on the protection of the rights of vulnerable groups affected by the crisis, including women, children and youth.
Управление Верховного комиссара по правам человека, которое будет действовать через компонент новой миссии, занимающийся правами человека, намерено оказывать дальнейшую помощь в этих областях, уделяя особое внимание защите прав уязвимых групп населения, пострадавших от кризиса, включая женщин, детей и молодежь.

Continue the efforts in the field of the promotion and protection of the rights of vulnerable groups of the population, particularly children, women and persons with disabilities(Djibouti);
Продолжать усилия в области поощрения и защиты прав уязвимых групп населения, в частности детей, женщин и инвалидов( Джибути);

In 1998, grants of more than US$ 250,000 were provided to 16 organizations working in the areas of human rights education for targeted sectors of the population and on the protection of the rights of vulnerable groups such as women, children and minorities, and labour rights.
В 1998 году субсидии на сумму свыше 250 000 долл. США были предоставлены 16 организациям, занимающимся просветительской работой в области прав человека, на финансирование деятельности в интересах конкретных слоев населения и защиты прав таких уязвимых групп, как женщины, дети, меньшинства, а также прав трудящихся.

Build the capacity for officers whose work concerns protection of the rights of vulnerable groups, especially children and persons with disabilities(Democratic People's Republic of Korea); 143.55.
Создать потенциал для сотрудников государственных учреждений, чья работа связана с защитой прав уязвимых групп населения, в особенности детей и лиц с ограниченными возможностями( Корейская Народно-Демократическая Республика);

Brazil recommended to the Government of Chad to:(a) ratify the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;(b) eradicate possible discriminatory laws from its legislation, with a view to guarantee the effective promotion and protection of the rights of vulnerable groups, such as women and children; and(c) accomplish progressively the human right goals as set up by Human Rights Council resolution 9/12.
Бразилия рекомендовала правительству Чада а ратифицировать Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него; b пересмотреть возможно имеющиеся в законодательстве дискриминационные законы с целью гарантировать эффективное поощрение и защиту прав таких уязвимых групп, как женщины и дети; и с реализовывать на поэтапной основе цели в области прав человека, определенные в резолюции 9/ 12 Совета по правам человека.

At the heart of these efforts will be better protection of the rights of vulnerable groups, social sector reform, and gender-sensitive national policies to ensure gender mainstreaming in development planning.
В основе этих усилий будут лежать эффективная защита прав уязвимых групп населения, реформы социального сектора и национальная политика, учитывающая гендерные аспекты, с тем чтобы обеспечить внедрение гендерных подходов в процесс планирования развития.

China expressed its appreciation for efforts to implement recommendations accepted during the previous UPR cycle relating to the National Poverty Elimination Strategy, protection of the rights of vulnerable groups, promotion of gender equality, HIV/AIDS monitoring and improving legal aid provision.
Китай выразил Белизу признательность за его усилия по выполнению рекомендаций, принятых в ходе предыдущего цикла УПО, которые касаются Национальной стратегии ликвидации нищеты, защиты прав уязвимых групп, содействия обеспечению гендерного равенства, мониторинга ВИЧ/ СПИДа и совершенствования положения о юридической помощи.

Undertake special measures concerning employment, social welfare and protection of the rights of vulnerable groups, in particular women and persons with disabilities(Islamic Republic of Iran); 84.39.
Принять особые меры в области занятости, социального обеспечения и защиты прав уязвимых групп, в частности женщин и инвалидов( Исламская Республика Иран);